i18n/ru/systemtime.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FormatTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Формат для времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>чч:мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation>Д/М чч:мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation>М/Д чч:мм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12/24 hour</source>
        <translation>12/24 часа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24 часа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12 часов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Формат для даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Неделя начинается с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Воскресение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понедельник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>SystemTime</source>
        <translation>Системное время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation>Предсказать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:
ntpdate </source>
        <translation>Запуск:
ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from network.</source>
        <translation>Ошибка при получении времени из сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation>Ошибка во время запуска ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Server</source>
        <translation>Сервер времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from
 server: </source>
        <translation>Ошибка при получении времени
с сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation>Не могу подключиться к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>Вы запросили интервал %1 минут, но только %2 минут прошли с момента последнего запроса.&lt;br&gt;Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving time from network...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NTPTabWidget</name>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Начало времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>н/д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time shift</source>
        <translation>Сдвиг времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New time</source>
        <translation>Новое время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Получить время из сети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredictTabWidget</name>
    <message>
        <source>Predicted time drift</source>
        <translation>Предсказанный сдвиг времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>н/д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated shift</source>
        <translation>Прикинутый сдвиг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted time</source>
        <translation>Предсказанное время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift [s/h]</source>
        <translation>Сдвиг (с/ч)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last [h]</source>
        <translation>Последний (ч)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset [s]</source>
        <translation>Сдвиг [с]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation>Предсказать время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Установить предсказанное время</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation>с/ч</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time server</source>
        <translation>Сервер времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between time updates</source>
        <translation>минут между обновлениями времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between prediction updates</source>
        <translation>минут между обновлениями предсказаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time server information</source>
        <translation>Показать информацию о сервере времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time prediction information</source>
        <translation>Показать информацию о предсказаниях времени</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Часовой пояс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Получить время из сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Установить предсказанное время</translation>
    </message>
</context>
</TS>