path: root/i18n/mk/aqpkg.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CategoryFilterImpl</name>
    <message>
        <source>Category Filter</source>
        <translation>Филтер по категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more groups</source>
        <translation>Ибери една или повеќе групи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataManager</name>
    <message>
        <source>Reading configuration...</source>
        <translation>Вчитување на конфигурацијата...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Прифати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Откажи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Remove
</source>
        <translation>Избриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install
</source>
        <translation>Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade
</source>
        <translation>Надгради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(ReInstall)</source>
        <translation>(Повторно инсталирај)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Upgrade)</source>
        <translation>(Надгради)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Цел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Avail</source>
        <translation>Слободен простор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Излез</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Аите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Откажи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
**** User Clicked ABORT ***</source>
        <translation>
**** Откажано од Корисник ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**** Process Aborted ****</source>
        <translation>**** Прекинат Процес ****</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Непознато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output</source>
        <translation>Сними излез</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Depends</source>
        <translation>Форсирај Зависности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Reinstall</source>
        <translation>Форсирај повторна инсталација</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Remove</source>
        <translation>Форсирај отстранување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite</source>
        <translation>Офрисрај Препишување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Level</source>
        <translation>Ниво на информации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors only</source>
        <translation>Само грешки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal messages</source>
        <translation>Нормални пораки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informative messages</source>
        <translation>Информативни пораки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting output</source>
        <translation>Детален излез</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ipkg</name>
    <message>
        <source>Dealing with package %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing symbolic links...
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing status entry...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>package - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking failed!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking succeeded.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>AQPkg - Package Manager</source>
        <translation>AQPkg - менаџер на пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the text to search for here.</source>
        <translation>Искуцај го текстот за пребарување.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
        <translation>Клики овде за да се сокрие палетата за брзи скокови.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update lists</source>
        <translation>Освежи листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to update package lists from servers.</source>
        <translation>Кликни овде за да се освежи листата од серверите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Надгради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
        <translation>Кликни овде за да се надградат сите инсталирани пакети доколку постои понова верзија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Превземи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
        <translation>Кликни овде за да се превземат избраните пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Примени промени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
        <translation>Кликни овде за да се инталираат, отстранат или надградат избраните пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Конфигурација</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this application.</source>
        <translation>Кликни овде за да ја конфигурираш апликацијава.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Акции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show packages not installed</source>
        <translation>Прикажи ги неинсталираните пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
        <translation>Кликни овде за да се прикажат пакетите кои не се инсталирани.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show installed packages</source>
        <translation>Прикажи инсталирани пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
        <translation>Кликни овде за да се прикажат инсталираните пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show updated packages</source>
        <translation>Прикажи ги надградените пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
        <translation>Кликни овде за да се прикажат инсталираните пакети за кои има понова верзија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation>Филтрирај по категорија</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
        <translation>Кликни овде за да се прикажат пакетите кои припаѓаат на одредена категорија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set filter category</source>
        <translation>Постави категорија за филтрирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change package category to used filter.</source>
        <translation>Кликни овде за се промени категоријата за користениот филтер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Пронајди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search for text in package names.</source>
        <translation>Кликни овде за пребарување на текст во имињата на пакетите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Најди текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
        <translation>Кликни овде за да го најдете следниот пакет кој го содржи текстот кој го барате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Jump keypad</source>
        <translation>Палета за брзо скокање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
        <translation>Kликни овде за да се прикаже/сокрие панелот за брзо скокање во листата со пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Преглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
        <translation>Кликни овде за да се сокрие палетата за пребарување.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Сервери:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a package feed.</source>
        <translation>Кликни овде за да се избере извор на пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.

A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.

A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.

Click inside the box at the left to select a package.</source>
        <translation>Ова е листа на сите пакети од избраниот извор

Плавата точка до името на пакетот покажува дека пакетот е инсталиран.

Плавата точка до името на пакетот покажива дека постои понова верзија на тој пакет во изворот на пакети.

Кликни во квадратчето лево од пакетот за да изберете истиот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Одстрани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
        <translation>Кликни тука за да се отрстранта избраните пакети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building server list:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Листана сервери:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building package list for:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Листа на пакети за:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing server package lists</source>
        <translation>Освежување на листи на пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Upgrading while
Opie/Qtopia is running
is NOT recommended!

Are you sure?
</source>
        <translation>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Надградба додека
Oie/Qtopia е вклучена
НЕ Е ПРЕПОРАЧЛИВО

Дали си сигурен?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупредување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrading installed packages</source>
        <translation>Надградба на инсталираните пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete
%1?</source>
        <translation>Дали сакаш да се избрише %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Сигурно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download to where</source>
        <translation>Превземи во</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path to download to</source>
        <translation>Внеси пат каде да се снимат превземените датотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Remote Package</source>
        <translation>Инсталирај пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter package location</source>
        <translation>Внеси локација на пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Нема ништо за работа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages selected</source>
        <translation>Нема избрани пакети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or reinstall
%1?</source>
        <translation>Дали сакаш да се отстрани или преинсталира 
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or ReInstall</source>
        <translation>Отстрани или повторно инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReInstall</source>
        <translation>Повторно Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or upgrade
%1?</source>
        <translation>Дали сакаш да се отстрани или надгради
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or Upgrade</source>
        <translation>Одстрани или Надгради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Launcher...</source>
        <translation>Надградба на стартувач...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;b&gt;Цел&lt;/b&gt; -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Инсталирано во&lt;/b&gt; -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Големина&lt;/b&gt; -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Оддел&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Име на датотека&lt;/b&gt; -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Инсталирана Верзија&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt; Достапна Верзија&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Information</source>
        <translation>Информации за пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package information is unavailable</source>
        <translation>Информациите за пакетот не се достапни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Installed packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package - %1
              version - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
              inst version - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version string is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epoch in version is not number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing after colon in version number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDlg</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Одстрани</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsImpl</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Конфигурација</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Сервери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations</source>
        <translation>Цел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translation>Прокси сервери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Избриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Име:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Server</source>
        <translation>Активен Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Надгради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Цел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Локација:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to root</source>
        <translation>Поврзи со root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Вклучено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Proxy</source>
        <translation>FTP прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Корисничко име:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Лозинка:</translation>
    </message>
</context>
</TS>