path: root/i18n/pt/launchersettings.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DocTabSettings</name>
    <message>
        <source>Enable the Documents Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethodSettings</name>
    <message>
        <source>Resize application on Popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable floating and resizing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Configurações da Lista de Aplicações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Barra Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O-Menu</source>
        <translation>Menu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InputMethods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocTab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in O-Menu:</source>
        <translation>Ler aplicações especiais no menu principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
        <translation>Mostrar pastas de aplicações no menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
        <translation>Seleccione as aplicações especiais que quer incluidas no menu principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
        <translation>Adiciona as pastas de aplicações ao menu principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in Subpopups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Sample 1</source>
        <translation>Exemplo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 2</source>
        <translation>Exemplo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 3</source>
        <translation>Exemplo 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Tab</source>
        <translation>Editar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previewing %1</source>
        <translation>A mostrar previsão %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
        <translation>Esta é uma precisão simples do formato de pastas seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom font</source>
        <translation>Usar uma fonte personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled</source>
        <translation>Riscas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seleccione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Omissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Tabs:</source>
        <translation>Pastas de Aplicações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foobar</source>
        <translation>foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable big busy indicator</source>
        <translation>Activar indicador grande ao iniciar uma aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable blinking busy indicator</source>
        <translation type="obsolete">Activar indicador a piscar ao iniciar uma aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
        <translation>Seleccione a pasta de aplicações que quer editar ou apagar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
        <translation>Adiciona uma nova pasta à lista de aplicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
        <translation>Abre uma nova janela para personalizar a pasta seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
        <translation>Apagar a pasta da lista de aplicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
        <translation>Active esta opção se quiser um indicador grande no meio do ecrâ em vez de um na barra principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a blinking busy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation type="obsolete">Active esta opção se quiser um indicador a piscar ao iniciar aplicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Todas as Pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Por implementar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animated busy indicator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable static background pixmap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want the background pixmap not to scroll with the icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskbarSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in Taskbar:</source>
        <translation>Carregar aplicações especiais na barra principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
        <translation>Seleccione as aplicações especiais que deseja ver na barra principal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>