path: root/i18n/lv/opiemail.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountView</name>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Kļūda veidojot jaunu Folderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Kļūda veidojot&lt;br&gt;jaunu folderi - pārtraucu.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPicker</name>
    <message>
        <source>There are no entries in the addressbook.</source>
        <translation>Nav ierakstu adresu grāmatā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have to select at least one address entry.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jums jānorāda vismaz viena adrese.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPickerUI</name>
    <message>
        <source>Address Picker</source>
        <translation>Adreses Izvēle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atlikt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMail</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem</source>
        <translation>Problēma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please create an SMTP account first.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lūdzu vispirms izveidojiet SMTP kontu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a File.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lūdzu izvēlaties failu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation>Nosūta pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Receiver spezified</source>
        <translation type="obsolete">Nav norādīts saņēmējs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message</source>
        <translation>Saglabāt ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message into drafts?</source>
        <translation>Saglabāt ziņu melnrakstos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Attachments will not be stored in &quot;Draft&quot; folder&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Piesaistne netiks saglabāt &quot;Melnraksti&quot; mapē&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Receiver specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMailUI</name>
    <message>
        <source>Compose Message</source>
        <translation>Veidot Vēstuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>send later</source>
        <translation>nosūtīt vēlāk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use:</source>
        <translation>lietot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Temats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Kam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>Atbildēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Paraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Pielikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Dzēst Failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Pievienot Failu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccounts</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Jautājums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the selected Account?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto Pieslēgumu?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select an account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lūdzu izvēlaties pieslēgumu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccountsUI</name>
    <message>
        <source>Configure Accounts</source>
        <translation>Konfigurēt Pieslēgumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Pieslēguma Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>Ziņas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IMAPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure IMAP</source>
        <translation>Konfigurēt IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SSL</source>
        <translation type="obsolete">Lietot SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Pieslēguma Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefikss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation>ssh $SERVER exec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Lietot secure sockets:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Uzstādījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose new mail</source>
        <translation>Veidot jaunu vēstuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send queued mails</source>
        <translation>Sūtīt pastu no rindas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide folders</source>
        <translation>Slēpt/Rādīt mapes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Dzēst Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Labot uzstādījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure accounts</source>
        <translation>Konfigurēt pieslēgumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox</source>
        <translation>Pastkaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Temats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sender</source>
        <translation>Sūtītājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsDlg</name>
    <message>
        <source>Subscribed newsgroups</source>
        <translation>Abonētās intreškopas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsUI</name>
    <message>
        <source>newsgroupslist</source>
        <translation>intreškopu saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroups</source>
        <translation>Intreškopas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of groups from the server. On start, only subscribed groups are listed.</source>
        <translation>Saraksts ar kopām no servera. Sākumā tiek parādītas tikai abonētās.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupfilter:</source>
        <translation>Kopufiltrs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filter string here.
Then hit &quot;get newsgroup list&quot; again and only groups starting 
with that filter will be listet.</source>
        <translation type="obsolete">Šeit ievadiet atlases kritēriju.
Tad vēlreiz nospiediet &quot;saņemt intreškopu sarakstu&quot; un tiks parādītas
tika kopas ar šo filtru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation>Saņemt intreškopu sarakstu no servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the list of groups from server</source>
        <translation>Saņemt no servera  intreškopu sarakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filter string here.
Then hit &quot;get newsgroup list&quot; again and only groups starting 
with that filter will be listed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure NNTP</source>
        <translation>Konfigurēt NNTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Pieslēguma vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SSL</source>
        <translation>Lietot SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Pielietot lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Kopas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroup</source>
        <translation>Intreškopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation>Saņemt intreškopu sarakstu no servera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Newmdirdlgui</name>
    <message>
        <source>Enter directory name</source>
        <translation>Ievadiet direktorija vārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Direktorija vārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contains other subdirs</source>
        <translation>Direktorija satur citus apakšdirektorijus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpieMail</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail queue flushed</source>
        <translation>Pasta rinda iztukšota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Dzēst Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vai tiešām vēlaties dzēst šo pastu? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this mail</source>
        <translation>Lasīt šo pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this mail</source>
        <translation>Dzēst šo pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy/Move this mail</source>
        <translation>Kopēt/Pārvietot šo pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Kļūda veidojot jaunu Mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Kļūda veidojot &lt;br&gt;jaunu mapi - pārtraucu.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a smtp account first</source>
        <translation>Vispirms jādefinē smtp </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this posting</source>
        <translation>Izlasiet šo apziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this mail</source>
        <translation>Labot šo pastu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3configUI</name>
    <message>
        <source>Configure POP3</source>
        <translation>Konfigurēt POP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Pieslēguma Nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Lietot secure sockets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec imapd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask before downloading large mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large mail size (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure SMTP</source>
        <translation>Konfigurēt SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SSL</source>
        <translation type="obsolete">Lietot SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Lietot Pieslēgšanos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Pieslēguma vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the SMTP Server</source>
        <translation>SMTP server nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of the SMTP Server</source>
        <translation>SMTP servera ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Lietot secure sockets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectMailTypeUI</name>
    <message>
        <source>Select Type</source>
        <translation>Izvēlēties Tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Type</source>
        <translation>Izvēlēties Pieslēguma Tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMAP</source>
        <translation>IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP3</source>
        <translation>POP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP</source>
        <translation>SMTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogUI</name>
    <message>
        <source>Settings Dialog</source>
        <translation>Uzstādījumu Dialogs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mail</source>
        <translation>Skatīt Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mail as Html</source>
        <translation>Skatīt pastu kā Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose Mail</source>
        <translation>Veidot Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mails later ( enqueue in outbox )</source>
        <translation>Sūtīt pastu vēlāk (ievietot izejošajos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar Applet</source>
        <translation>Uzdevumu Aplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Taskbar Applet</source>
        <translation>Atslēgt Uzdevumu Apletu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check how often</source>
        <translation>Uzstādīt cik bieži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Led when new mails arrive</source>
        <translation>Mirgot kad pienāk jauns pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sound when new mails arrive</source>
        <translation>Atskaņot Melodiju kad pienāk jauns pasts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWidgetUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel1</source>
        <translation>TekstaLabelis1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMail</name>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Rādīt Tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Saglabāt Pievienojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Kam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cc</source>
        <translation>Cc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vēstules saturs nav vēl atlādēts, tamdēļ nav iespējams sagatavot atbildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vēstules saturs nav vēl atlādēts, tamdēļ nav iespējams pārsūtīt vēstuli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Dzēst Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vai tiešām vēlaties dzēst šo pastu? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display image preview</source>
        <translation>Rādīt attēla pirmsskatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail by %1</source>
        <translation type="unfinished">E-Pasts no %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailBase</name>
    <message>
        <source>E-Mail by %1</source>
        <translation type="obsolete">E-Pasts no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Atbildēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Pārsūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Pievienojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Html</source>
        <translation>Rādīt Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Dzēst Pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Apraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Faila nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectsmtp</name>
    <message>
        <source>Select SMTP Account</source>
        <translation>Izvēlaties SMTP Kontu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectstoreui</name>
    <message>
        <source>Select target box</source>
        <translation>Iezīmējat mērķa kasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Store mail(s) to&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Saglabāt pastu uz&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Mape:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Pieslēgums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation>Veidot jaunu folderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix will prepend, no need to enter it!</source>
        <translation>Prefiks tiks pievienots, nav nepieciešams to ievadīt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move mail(s)</source>
        <translation>Pārvietot pastu</translation>
    </message>
</context>
</TS>