path: root/i18n/mk/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %0&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;Аларм на %0 &lt;h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h1&gt;Аларм на %1 &lt;h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Незапишано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDlg</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Нова задала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using template:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информација</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Состојба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Аларми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Повторување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation type="unfinished">Листа на задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Внеси задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Уреди Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>тивок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>Гласен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation type="obsolete">Нова од поставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="obsolete">Нова задала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation type="obsolete">Кликни овде за да се зададе нова задача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="obsolete">Уреди Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Кликни овде за да се измени задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation type="obsolete">Види Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="obsolete">Избриши...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Кликни овде за да ја отстраниш моменталната задача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation type="obsolete">Избриш се...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Избриши завршени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">Дуплирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Пренеси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation type="obsolete">Кликни овде за да ја пренесеш оваа задача на нов уред.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Најди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Покажи завршени задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Покажи само задалчи со прекорачан рок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Покажи крајни рокови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Покажи палета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="obsolete">Податоци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Категорија</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>Брзо Уредување</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Ова е листа на задачи.

Листата ги прикажува следните информации:
1. Завршени - одбележани со зелено.Кликни овде за да се заврши некоја задача.
2. Приоритет - Графичка репрезентација на приоритетот на задачата. Кликни двапати за да се измени.
3. Опис - Опис на задачата. Кликни овде за да се избере задачата.
4. Краен рок - крајниот рок на задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Сите категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">Незапишано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Нема простор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Роковникот неможеше 
да ги сними промените
ослободи простор
и обиди се повторно

Прекини?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Роковник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation type="obsolete">Неможе да се уредуваат податоци, во моментот се врши синхронизација,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>сите задачи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>сите завршени задачи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 новаи задача. &lt;p&gt;Дали да се додадат на листата на задачи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Нови задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>С.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Краен рок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation type="obsolete">Подеси поставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Уредувач на поставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Одстрани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Нов поставка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Кликни овде за да поставиш приоритет на нова задача.

Овој простор дозволува набрзина да се внесе нова задача во листата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Внеси опис за новата задача.

Овој простор дозволува набрзина да се внесе нова задача во листата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Повеќе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Кликни овде за да се внесат додатни информации за новата задача.

Овој простор дозволува набрзина да се внесе нова задача во листата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Внеси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Додади опис новата задача.

Овој простор дозволува набрзина да се внесе нова задача во листата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Откажи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Кликни овде да ресетираш информации за нова задача.

Овој простор дозволува набрзина да се внесе нова задача во листата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Преглед по табела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 ден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ништо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Датум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Време</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Избриши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Внеси краток опис на задачата овде.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Заврши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Работи на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Купи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Организирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Земи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Ажурирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Создади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>План</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Повикај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Електронско писмо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Избери приоритет на задача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Многу Висок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>ВИсока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормална</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Ниска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Многу Низок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категорија:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Избери категорија.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Повторувачка задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Кликни овде ако задачата се повтрува. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="obsolete">ЗабелеШки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Овде внеси додатни информации за задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Листа на задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Моментална состојба на задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Почнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Одложено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завршен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Не е почнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Напредок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Избери ниво на напредок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Почетен датум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Намести датум кога е започната задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Краен рок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Краен рок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Завршено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Означи ја задачата како завршена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Намести го датумот на завршување на задачата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>МОд на одржување:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Намести ја улогатана одржувачот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ништо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Одговорен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Завршен од</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Координирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Одржувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Име на раководителот на проектот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Избери одржувач на задачата.</translation>
    </message>
</context>
</TS>