path: root/i18n/lv/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Brīdinājums uz %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Neaizpildīts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDlg</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Jauns Uzdevums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using template:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Uzdevumu Redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Brīdinājumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Atkārtošanās</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation type="unfinished">Darbu Saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation type="obsolete">Opie Uzdevumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Ievadiet Darbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Labot Darbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>klusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>skaļi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation type="obsolete">Jauns no sagataves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="obsolete">Jauns Uzdevums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikšķiniet šeit lai izveidotu jaunu uzdevumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="obsolete">Labot Uzdevumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikšķiniet šeit lai labotu tekošo uzdevumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation type="obsolete">Skatīt Uzdevumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="obsolete">Dzēst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikšķiniet šeit lai dzēstu tekošo uzdevumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation type="obsolete">Dzēst visu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Dzēšana pabeigta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">Pavairot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Bīmot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation type="obsolete">Klikšķiniet šeit lai nosūtītu uzdevumu uz citu iekārtu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Rādīt pabeigtus uzdevumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Rādīt tikai kavētos darbus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Rādīt uzdevumu termiņus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Rādīt ātro uzdevumu joslu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="obsolete">Dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>ĀtrāLabošana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Šeit ir visu tekošo uzdevumu saraksts.

Saraksts attēlo sekojošu informāciju:
1. Pabeigts - Zaļš ķeksis norāda kad uzdevums ir pabeigts. Klikšķiniet lai uzdevumu pabeigtu.
2. Prioritāte - prioritātes grafiskais atainojums.  Dubultklikšķis šeit, lai labotu.
3. Apraksts - uzdevuma apraksts.  Klikškiniet šeit lai izvēlētos uzdevumu.
4. Termiņš - tiek rādīts tikai tad ja darbam ir līdz termiņš.  Šo kolonnu var rādīt/paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt uzdevumu termiņus&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Visas Kategorijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">Neaizpildīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Nepietiek vietas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Uzdevumi nevarēja
saglabāt izmaiņas
Atbrīvojiet nedaudz vietas
un pamēģiniet atkal.

Vai Begit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Uzdevumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Datus nevar labot, patreiz notiek sinhronizācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>visi uzdevumi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>visi izpildītie uzdevumi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt; pienākuši %1 jauni uzdevumi.&lt;p&gt;Vai vēlaties tos pievienot Darbu sarakstam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Jaunie Uzdevumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Datus nevar labot, patreiz notiek sinhronizācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritāte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Apkopojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Termiņš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation type="obsolete">Konfigurēt Sagataves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Sagatavju Redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Izņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Jauna Sagatave %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai norādītu jaunā uzdevuma prioritāti.

Šis lauks tiek saukts par ātro uzdevumjoslu.

Tas ļauj jums ātri pievienot sarakstam jaunus uzdevumus.  Šo laukumu var parādīt vai paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt ātro uzdevumu joslu&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Šeit ievadiet uzdevumu aprakstu.

Šis lauks tiek saukts par ātro uzdevumjoslu.

Tas ļauj jums ātri pievienot sarakstam jaunus uzdevumus.  Šo laukumu var parādīt vai paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt ātro uzdevumu joslu&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Vairāk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai pievienotu uzdevuma papildus informāciju.

Šis lauks tiek saukts par ātro uzdevumjoslu.

Tas ļauj jums ātri pievienot sarakstam jaunus uzdevumus.  Šo laukumu var parādīt vai paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt ātro uzdevumu joslu&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Ievadīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikšķiniet lai pievienotu jaunu uzdevumu.

Šis lauks tiek saukts par ātro uzdevumjoslu.

Tas ļauj jums ātri pievienot sarakstam jaunus uzdevumus.  Šo laukumu var parādīt vai paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt ātro uzdevumu joslu&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atlikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai nomestu uzdevuma informāciju.

Šis lauks tiek saukts par ātro uzdevumjoslu.

Tas ļauj jums ātri pievienot sarakstam jaunus uzdevumus.  Šo laukumu var parādīt vai paslēpt izvēloties Opcijas-&gt;&apos;Rādīt ātro uzdevumu joslu&apos; no izvēlnes zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritāte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Tabulas Skats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 diena(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nekas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Laiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Apkopojums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Šeit ievadiet uzdevumu aprakstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Pabeigts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Strādā pie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Organizēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Saņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Atjaunot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Izveidot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Plāns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Šeit izvēlaties uzdevuma prioritāti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Ļoti Augsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Augsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normāla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Zema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Ļoti Zema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Izvēlaties uzdevuma organizācijas kategoriju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Atkārtots uzdevums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit ja uzdevums atkārtojas regulāri.  Ja tas ir atzīmēts, frekvenci var uzstādīt Atkārtošanās tabā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Apraksts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Ievadiet papildus informāciju, ja nepieciešams.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Darbu Saraksts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Statuss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai norādītu uzdevuma tekošo statusu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Sākts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Atlikts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Pabeigts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Nav sākts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Progress:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Šeit norādiet uzdevuma patreizējo progresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Sākuma Datums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai uzstādītu datumu iesāktam uzdevumam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Līdz Datumam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai uzstādītu šī uzdevuma plānoto pabeigšanas datumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Pabeigts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai norādītu ka uzdevums ir pabeigts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai uzstādītu uzdevuma pabeigšanas datumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Uzturētāja Režīms:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Noklikšķiniet šeit lai uzstādītu uzturētāja lomu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nekas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Atbildīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Darba veicējs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Korrdinators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Uzturētājs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Šis ir tekošā uzdevuma uzturētājs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izvēlētos uzdevuma uzturētāju.</translation>
    </message>
</context>
</TS>