blob: 5e68984ab59bbfa7f9230e52aaa31d3edea8683a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
<name>KRFBConnection</name>
<message>
<source>Host not found</source>
<translation>Computador não localizado</translation>
</message>
<message>
<source>Connected</source>
<translation>Conectado</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Refused</source>
<translation>Conexão Recusada</translation>
</message>
<message>
<source>QSocket reported an invalid error code</source>
<translation>QSocket reportou um código de erro inválido</translation>
</message>
<message>
<source>Read Error: QSocket reported an error reading
data, the remote host has probably dropped the
connection.</source>
<translation>Erro de Leitura: QSocket informou um erro lendo
dados, o computador remoto provavelmente derrubou
a conexão.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KRFBDecoder</name>
<message>
<source>Waiting for desktop name...</source>
<translation>Esperando pelo nome da área de trabalho...</translation>
</message>
<message>
<source>Connected to %1</source>
<translation>Conectado a %1</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for server initialisation...</source>
<translation>Eperando a inicialização do servidor...</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
<translation>Erro de Protocolo: Uma codificação desconhecida foi usada pelo servidor %1</translation>
</message>
<message>
<source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
<translation>Erro de Protocolo: A mensagem Id %1 foi </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KRFBLogin</name>
<message>
<source>Error: Invalid server version, %1</source>
<translation>Erro: Versão do servidor inválida, %1</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for server version...</source>
<translation>Aguardando por versão do servidor...</translation>
</message>
<message>
<source>Login Failed</source>
<translation>Login Falhou</translation>
</message>
<message>
<source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
<translation>A senha especificada estava incorreta.</translation>
</message>
<message>
<source>Too many failures</source>
<translation>Muitas Falhas</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Too many invalid login attempts have been made
to this account, please try later.</source>
<translation>Erro: Muitas tentativas inválidas de login foram feitas
nesta conta. Por favor tente mais tarde.</translation>
</message>
<message>
<source>Logged in</source>
<translation>Conectado</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Unsupported server version, %1</source>
<translation>Erro: Versão do servidor não suportada, %1</translation>
</message>
<message>
<source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
</source>
<translation>Erro: Este servidor requer uma senha, mas nenhuma foi especificada.
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KVNC</name>
<message>
<source>Connect...</source>
<translation>Conectar...</translation>
</message>
<message>
<source>Connected to remote host</source>
<translation>Conectado ao computador remoto</translation>
</message>
<message>
<source>VNC Viewer</source>
<translation>VNC Viewer</translation>
</message>
<message>
<source>Full Screen</source>
<translation>Tela Cheia</translation>
</message>
<message>
<source>Stop Full Screen</source>
<translation>Sair da tela cheia</translation>
</message>
<message>
<source>Logged in to remote host</source>
<translation>Conectado ao computador remoto</translation>
</message>
<message>
<source>Disconnect</source>
<translation>Desconectar</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Configurações</translation>
</message>
<message>
<source>Connection closed</source>
<translation>Conexão fechada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KVNCConnectDlg</name>
<message>
<source>Host Name:</source>
<translation>Nome do Computador:</translation>
</message>
<message>
<source>Connect to VNC server</source>
<translation>Conectar a um servidor VNC</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Senha:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Number:</source>
<translation>Número da Tela:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VncOptionsBase</name>
<message>
<source>CoRRE encoding</source>
<translation type="unfinished">Codificação CoRRE</translation>
</message>
<message>
<source>RRE encoding</source>
<translation type="unfinished">RRE encoding</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation type="unfinished">Conexão</translation>
</message>
<message>
<source>Copy rectangle encoding</source>
<translation type="unfinished">Codificação copia de retângulo</translation>
</message>
<message>
<source>Request 8-bit session</source>
<translation type="unfinished">Requisitar sessão 8-bits</translation>
</message>
<message>
<source>VNC Viewer Options</source>
<translation type="unfinished">Opções do VNC Viewer</translation>
</message>
<message>
<source>Request shared session</source>
<translation type="unfinished">Requisitar sessão compartilhada</translation>
</message>
<message>
<source>Milliseconds</source>
<translation type="unfinished">Milisegundos</translation>
</message>
<message>
<source>Data Encoding</source>
<translation type="unfinished">Codificação dos dados</translation>
</message>
<message>
<source>Check for screen updates every:</source>
<translation type="unfinished">Verificar atualizações da tela a cada:</translation>
</message>
<message>
<source>Raise on bell</source>
<translation type="unfinished">Trazer para frente com campainha</translation>
</message>
<message>
<source>Hextile encoding</source>
<translation type="unfinished">Codificação Hextile</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
