i18n/pt/systemtime.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FormatTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formato da Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation>D/M hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation>M/D hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12/24 hour</source>
        <translation>12/24 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formato da data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Semana começa em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Segunda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>SystemTime</source>
        <translation>Hora do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation>Prever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:
ntpdate </source>
        <translation>A executar:
ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from network.</source>
        <translation>Erro ao obter a hora a partir da rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation>Erro ao executar o ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Server</source>
        <translation>Servidor de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from
 server: </source>
        <translation>Erro ao obter a hora do 
servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation>Não foi possível ligar ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>Pediu um tempo de espera de %1 minutos, mas só passaram %2 deste a última actualização.&lt;br&gt;Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NTPTabWidget</name>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Hora de Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time shift</source>
        <translation>Diferença de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New time</source>
        <translation>Nova hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Obter hora a partir da rede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredictTabWidget</name>
    <message>
        <source>Predicted time drift</source>
        <translation>Deslize de tempo previsto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated shift</source>
        <translation>Diferença Estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted time</source>
        <translation>Hora Prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift [s/h]</source>
        <translation>Diferença [s/h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last [h]</source>
        <translation>Último [h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset [s]</source>
        <translation>Diferênca [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation>Hora prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Alterar Hora Prevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation>s/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time server</source>
        <translation>Servidor de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between time updates</source>
        <translation>minutos entre actualizações da hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between prediction updates</source>
        <translation>minutos entre actualizações da previsão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time server information</source>
        <translation>Mostrar informação do servidor de hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time prediction information</source>
        <translation>Mostrar informação da previsão da hora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Fuso Horário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Obter hora a partir da rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Mudar a hora prevista</translation>
    </message>
</context>
</TS>