path: root/i18n/ru/opiemail.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountView</name>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Ошибка создания новой папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Ошибка во время создания&lt;br&gt;новой папки - останавливаю.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPicker</name>
    <message>
        <source>There are no entries in the addressbook.</source>
        <translation>В адресной книге нет записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have to select at least one address entry.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы должны выбрать хотя бы один адрес.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPickerUI</name>
    <message>
        <source>Address Picker</source>
        <translation>Выбор адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMail</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem</source>
        <translation>Проблема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please create an SMTP account first.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста сначала создайте SMTP запись.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a File.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста выберите файл.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation>Отправляю почту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message</source>
        <translation>Сохранить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message into drafts?</source>
        <translation>Сохранить сообщение в черновиках?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Attachments will not be stored in &quot;Draft&quot; folder&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Вложение не будут сохранены в папке &quot;Черновики&quot;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Receiver specified</source>
        <translation>Не задан получатель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMailUI</name>
    <message>
        <source>Compose Message</source>
        <translation>Написать письмо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>send later</source>
        <translation>отправить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use:</source>
        <translation>использовать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>От</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Кому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>Обр. адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Подпись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Удалить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccounts</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the selected Account?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить выбранную учетную запись?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select an account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста выберите учетную запись.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccountsUI</name>
    <message>
        <source>Configure Accounts</source>
        <translation>Настроить учетные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Имя учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>Новости</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IMAPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure IMAP</source>
        <translation>Настроить IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Имя учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Префикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation>ssh $SERVER exec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Использовать защищенные сокеты:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose new mail</source>
        <translation>Создать новое сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send queued mails</source>
        <translation>Отослать письма из очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide folders</source>
        <translation>Показать/скрыть папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Удалить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Изменить настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure accounts</source>
        <translation>Настроить учетные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox</source>
        <translation>Почтовый ящик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sender</source>
        <translation>Отправитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on/offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh folder list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation type="unfinished">Создать новую папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Subscribe groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh headerlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subfolder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move/Copie all mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read current mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsDlg</name>
    <message>
        <source>Subscribed newsgroups</source>
        <translation>Выписанные группы новостей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsUI</name>
    <message>
        <source>newsgroupslist</source>
        <translation>список групп новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroups</source>
        <translation>Группы новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of groups from the server. On start, only subscribed groups are listed.</source>
        <translation>Список групп на сервере. При запуске, только выписанные группы будут показаны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupfilter:</source>
        <translation>Фильтр групп:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation>Получить список групп новостей с сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the list of groups from server</source>
        <translation>Загрузить список групп новостей с сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filter string here.
Then hit &quot;get newsgroup list&quot; again and only groups starting 
with that filter will be listed.</source>
        <translation>Введите строку фильтра.
Потом нажмите &quot;получить список групп новостей&quot; снова, и только группы,
начинающиеся с этой строки, будут показаны.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure NNTP</source>
        <translation>Настроить NNTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Имя учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SSL</source>
        <translation>Исп. SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Исп. регистрацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroup</source>
        <translation>Группы новостей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation>Получить список групп новостей с сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Newmdirdlgui</name>
    <message>
        <source>Enter directory name</source>
        <translation>Введите имя папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Имя папки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contains other subdirs</source>
        <translation>Папка содержит другие подпапки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpieMail</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail queue flushed</source>
        <translation>Вся очередь писем отправлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Удалить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить это сообщение? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this mail</source>
        <translation>Прочитать это сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this mail</source>
        <translation>Удалить это сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy/Move this mail</source>
        <translation>Скопировать/переместить это сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Ошибка создания новой папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Ошибка во время создания&lt;br&gt;новой папки - останавливаю.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a smtp account first</source>
        <translation>Сначала укажите учетную запись SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this posting</source>
        <translation>Прочитать этот пост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this mail</source>
        <translation>Правка этого сообщения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3configUI</name>
    <message>
        <source>Configure POP3</source>
        <translation>Настроить POP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Имя учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Использовать защищенные сокеты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec imapd</source>
        <translation>ssh $SERVER exec imapd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask before downloading large mails</source>
        <translation>спрашивать перед загрузкой больших сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large mail size (kb):</source>
        <translation>Большой размер (кбайт):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB</source>
        <translation>кбайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure SMTP</source>
        <translation>Настроить SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Исп. регистрацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Имя учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the SMTP Server</source>
        <translation>Имя SMTP сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of the SMTP Server</source>
        <translation>Порт SMTP сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Использовать защищенные сокеты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation>ssh $SERVER exec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectMailTypeUI</name>
    <message>
        <source>Select Type</source>
        <translation>Выберите тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Type</source>
        <translation>Выберите тип учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMAP</source>
        <translation>IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP3</source>
        <translation>POP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP</source>
        <translation>SMTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogUI</name>
    <message>
        <source>Settings Dialog</source>
        <translation>Диалог настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mail</source>
        <translation>Просмотреть почту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mail as Html</source>
        <translation>Просмотреть почту как HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose Mail</source>
        <translation>Создать сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mails later ( enqueue in outbox )</source>
        <translation>Отправить почту позже ( очередь в папке &quot;исходящие&quot; )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar Applet</source>
        <translation>Апплет на панели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Taskbar Applet</source>
        <translation>Запретить апплет на панели</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check how often</source>
        <translation>Как часто проверять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Led when new mails arrive</source>
        <translation>Зажигать светодиод когда есть новая почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sound when new mails arrive</source>
        <translation>Проигрывать звук когда есть новая почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click opens mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click activate server/folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMail</name>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Показать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Сохранить вложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>От</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Кому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cc</source>
        <translation>Cc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Тело сообщения еще не скачано, так что вы еще не можете ответить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Тело сообщения еще не скачано, так что вы еще не можете переслать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Удалить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы действительно хотите удалить это сообщение? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display image preview</source>
        <translation>Показать предв. просмотр изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail by %1</source>
        <translation>E-Mail от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading attachment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read content of attachment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailBase</name>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Переслать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Вложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Html</source>
        <translation>Показать HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Удалить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail view</source>
        <translation>Вид e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image preview inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectsmtp</name>
    <message>
        <source>Select SMTP Account</source>
        <translation>Выберите учетную запись SMTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectstoreui</name>
    <message>
        <source>Select target box</source>
        <translation>Выберите целевой ящик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Store mail(s) to&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Хранить почту в&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Папка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Учетная запись:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation>Создать новую папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix will prepend, no need to enter it!</source>
        <translation>Префикс будет добавлен, не нужно его вводить!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move mail(s)</source>
        <translation>Переместить почту</translation>
    </message>
</context>
</TS>