blob: 95ea5641f77b787a574856ee40c08cc67656b277 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
|
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Weather plugin</source>
<translation>Плагин Погода</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeatherPluginConfig</name>
<message>
<source>Enter ICAO location identifier:</source>
<translation>Введите идентификатор области ICAO:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the 4 letter code for the desired location here. See http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find a location near you.</source>
<translation>Здесь введите 4-значный код вашей станции. Загляните на http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml чтобы его найти.</translation>
</message>
<message>
<source>Visit http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find the nearest location.</source>
<translation>Зайдите на http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml чтобы найти ближайшее место.</translation>
</message>
<message>
<source>Use metric units</source>
<translation>Метрическая система</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select type of units displayed.</source>
<translation>Нажмите чтобы изменить тип системы мер.</translation>
</message>
<message>
<source>Update frequency (in minutes):</source>
<translation>Частота обновлений (в минутах):</translation>
</message>
<message>
<source>Select how often (in minutes) you want the weather to be updated.</source>
<translation>Выберите как часто (в минутах) вы хотите обновлять сведения.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeatherPluginWidget</name>
<message>
<source>Retreiving current weather information.</source>
<translation>Запрашиваю текущие сведения о погоде.</translation>
</message>
<message>
<source>Temp: </source>
<translation>Темп.:</translation>
</message>
<message>
<source> Wind: </source>
<translation>Ветер:</translation>
</message>
<message>
<source>
Pres: </source>
<translation>
Давл.:</translation>
</message>
<message>
<source>Current weather data not available.</source>
<translation>Текущая информация недоступна.</translation>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation>н/д</translation>
</message>
<message>
<source>E </source>
<translation>В</translation>
</message>
<message>
<source>NE </source>
<translation>СВ</translation>
</message>
<message>
<source>N </source>
<translation>С</translation>
</message>
<message>
<source>NW </source>
<translation>СЗ</translation>
</message>
<message>
<source>W </source>
<translation>З</translation>
</message>
<message>
<source>SW </source>
<translation>ЮЗ</translation>
</message>
<message>
<source>S </source>
<translation>Ю</translation>
</message>
<message>
<source>SE </source>
<translation>ЮВ</translation>
</message>
<message>
<source> KPH</source>
<translation>км/час</translation>
</message>
<message>
<source> MPH</source>
<translation>миль/час</translation>
</message>
<message>
<source> hPa</source>
<translation>кПа</translation>
</message>
<message>
<source> Hg</source>
<translation>ртути</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
