path: root/i18n/nl/zsafe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CategoryDialog</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Veld 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Veld 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Veld 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Veld 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Veld 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Veld 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoForm</name>
    <message>
        <source>Information:</source>
        <translation>Informatie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Nieuw Record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Veld 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Veld 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordForm</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileDlg</name>
    <message>
        <source>FileDlg</source>
        <translation>Bestandsdialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type filter</source>
        <translation>Bestandstype Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox FileTypeFilter

edit or select the filter</source>
        <translation>Combibox Bestandtype Filter

wijzig of selecteer het filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirms the selection and closes the form</source>
        <translation>bevestigt de selectie en sluit het formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OKButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancels the selection and closes the form</source>
        <translation>Annuleert de huidige selectie en sluit het formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CancelButton</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the selected filename</source>
        <translation>laat de geselecteerde bestandsnaam zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename LineEdit

shows the selected file
and allows the direct filename
edit</source>
        <translation>Wijzig Bestandsnaam

Laat het geselecteerde
bestand zien, en laat
de bestandsnaam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox Directory 
edit or select the directories name</source>
        <translation>Combibox Map

wijzig of selecteer de mapnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory listview</source>
        <translation>Bestandslijstweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory ListView

shows the list of dirs and files</source>
        <translation>Lijstaanzicht mappen

laat de lijst van mappen en bestanden zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileEditDlg</name>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>koppeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wait</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>een moment aub...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZSafe</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document</source>
        <translation>&amp;Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave document with new Password</source>
        <translation>Opslaan met nieuw &amp;Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export text file</source>
        <translation>&amp;Exporteer tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import text file</source>
        <translation>&amp;Importeer tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove text file</source>
        <translation>Verwijde&amp;r tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open entries expanded</source>
        <translation>&amp;Geexpandeerd openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation>&amp;Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Zoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry</source>
        <translation>&amp;Record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Veld 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Veld 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Veld 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Veld 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation>Echt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation>&amp;Niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation>De naam van de invoer moet
zich van de categorienaam
onderscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Gegeven niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation>Kan tekstbestand niet verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation>Kan tekstbestand niet exporteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation>Kan tekstbestand niet importeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Wachtwoord invoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Foutief wachtwoord.

ZSafe zal nu afsluiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation>Foutief wachtwoord.

Nogmaals invoeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation>Leeg bestand of
foutief wachtwoord.
Doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation>&amp;Ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation>Leeg wachtwoord.
Nogmaals invoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation>Wachtwoord nogmaals invoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation>Wachtwoorden moeten identiek zijn.
Nogmaals invoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation>Wachtwoordbestand opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation>Wilt u de data opslaan
voor het afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation>Met nieuw 
&amp;Wachtwoord
opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation>&amp;Niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation>een moment aub...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation>Zoek naar Symbolen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Nieuw document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open document</source>
        <translation>&amp;Open document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document as ..</source>
        <translation>Bestand &amp;opslaan als..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation>Open ZSafe Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New entry</source>
        <translation>Nieuwe Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category or entry</source>
        <translation>Wijzig categorie of record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete category or entry</source>
        <translation>Verwijder categorie of record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entry</source>
        <translation>Vind Record</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation>Verwijder tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation>Geen document gekozen.
Er moet een nieuw document aangemaakt worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation>Exporteer tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Importeer tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation>Wilt u opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation>
voor u verdergaat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation>U moet tweemaal een wacht-
woord invoeren voor
uw nieuwe bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Can&apos;t create directory %1&lt;/P&gt;&lt;P&gt;ZSafe will now exit.&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;No document defined. You have to create a new document&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;You must create a new document first. Ok to create?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=center&gt;&lt;b&gt;Zaurus Password Manager&lt;br&gt;ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;&lt;/b&gt;by Carsten Schneider&lt;br&gt;zcarsten@gmx.net&lt;br&gt;http://z-soft.z-portal.info/zsafe&lt;br&gt;Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;robert.ernst@linux-solutions.at&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>