i18n/pt_BR/todolist.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161

<!DOCTYPE TS><TS>
<codec>iso8859-1</codec>
<context>
    <name>NewTaskDialog</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Lista de Tarefas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDialogBase</name>
    <message>
        <source>D&amp;ue</source>
        <translation type='obsolete'>&amp;Prazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type='obsolete'>Prioridade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - High</source>
        <translation type='obsolete'>2 - Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Completed</source>
        <translation type='obsolete'>&amp;Completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Normal</source>
        <translation type='obsolete'>3 - Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Low</source>
        <translation type='obsolete'>4 - Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Very High</source>
        <translation type='obsolete'>1 - Muito Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type='obsolete'>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type='obsolete'>Nova Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Very Low</source>
        <translation type='obsolete'>5 - Muito Baixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoTable</name>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior.</source>
        <translation>Prior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Não preenchida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoWindow</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Localizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Editar Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create startup files
Free up some space
before you enter any data</source>
        <translation>Impossível criar arquivos iniciais
Libere algum espaço
antes de inserir dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed tasks</source>
        <translation>Tarefas completadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Impossível editar dados durante sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Tarefas não pode
salvar suas mudanças.
Libere algum espaço
e tente novamente.

Sair assim mesmo ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Não preenchido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Nova Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Sem Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Sem Espaço</translation>
    </message>
</context>
</TS>