1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
|
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>ConfigureDlg</name>
<message>
<source>Configure Dagger</source>
<translation>Настроить Кинжал</translation>
</message>
<message>
<source>Path where Sword texts are located:</source>
<translation>Путь к текстам Sword:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the path where the Sword modules (Bible texts, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
<translation>Введите полный путь к модулям Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
<translation>Введите полный путь к текстам Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to select the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source>
<translation>Нажмите чтобы выбрать путь к текстам Sword (Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation>
</message>
<message>
<source>(Note: Dagger must be restarted for this option to take affect.)</source>
<translation>(Заметьте: Кинжал должен быть перезапущен чтобы применить эту опцию.)</translation>
</message>
<message>
<source>Always open texts in new window?</source>
<translation>Всегда открывать тексты в новом окне?</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to always open texts in a new window. If this option is not selected, only one copy of a Sword text will be opened.</source>
<translation>Нажмите чтобы всегда открывать тексты в новом окне. Если эта опция не выбрана, будет открыта только одна копия текста Sword.</translation>
</message>
<message>
<source>Number of verses to display at a time:</source>
<translation>Число одновременно отображаемых стихов:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the number of verses to display at a time. This also affects how far the scroll to previous/next page buttons on the Navigation bar scroll.</source>
<translation>Введите число стихов которые будут отображаться одновременнно. Эта опция также влияет насколько далеко работает полоса прокрутки на панели Навигации.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable automatic screen power-down?</source>
<translation>Запретить автоматическое отключение экрана?</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to disable Opie's automatic power management feature which will dim and turn off the screen after a specified time. This will only be effective while Dagger is running.</source>
<translation>Щелкните чтобы запретить функции энергосбережения Opie, которые уменьшают яркость и отключают экран после определенного интервала. Эта опция будет задействована только пока запущен Кинжал.</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Общие</translation>
</message>
<message>
<source>Select the format used when copying the current verse to the clipboard.</source>
<translation>Выберите формат для копирования текущего стиха в буфер обмена.</translation>
</message>
<message>
<source>Select copy format</source>
<translation>Выберите формат копирования</translation>
</message>
<message>
<source>"Verse (Book cc:vv, text)"</source>
<translation>"Стих (Книга гг:сс, текст)"</translation>
</message>
<message>
<source>"Verse (Book cc:vv)"</source>
<translation>"Стих (Книга гг:сс)"</translation>
</message>
<message>
<source>"Verse"</source>
<translation>"Стих"</translation>
</message>
<message>
<source>"Book cc:vv"</source>
<translation>"Книга гг:сс"</translation>
</message>
<message>
<source>Example:</source>
<translation>Пример:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Select the font, style and size used for displaying texts.</source>
<translation>Выберите шрифт, стиль и размер для отображения текстов.</translation>
</message>
<message>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>KJV</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>In the beginning God created the heaven and the earth.</source>
<translation>Сначала Бог создал небо и землю.</translation>
</message>
<message>
<source>Gen 1:1</source>
<translation>Книга Бытия 1:1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Dagger</source>
<translation>Кинжал</translation>
</message>
<message>
<source>Open...</source>
<translation>Открыть...</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<source>Install...</source>
<translation>Установить...</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Скопировать</translation>
</message>
<message>
<source>Configure...</source>
<translation>Настроить...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Правка</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark</source>
<translation>Заложить</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation toolbar</source>
<translation>Панель Навигации</translation>
</message>
<message>
<source>Search toolbar</source>
<translation>Панель поиска</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Вид</translation>
</message>
<message>
<source>Morphological Tags</source>
<translation>Морфологические теги</translation>
</message>
<message>
<source>Morphological tag cross-referencing not implemented yet.</source>
<translation>Перекрестные ссылки на морфологические теги еще не осуществлены.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavBar</name>
<message>
<source>Previous page</source>
<translation>Предыдущая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to scroll backward one page.</source>
<translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на одну страницу.</translation>
</message>
<message>
<source>Previous verse</source>
<translation>Предыдущий стих</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to scroll backward one verse.</source>
<translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на один стих.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter location to display here.</source>
<translation>Введите место для отображения.</translation>
</message>
<message>
<source>Next verse</source>
<translation>Следующий стих</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to scroll forward one verse.</source>
<translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на один стих.</translation>
</message>
<message>
<source>Next page</source>
<translation>Следующая страница</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to scroll forward one page.</source>
<translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на одну страницу.</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust auto-scroll rate here. A larger value represents a slower scrolling rate.</source>
<translation>Настроить авто-прокрутку. Чем больше значение, тем быстрее идет прокрутка.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-scroll</source>
<translation>Авто-прокрутка</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source>
<translation>Нажмите чтобы начать или остановить авто-прокрутку.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenTextDlg</name>
<message>
<source>Open text</source>
<translation>Открыть текст</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Значок</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>Текст</translation>
</message>
<message>
<source>Commentaries</source>
<translation>Комментарии</translation>
</message>
<message>
<source>Lexicons/Dictionaries</source>
<translation>Лексикон/Словари</translation>
</message>
<message>
<source>Biblical Texts</source>
<translation>Библейские тексты</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchBar</name>
<message>
<source>Enter text to search for here.</source>
<translation>Введите текст для поиска.</translation>
</message>
<message>
<source>Find</source>
<translation>Найти</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here search the current module for the text entered to the left.</source>
<translation>Щелкните чтобы искать текст, введенный слева, в текущем модуле.</translation>
</message>
<message>
<source>Previous result</source>
<translation>Предыдущий результат</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to view the previous search result.</source>
<translation>Щелкните чтобы просмотреть предыдущий результат поиска.</translation>
</message>
<message>
<source>Select the desired search result here.</source>
<translation>Выберите нужный результат поиска.</translation>
</message>
<message>
<source>Next result</source>
<translation>Следующий результат</translation>
</message>
<message>
<source>Tap here to view the next search result.</source>
<translation>Щелкните чтобы увидеть следующий результат.</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
