i18n/ru/textedit.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сокранить Как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Перенос строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new file</source>
        <translation>Начать с нового файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Продолжить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Find</source>
        <translation>Закрыть поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Текстовый Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.desktop File</source>
        <translation>.desktop файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Document</source>
        <translation>Привязанный документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Time and Date</source>
        <translation>Вставить время и дату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Features</source>
        <translation>Дополнительные возможности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on Exit</source>
        <translation>Подтверждение выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always open linked file</source>
        <translation>Всегда открывать привязанный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Permissions</source>
        <translation>Права доступа к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Open</source>
        <translation>Показывать панель поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line...</source>
        <translation>Перейти к линии...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save 5 min.</source>
        <translation>Авто сохранение 5 мин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;file.&lt;BR&gt;Open&lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
        <translation>Текстовый редактор обнаружил&lt;BR&gt;что вы выбрали &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; файл.&lt;BR&gt;Открыть сам &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; файл или &lt;B&gt;привязанный&lt;/B&gt; к нему файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Текстовый Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Failed</source>
        <translation>Запись неудалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безымянный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Права доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Выберите шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
        <translation>Text Edit копирайт&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS и &lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter&lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt; и лицензирован на условиях GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textedit</source>
        <translation>ТекстРед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textedit detected
you have unsaved changes
Go ahead and save?
</source>
        <translation>Редактор обнаружил
несохраненные изменения.
Сохранить их?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough lines</source>
        <translation>Нехватает строк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Text Editor</source>
        <translation>%1 - Текстовый редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!&lt;/B&gt;</source>
        <translation>Вы действительно хотите&lt;BR&gt;&lt;B&gt;удалить&lt;/B&gt; текущий файл
с диска?&lt;BR&gt;Удаление &lt;B&gt;безвозвратное!&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Уст. права доступа к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Уст. права доступа к файлу для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>владельца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>прочих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Ошибка - нет пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Ошибка - нет группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Ошибка задания владельца или группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Ошибка задания режима доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Permissions</source>
        <translation>Права доступа к файлу</translation>
    </message>
</context>
</TS>