path: root/i18n/pl/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Alarm o %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Nieprzypisane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDlg</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Nowe zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using template:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Powtarzalność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Edytor zadań</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation type="unfinished">Lista ZrobTo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Wprowadź zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Edytuj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>cichy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>głośny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation type="obsolete">Opie ZróbTo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation type="obsolete">Nowe z szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="obsolete">Nowe zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij tu żeby stworzyć nowe zadanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj Zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij tu żeby zmodyfikować aktualne zadanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation type="obsolete">Zobacz zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="obsolete">Usuń...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij tu żeby usunąć aktualne zadanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation type="obsolete">Usuń wszystkie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Usuń ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Emituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij tu żeby wysłać aktualne zadanie do innego urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Pokaż ukończone zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Pokaż tylko przeterminowane zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Pokaz terminy końcowe zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Pokaż szybki pasek zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="obsolete">Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>SzybkaEdycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>To jest lista wszystkich aktualnych zadań.

Na liście umieszczone są nastepujące informacje:
1. Ukończone - zielony &quot;ptaszek&quot; oznacza zadanie ukończone. Kliknij tu aby zakończyć zadanie.
2. Priorytet - graficzna reprezentacja priorytetu zadania. Kilknij tu podwójnie by go zmodyfikować.
3. Opis - opis zadania. Kliknij tu aby wybrać zadanie.
4. Termin końcowy - pokazuje kiedy zadanie ma być ukończone. Ta kolumna może być pokazana lub ukryta przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż terminy końcowe&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Brak pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Program nie był w stanie
zapisać zmian.
Zwolnij trochę pamięci
i spróbuj ponownie.

Wyjść mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>ZrobTo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>wszystkie zadania?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>wszystkie ukończone zadania?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">Nieprzypisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Liczba nowych zadań: %1.&lt;p&gt; Czy chcesz dodać je do swojej listy ZrobTo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Nowe zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">Duplikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Termin końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguruj szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorytet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Edytor szablonów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Nowy szablon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić priorytet nowego zadania.

Ten obszar nazywa się szybkim paskiem zadań.

Dzięki niemu możesz szybko dodać zadanie do listy. Może on być pokazany lub ukryty przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż szybki pasek zadań&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Wpisz tu opis nowego zadania.

Ten obszar nazywa się szybkim paskiem zadań.

Dzięki niemu możesz szybko dodać zadanie do listy. Może on być pokazany lub ukryty przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż szybki pasek zadań&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby wpisać dodatkowe informacje dla nowego zadania.

Ten obszar nazywa się szybkim paskiem zadań.

Dzięki niemu możesz szybko dodać zadanie do listy. Może on być pokazany lub ukryty przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż szybki pasek zadań&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Wpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby dodać zadanie.

Ten obszar nazywa się szybkim paskiem zadań.

Dzięki niemu możesz szybko dodać zadanie do listy. Może on być pokazany lub ukryty przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż szybki pasek zadań&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby wyczyścić informacje o nowym zadaniu.

Ten obszar nazywa się szybkim paskiem zadań.

Dzięki niemu możesz szybko dodać zadanie do listy. Może on być pokazany lub ukryty przez wybranie Opcje-&gt;&apos;Pokaż szybki pasek zadań&apos; z powyższego menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Dane nie mogą być zmienione, trwa synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Dane nie mogą być zmienione, trwa synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Podsumowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Widok tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 dni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Wpisz tu krótki opis zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Pracuj nad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Kup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Organizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Zdobądź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Stwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Planuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Zadzwoń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Pisz list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Wybierz tu priorytet zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Bardzo wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Bardzo niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Wybierz kategorię dla tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Zadanie powtarzalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Kliknij tu jeśli zadanie powtarza się w regularnych odstępach czasu. Częstotliwość można ustawić w zakładce Powtarzalność.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Wpisz tu wszelkie dodatkowe informacje o tym zadaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Lista ZrobTo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Podsumowanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić aktualny status tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Rozpoczęte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Przełożone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Nie zaczęte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Postęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Wybierz tu postęp prac nad tym zadaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Data poczatkowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić datę początkową tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Data końcowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić datę końcową tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Ukończone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby zaznaczyć zadanie jako ukończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić datę ukończenia tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Tryb opiekuna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby ustawić rolę opiekuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Żadna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Odpowiedzialny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Zrobione przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Koordynator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Opiekun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>To jest imię opiekuna aktualnego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Kliknij tu żeby wybrać opiekuna zadania.</translation>
    </message>
</context>
</TS>