i18n/ru/libopiesecurity2.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MultiauthMainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome to Opie Multi-authentication Framework</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в систему методов аутентификации Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching authentication plugins...</source>
        <translation type="obsolete">Загружаю плагины аутентификации...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed...</source>
        <translation type="obsolete">Продолжить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the &apos;exit&apos; button should be removed for real protection, through Security config dialog</source>
        <translation type="obsolete">Примечание: кнопку &apos;выйти&apos; следует удалить для реальной защиты, через диалог настроек Безопасности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations! Your authentication has been successful.</source>
        <translation type="obsolete">Поздравляем! Процесс аутентификации завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not succeeded enough authentication steps!</source>
        <translation type="obsolete">Вы не прошли процесс аутентификации!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: if &apos;allow to bypass&apos; was uncheck in Security config, you would have to go back through all the steps now.</source>
        <translation type="obsolete">Примечание: если опция &apos;разрешить пропуск&apos; была отключена в настройках Безопасности, вам придется начать сначала.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie::Security::MultiauthMainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome to Opie Multi-authentication Framework</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в систему методов аутентификации Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching authentication plugins...</source>
        <translation>Загружаю плагины аутентификации...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed...</source>
        <translation>Продолжить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the &apos;exit&apos; button should be removed for real protection, through Security config dialog</source>
        <translation type="obsolete">Примечание: кнопку &apos;выйти&apos; следует удалить для реальной защиты, через диалог настроек Безопасности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations! Your authentication has been successful.</source>
        <translation>Поздравляем! Процесс аутентификации завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not succeeded enough authentication steps!</source>
        <translation type="obsolete">Вы не прошли процесс аутентификации!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: if &apos;allow to bypass&apos; was uncheck in Security config, you would have to go back through all the steps now.</source>
        <translation type="obsolete">Примечание: если опция &apos;разрешить пропуск&apos; была отключена в настройках Безопасности, вам придется начать сначала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Добро пожаловать в Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: this &apos;exit&apos; button only appears during &lt;b&gt;simulations&lt;/b&gt;, like the one we are in. If you don&apos;t succeed a step, remember you can &lt;b&gt;skip&lt;/b&gt; it.</source>
        <translation>Примечание: кнопка &apos;выйти&apos; показана только во время &lt;b&gt;демонстраций&lt;/b&gt;, в которой мы сейчас находимся. Если какая-та стадия неудалась, ее можно &lt;b&gt;пропустить&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; succeeded enough authentication steps!</source>
        <translation>Вы &lt;b&gt;не&lt;/b&gt; прошли достаточно стадий аутентификации!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful: if this was not a &lt;b&gt;simulation&lt;/b&gt;, you would have to go back through all the steps now.</source>
        <translation>Осторожно: если бы это не было &lt;b&gt;демонстрацией&lt;/b&gt;, вам бы пришлось повторить все стадии сначала.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie::Security::SecOwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
        <translation>Пожалуйста найдите владельца (см. ниже), или попробуйте щелкнуть еще раз на этом экране, если вы являетесь владельцем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecOwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста найдите владельца (см. ниже), или поппробуйте щелкнуть еще раз на этом экране, если вы являетесь владельцем</translation>
    </message>
</context>
</TS>