summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/ru/backgammon.ts
blob: 20cfbe6f814e65b4768bb2c81aff2552467e5dbe (plain) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AI_Dialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rescue&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Спасти&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Eliminate&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Убрать&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Expose&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Открыть&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Protect&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Защитить&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Safe&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Безопасно&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Empty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Пусто&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Values</source>
        <translation>Значения по умолч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the pieces out of the endzone</source>
        <translation>Вынесите фишки из конечной зоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminate an opponents piece</source>
        <translation>Избавьтесь от фишек оппонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expose you own pieces.
After such a move only one piece will remain in the slot</source>
        <translation>Откройте свои фишки.
После этого в ячейке останется только одна фишка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect a single piece by
putting another one in this slot</source>
        <translation>Защитите одну фишку
путем накладывания другой в ячейку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move piece to a slot already
occupied by the player</source>
        <translation>Переместите фишку в ячейку
уже занятую игроком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move piece to an empty slot</source>
        <translation>Переместите фишку в пустую ячейку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold the ? buttton
next to a field for help</source>
        <translation>Нажмите и удерживайте кнопку ?
после поля справки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackGammon</name>
    <message>
        <source>Backgammon</source>
        <translation>Нарды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI</source>
        <translation>Комп.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted theme %1?</source>
        <translation type="unfinished">удалить тему %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Theme</source>
        <translation>Загрузить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;no move&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;нет хода&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Player 1 wins. Click on board for new game.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Игрок 1 выиграл. Нажмите на доске чтобы начать новую игру.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Player 2 wins. Click on board for new game.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Игрок 2 выиграл. Нажмите на доске чтобы начать новую игру.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;P2 turn&lt;/b&gt;</source>
        <comment>P means player</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Ход Игр2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;P1 turn&lt;/b&gt;</source>
        <comment>P means player</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Ход Игр1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>