path: root/i18n/mk/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Забелешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Директориумот не постои</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation type="obsolete">Менаџер на Датотеки 
copyright 2002-2003 од 
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 и лиценциран под GPL лиценца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Прикажи сокриени датотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Промени директориум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Изврши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Отвори како текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Акции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Креирај Директориум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Мреирај Симболичка врска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Копирај како</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Копирај ист директориум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Премести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Избриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Додај во документи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Изврши команда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Податоци за датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Постави правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Својства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Пренеси датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>Напреден Фајл Менаџер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation type="obsolete">Неможе да се пренесе 
тековниот директориум од листата на линкови
Директорумот не е во листата на линкови!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Преглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Преберување на датотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Извеши команда со излезни податоци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Избери се</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Local</source>
        <translation type="obsolete">Префрлисе на локална листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Remote</source>
        <translation type="obsolete">Префрли се на Далечинска листа
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Стави директориум во листа на линкови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Отстрани го тековниот директориум од листа на линкови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Големина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Датум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Да избришам
%1 датотеки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Избриши директориум?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation type="obsolete">Избриши %1
и неговата содржина?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation type="obsolete">Избриши 
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Копирај 
%1 датотеки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Датотеката постои!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">%1 посоти. Да ја препишам?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Неможе да се копира %1 во %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">
посоти. Да ја препишам?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation type="obsolete">Неможе да се копиа
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation type="obsolete">во</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation type="unfinished">Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation type="unfinished">Како</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation type="obsolete">веќе постои.Да ја избришам?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation type="obsolete">Не може да се премести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>Испис на Напреден Фајл менаџер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Пренос од Напреден Фајл Менаџер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>пратено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Неможе да се преименува</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm :: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Yet Implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 does not exist&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; and is licensed by the GPL&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 and all it&apos;s contents?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really copy %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 already  exists. Ok to overwrite?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1 As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt; %1 already exists. Ok to overwrite?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; %1 already exists. Do you really want to delete it?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Излез</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Сними го излезот во датотека (само име)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Постави дозволи на датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Постави дозволи на датотека за:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>Сопственик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>Група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>останати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Сопственик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>чиање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>запишување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>извршување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>