path: root/i18n/ru/opie-console.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ATConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialing parameter setup</source>
        <translation>Настройка параметров дозвона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings1</source>
        <translation>Настройки1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings2</source>
        <translation>Настройки2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init string </source>
        <translation>Команда иниц.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset string </source>
        <translation>Команда сброса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing prefix #1 </source>
        <translation>Префикс номеров #1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing suffix #1 </source>
        <translation>Суффикс номеров #1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing prefix #2 </source>
        <translation>Префикс номеров #2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing suffix #2 </source>
        <translation>Суффикс номеров #2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing prefix #3 </source>
        <translation>Префикс номеров #3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing suffix #3 </source>
        <translation>Суффикс номеров #3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect string </source>
        <translation>Команда соед.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang-up string </source>
        <translation>Команда отбоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial time </source>
        <translation>Время звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before redial </source>
        <translation>Задержка перед повтором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of tries </source>
        <translation>Число попыток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTR drop time (0=no) </source>
        <translation>DTR время сброса (0=нет)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bps detect </source>
        <translation>Автоопред. bps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem has DCD line </source>
        <translation>У модема есть DCD линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-line untag </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or peer mac address</source>
        <translation>Или MAC адрес партнера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Connection Profile</source>
        <translation>Редакт. профиль соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Connection</source>
        <translation>Новое соединение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigureBase</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name</source>
        <translation>Имя профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Command to execute</source>
        <translation>Выполнить команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Переменные среды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name :</source>
        <translation>Имя :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value :</source>
        <translation>Значение :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialDialog</name>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Ввести номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source>
        <translation>Введите номер который вы хотите набрать. Когда закончите, нажмите Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBase</name>
    <message>
        <source>Editor Base</source>
        <translation>Основа редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Emulation:</source>
        <translation>Эмуляция терминала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IO Layer:</source>
        <translation>IO уровень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground:</source>
        <translation>Передний план:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Черный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Белый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Серый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Задний план:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro</source>
        <translation>Микро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Мелкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileReceive</name>
    <message>
        <source>Could not start</source>
        <translation>Не смог начать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransfer</name>
    <message>
        <source>Was not able to fork</source>
        <translation>Не смог ответвиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start</source>
        <translation>Не смог начать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionKeyboardConfig</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Key</source>
        <translation>Изм. ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q Keycode</source>
        <comment>Qt Key Code for the OnScreen Keyboard</comment>
        <translation>Код клавиши Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode Value</source>
        <comment>The Unicode value of the key</comment>
        <translation>Значение Юникода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IOLayerBase</name>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Управ. потоком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Аппаратное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Программное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>Четность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd</source>
        <translation>Нечетн.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even</source>
        <translation>Четн.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Bits</source>
        <translation>Биты данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Bits</source>
        <translation>Стоп-биты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5</source>
        <translation>1.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>115200 baud</source>
        <translation>115200 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>57600 baud</source>
        <translation>57600 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>38400 baud</source>
        <translation>38400 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19200 baud</source>
        <translation>19200 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9600 baud</source>
        <translation>9600 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4800 baud</source>
        <translation>4800 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2400 baud</source>
        <translation>2400 бод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1200 baud</source>
        <translation>1200 бод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IOSerial</name>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Не подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid baud rate</source>
        <translation>Неверная бод скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is already connected</source>
        <translation>Устройство уже подключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrdaConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Configure Profiles</source>
        <translation>Настроить профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Connection</source>
        <translation>Новое соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Connection</source>
        <translation>Сохранить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Соединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отсоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickLaunch</source>
        <translation>БыстрЗапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shell button launches the &quot;default&quot; profile. If there is none default values are taken</source>
        <translation>Кнопка оболочки запускает профиль &quot;default&quot;. Если такого нету, задаются значения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer file...</source>
        <translation>Переместить файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line wrap</source>
        <translation>Перенос строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Полный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history</source>
        <translation>Сохр. историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Закрыть окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script</source>
        <translation>Запустить скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Script</source>
        <translation>Записать скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Сохр. скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Keyboard...</source>
        <translation>Открыть клавиатуру...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Profile</source>
        <translation>Новый из профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Скрипты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;There is no Connection.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Нет соединения.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Сохранить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start log</source>
        <translation>Начать журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop log</source>
        <translation>Закончить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModemConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Modem is attached to:</source>
        <translation>Модем подключен к:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter telefon number here:</source>
        <translation>Введите номер телефона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AT commands</source>
        <translation>AT команды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number</source>
        <translation>Введите номер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoOptions</name>
    <message>
        <source>This Plugin does not support any configurations</source>
        <translation>Этот плагин не поддерживает никаких конфигураций</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileEditorDialog</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto connect after load</source>
        <translation>Авто-соединение после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Console</source>
        <translation>Местная консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новый профиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Opie Console</source>
        <translation>Консоль Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Неудача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting failed for this session.</source>
        <translation>Соединение не удалось для этого сеанса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session failed</source>
        <translation>Сеанс не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot open session: Not all components were found.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Не могу открыть сеанс: Не все компоненты найдены.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer mode</source>
        <translation>Режим передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer protocol</source>
        <translation>Протокол передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start transfer</source>
        <translation>Начать передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Передача файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Внимание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file has been specified.</source>
        <translation>Не задан ни один файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Отправляю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving...</source>
        <translation>Принимаю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file transfer has been cancelled.</source>
        <translation>Передача файла была отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported.</source>
        <translation>Действие не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer could not be started.</source>
        <translation>Не удалось начать передачу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error.</source>
        <translation>Нет ошибок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error occured.</source>
        <translation>Произошла неопределенная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete transfer.</source>
        <translation>Незаконченная передача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Произошла неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation>Отправлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has been sent.</source>
        <translation>Файл был отправлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Принят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has been received.</source>
        <translation>Файл был принят.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Имя профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Keys</source>
        <translation>Особые клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid profile</source>
        <translation>Неверный профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>Пожалуйста введите имя прфиля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z-Modem</source>
        <translation>Z-Модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-Modem</source>
        <translation>Y-Модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Modem</source>
        <translation>X-Модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Серийный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem</source>
        <translation>Модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Console</source>
        <translation>Местная консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Terminal</source>
        <translation>Терминал по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Keyboard</source>
        <translation>Клавиатура по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SynchronizedFile</source>
        <translation>СинхронизирФайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing number: %1</source>
        <translation>Набираю номер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Неудача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing the number failed.</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось набрать номер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling...</source>
        <translation>Отменяю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching modem</source>
        <translation>Ищу модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Инициализирую...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speakers</source>
        <translation>Сбросить динамики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turning off dialtone</source>
        <translation>Отключить зуммер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial number</source>
        <translation>Набрать номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line busy, redialing number</source>
        <translation>Линия занята, набираю снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Соединение установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Dialing the number failed.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Набор номера неудался.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing up Embedix</source>
        <translation>Подправляю Embedix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerminalWidget</name>
    <message>
        <source>Terminal Type</source>
        <translation>Тип терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation type="obsolete">мелкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation type="obsolete">средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large</source>
        <translation type="obsolete">крупный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line-break conversions</source>
        <translation>Преобразование конца строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound</source>
        <translation>Входящий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound</source>
        <translation>Исходящий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local echo</source>
        <translation>Местное эхо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line wrap</source>
        <translation>Перенос строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VT 100</source>
        <translation>VT 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VT 102</source>
        <translation>VT 102</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Console</source>
        <translation>Linux консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Terminal</source>
        <translation>X-Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black on white</source>
        <translation>черный на белом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white on black</source>
        <translation>белый на черном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green on black</source>
        <translation>зеленый на черном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orange on black</source>
        <translation>оранжевый на черном</translation>
    </message>
</context>
</TS>