i18n/pt_BR/libqhandwriting.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

<!DOCTYPE TS><TS>
<codec>iso8859-1</codec>
<context>
    <name>HandwritingHelp</name>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trainer</source>
        <translation>Treinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ao iniciar o uso do reconhecedor de escrita escreva devagar, precisa e firmemente.&lt;li&gt;Use as linhas guias ao desenhar seus caracteres.&lt;li&gt;Ao desenhar caracteres com múltiplas linhas, cada traço deve ser desenhado antes que os anteriores apaguem.&lt;li&gt;Pratique sua escrita usando o treinador de escrita.&lt;li&gt;Ao adicionar seu próprio modelo de caractere certifique-se de que ele seja suficientemente diferente dos demais.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handwriting Help</source>
        <translation>Ajuda da Escrita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingTrainer</name>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a character from the list.  The writing area on the left shows the reference character.  Practice writing in the area on the right.</source>
        <translation>Selecione um caractere da lista. A área de escrita na esquerda mostra o caractere de referência. Pratique a escrita na área da direita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched: </source>
        <translation>Combinou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar to: </source>
        <translation>Semelhante a: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethods</name>
    <message>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Escrita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInputCharDlg</name>
    <message>
        <source>Enter new character</source>
        <translation>Entre o novo caractere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenPrefBase</name>
    <message>
        <source>Input areas displayed</source>
        <translation type='obsolete'>Áreas de entrada exibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case areas</source>
        <translation type='obsolete'>Área p/ minúsculas e maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-stroke character timeout:</source>
        <translation type='obsolete'>Tempo limite p/ caractere multi-linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
        <translation type='obsolete'>Minúsculas (ligar Maiúsculas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenSetup</name>
    <message>
        <source>Unable to save information.
Free up some space
and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>Impossível salvar informação.
Libere algum espaço e

Sair assim mesmo ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Handwriting Input</source>
        <translation>Configurar Entrada por Escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Profile:</source>
        <translation>Perfil de Caractere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Sem espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type='unfinished'></translation>
    </message>
</context>
</TS>