path: root/i18n/ru/libopietooth2.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>OTDevice</name>
    <message>
        <source>Could not start hciattach</source>
        <translation>Не могу запустить hciattach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not stop process</source>
        <translation>Не могу остановить процесс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTDriver</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open device %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу открыть устройство %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Не могу открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read local name on %1. %2 : %3.  Default to %4</source>
        <translation>Не могу прочитать местное имя на %1. %2 : %3.  Сбрасываю на %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read revision info on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу получить информацию о ревизии %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported manufacturer</source>
        <translation>Неподдерживаемый производитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown firmware</source>
        <translation>Неизвестная прошивка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset failed for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Сброс %1 неудался. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 up. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу включить интерфейс %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 down. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу отключить интерфейс %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set scan mode on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу установить режим сканирования на %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change local name on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу установить местное имя на %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change authentication on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу изменить аутентификацию на %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change encryption on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу изменить шифрование на %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change class informations for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу изменить информацию о классе %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read class information for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Не могу получить информацию о классе %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Device Class</source>
        <translation>Неверный класс устройства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTGateway</name>
    <message>
        <source>error opening hci socket</source>
        <translation>Ошибка открытия HCI сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTGateway error</source>
        <translation>Ошибка OTшлюза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open link_key file</source>
        <translation>Не могу открыть файл link_key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error in link key file</source>
        <translation>Ошибка чтения файла link_key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary link_key file</source>
        <translation>Не могу открыть временный файл link_key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t allocate memory</source>
        <translation>Не могу отвести память</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get NetworkSetup list</source>
        <translation>Не могу получить список настроек сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open RFCOMM control socket</source>
        <translation>Не могу открыть контрольный сокет RFCOMM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get device list</source>
        <translation>Не могу получить список устройств</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTHCISocket</name>
    <message>
        <source>Error creating socket on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Ошибка создания сокета на %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error binding to socket to %1 : %2 %3</source>
        <translation>Ошибка подключения сокета к %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI filter setup failed on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Настройка фильтра HCI не удалась на %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI socket error 0x%1 on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Ошибка сокета HCI 0x%1 на %1 : %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTInquiry</name>
    <message>
        <source>Timeout while waiting for end of inquiry.</source>
        <translation>Таймаут при ожидании конца запроса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTInquiry completed with error (code %1)</source>
        <translation>OTзапрос выполнен с ошибкой (код %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMain</name>
    <message>
        <source>Manage local devices</source>
        <translation>Управление местными устройствами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Сканировать окрестности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation type="unfinished">Управление парностью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMainGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Manager</source>
        <translation>Менеджер Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Местное оборудование Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Управление местным оборудованием Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Сканировать окрестности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use device :</source>
        <translation>Использовать устройство :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>San the bluetooth network neighbourhood using the selected local device</source>
        <translation>Сканировать сеть Bluetooth, используя выбранное местное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pairing</source>
        <translation type="unfinished">Управление парностью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage device pairings to or from the local device</source>
        <translation type="unfinished">Управление парностью устройств от или к местному устройству</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniffing</source>
        <translation>Подслушивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniff the bluetooth network</source>
        <translation>Прослушать Bluetooth сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth Enabled</source>
        <translation>Bluetooth разрешен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManage</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Ревизия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Производитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service classes</source>
        <translation>Сервис классы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device class</source>
        <translation>Класс устройства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManageGUI</name>
    <message>
        <source>Manage local  devices</source>
        <translation>Управление местными  устройствами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Новая колонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Up</source>
        <translation>Работает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto refresh</source>
        <translation>Авто обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairing</name>
    <message>
        <source>Break pairing</source>
        <translation type="unfinished">Сломать парность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure ?</source>
        <translation>Уверены ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, break</source>
        <translation>Да, ломать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t break</source>
        <translation>Нет, не ломать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairingGUI</name>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation type="unfinished">Управление парностью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>От</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Куда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Bluetooth to break pairings</source>
        <translation type="unfinished">Запретить Bluetooth, чтобы поломать парности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break</source>
        <translation>Поломать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScan</name>
    <message>
        <source>Paired</source>
        <translation type="unfinished">Парный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning problem</source>
        <translation>Проблема сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth not enabled</source>
        <translation>Bluetooth не разрешен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Сканировать окрестности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Сканирую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScanGUI</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Сканирую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Атрибут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox1</source>
        <translation>GroupBox1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Сервисы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal strength</source>
        <translation>Мощность сигнала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Sniffing</source>
        <translation>Bluetooth подслушивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display data</source>
        <translation>Показать данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Шестнадцатиричный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascii</source>
        <translation>ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Оба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>Отследить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Очистить журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffing</name>
    <message>
        <source>Run hcidump</source>
        <translation>Запустить hcidump</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start %1</source>
        <translation>Не могу запустить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Сохранить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1</source>
        <translation>Не могу открыть %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>