path: root/i18n/pl/packagemanager.ts

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>FilterDlg</name>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Installed</source>
      <translation>Zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nie zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Updated</source>
      <translation>Zaktualizowane</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter packages</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Category:</source>
      <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Names containing:</source>
      <translation>Nazwy zawierające:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With the status:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Available from the following server:</source>
      <translation>Dostępne z serwera:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Installed on device at:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to filter package list by application category.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Select the application category to filter by here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to filter package list by package name.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the package name to filter by here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to filter package list by the package status.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Select the package status to filter by here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to filter package list by source server.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Select the source server to filter by here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to filter package list by destination where the package is installed to on this device.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Select the destination location to filter by here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>InstallDlg</name>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Space Avail</source>
      <translation>Dostępna przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Packages to </source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>install</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>remove</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>upgrade</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>download</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Press the start button to begin.
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Kb</source>
      <translation>%1 Kb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save output</source>
      <translation>Zapisz wyjście</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekst</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <source>Type the text to search for here.</source>
      <translation>Wpisz tu tekst do wyszukania.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update lists</source>
      <translation>Aktualizuj listę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download</source>
      <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply changes</source>
      <translation>Zastosuj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Actions</source>
      <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show packages not installed</source>
      <translation>Pokaz pakiety nie zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show installed packages</source>
      <translation>Pokaz zainstalowane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show updated packages</source>
      <translation>Pokaz zaktualizowane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find</source>
      <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find next</source>
      <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configure</source>
      <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Packages</source>
      <translation>Pakiety</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nothing to do</source>
      <translation>Nic do roboty</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No packages selected</source>
      <translation>Brak wybranych pakietów</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Filter settings</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Package Manager</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Update package information</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Upgrade installed packages</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter path to download package to:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Download packages</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Remove or upgrade</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Remove or reinstall</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Reinstall</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Config updated</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>The configuration has been updated.  Do you want to update server and package information now?</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>This is a listing of all packages.

A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.

A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.

Tap inside the box at the left to select a package.  Tap and hold to view package details.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to update package lists from servers.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to download the currently selected package(s).</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Install local package</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to install a package file located on device.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to configure this application.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to show packages available which have not been installed.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to show packages currently installed on this device.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to apply current filter.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to change the package filter criteria.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to search for text in package names.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to hide the find toolbar.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Application Packages</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkg</name>
    <message>
      <source>Linking packages installed in: %1</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Error linkling '%1' to '%2'</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Links removed for: %1</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkgConfigDlg</name>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Servers</source>
      <translation>Serwery</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destinations</source>
      <translation>Cele</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxies</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HTTP Proxy</source>
      <translation>HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Włączone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FTP Proxy</source>
      <translation>FTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Username:</source>
      <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Depends</source>
      <translation>Wymuś zależności</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Reinstall</source>
      <translation>Wymuś reinstalację</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Remove</source>
      <translation>Wymuś usuniecie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Force Overwrite</source>
      <translation>Wymuś nadpisanie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors only</source>
      <translation>Tylko błędy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages</source>
      <translation>Normalne wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Informative messages</source>
      <translation>Wiadomości informujące</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Troubleshooting output</source>
      <translation>Komunikaty problemów</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is a list of all servers configured.  Select one here to edit or delete, or add a new one below.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to create a new entry.  Fill in the fields below and then tap on Update.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to edit the entry selected above.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to delete the entry selected above.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>This is a list of all destinations configured for this device.  Select one here to edit or delete, or add a new one below.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the URL address of the HTTP proxy server here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the HTTP proxy server.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the URL address of the FTP proxy server here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the FTP proxy server.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the username for the proxy servers here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the password for the proxy servers here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the '-force-depends' option for Ipkg.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the '-force-reinstall' option for Ipkg.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the '-force-removal-of-dependent-packages' option for Ipkg.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to enable or disable the '-force-overwrite' option for Ipkg.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Select information level for Ipkg.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Information level:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Package source lists directory:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Enter the directory where package source feed information is stored.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to select the directory where package source feed information is stored.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkgDestDlg</name>
    <message>
      <source>Edit Destination</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Active</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to indicate whether this entry is active or not.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name of this entry here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Location:</source>
      <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the absolute directory path of this entry here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to select the desired location.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OIpkgServerDlg</name>
    <message>
      <source>Edit Server</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Active</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to indicate whether this entry is active or not.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name of this entry here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Address:</source>
      <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the URL address of this entry here.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Compressed server feed</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to indicate whether the server support compressed archives or not.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OPackageManager</name>
    <message>
      <source>Reading available packages:
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Reading installed packages:
</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageInfoDlg</name>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Unable to retrieve package information.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Retrieve file list</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>File list</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>This area contains information about the package.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>This area contains a list of files contained in this package.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Tap here to retrieve list of files contained in this package.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
</TS>