path: root/i18n/sl/aqpkg.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CategoryFilterImpl</name>
    <message>
        <source>Category Filter</source>
        <translation>Filter kategorij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more groups</source>
        <translation>Izberite eno ali več skupin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataManager</name>
    <message>
        <source>Reading configuration...</source>
        <translation>Berem nastavitve...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove
</source>
        <translation>Odstrani
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install
</source>
        <translation>Naloži
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade
</source>
        <translation>Nadgradi
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(ReInstall)</source>
        <translation>(Ponovno naloži)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Upgrade)</source>
        <translation>(Nadgradi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Avail</source>
        <translation>Prostor na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Začni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
**** User Clicked ABORT ***</source>
        <translation>
**** Uporabnik je kliknil PREKINI ****</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**** Process Aborted ****</source>
        <translation>**** Proces prekinjen ****</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output</source>
        <translation>Shrani izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Depends</source>
        <translation>Prisili odvisne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Reinstall</source>
        <translation>Prisili ponovno nalaganje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Remove</source>
        <translation>Prisili odstranjevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite</source>
        <translation>Prisili prepis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Level</source>
        <translation>Stopnja informiranosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors only</source>
        <translation>Samo napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal messages</source>
        <translation>Normalna sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informative messages</source>
        <translation>Informativna sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting output</source>
        <translation>Problematičen izhod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ipkg</name>
    <message>
        <source>Dealing with package %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing symbolic links...
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing status entry...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>package - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking failed!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking succeeded.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>AQPkg - Package Manager</source>
        <translation>AQPkg - Paketni upravljalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the text to search for here.</source>
        <translation>Tu vpišite besedilo za iskanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
        <translation>Kliknite tu, da skrijete Hitroskočno orodno vrstico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update lists</source>
        <translation>Posodobi sezname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to update package lists from servers.</source>
        <translation>Kliknite tu, da posodobite paketne sezname iz strežnikov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Nadgradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
        <translation>Kliknite tu, da nadgradite vse naložene pakete, če je novejša različica na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Prenesi k sebi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
        <translation>Kliknite tu, da prenesete k sebi trenutno izbran(e) paket(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Uveljavi spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
        <translation>Kliknite tu, da naložite, odstranite ali posodbite trenutno izbran(e) paket(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Dejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show packages not installed</source>
        <translation>Prikaži pakete, ki niso naloženi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
        <translation>Kliknite tu, da prikažem nenaložene pakete, ki so na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show installed packages</source>
        <translation>Prikaži naložene pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
        <translation>Kliknite tu, da prikažem pakete, ki so trenutno naloženi na tej napravi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show updated packages</source>
        <translation>Prikaži posodobljene pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
        <translation>Kliknite tu, da prikažem pakete, ki so trenutno naloženi na tej napravi in imajo na voljo novejšo različico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation>Filter po kategoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
        <translation>Kliknite tu, da prikažem pakete, ki pripadajo eni kategoriji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set filter category</source>
        <translation>Nastavi filter kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change package category to used filter.</source>
        <translation>Kliknite tu, da zamenjate kategorijo paketa za uporabljen filter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search for text in package names.</source>
        <translation>Kliknite tu, da najdete besedilo v paketnih imenih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Najdi naslednjo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
        <translation>Kliknite tu, da najdete naslednje ime paketa, ki vsebuje iskano besedilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Jump keypad</source>
        <translation>Hitroskočne smerne tipke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
        <translation>Kliknite tu, da prikažem/skrijem smerne tipke, da se lažje premikate po paketnem seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Spremeni nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this application.</source>
        <translation>Kliknite tu, da spremenite nastavitve temu programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
        <translation>Kliknite tu, da skijem iskalno orodno vrstico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Strežniki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a package feed.</source>
        <translation>Kliknite tu, da izberete paketni vir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Paketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.

A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.

A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.

Click inside the box at the left to select a package.</source>
        <translation>To je seznam vseh paketev iz strežniškega vira izbranega zgoraj.

Modra pika pri imenu paketa pove, da je paket trenutno nameščen.

Modra pika z zvezdico pove, da je novejša različica paketa na voljo iz strežniškega vira.

Kliknite v škatlico levo od pakete, da le tega izberete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
        <translation>Kliknite tu, da odstranite trenutno izbran(e) paket(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building server list:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Gradim seznam strežnikov:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building package list for:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Gradim seznam paketov za:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing server package lists</source>
        <translation>Osvežujem strežniški seznam paketov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Upgrading while
Opie/Qtopia is running
is NOT recommended!

Are you sure?
</source>
        <translation>OPOZORILO: Posodabljanje med 
tem, ko Opie teče
NI priporočljivo!

Ste prepričani?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Opozorilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrading installed packages</source>
        <translation>Posodabljam naložene pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete
%1?</source>
        <translation>Ali ste prepričani da želite izbrisati
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ste prepričani?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download to where</source>
        <translation>Cilj prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path to download to</source>
        <translation>Vpišite pot za prenos za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Remote Package</source>
        <translation>Naloži odaljeni paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter package location</source>
        <translation>Vpišite lokacijo paketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Nič ni za naredit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages selected</source>
        <translation>Nič paketov izbranih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or reinstall
%1?</source>
        <translation>Želite odstraniti ali ponovno naložiti
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or ReInstall</source>
        <translation>Odstrani ali ponovno naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReInstall</source>
        <translation>Ponovno naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or upgrade
%1?</source>
        <translation>Želite odstraniti ali nadgraditi
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or Upgrade</source>
        <translation>Odstrani ali nadgradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Launcher...</source>
        <translation>Posodabljam Zaganjalnik...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;b&gt;Opis&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Naloženo na&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Velikost&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Odsek&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ime datoteke&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Naložena različica&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Različica, ki je na voljo&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Information</source>
        <translation>Informacije o paketu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package information is unavailable</source>
        <translation>Informacije o paketu niso na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Installed packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package - %1
              version - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
              inst version - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version string is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epoch in version is not number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing after colon in version number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDlg</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Odstrani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsImpl</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Spremeni nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Strežniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations</source>
        <translation>Cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translation>Posredniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Server</source>
        <translation>Aktivni strežnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Posodobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to root</source>
        <translation>Povezava do korena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP posrednik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Vključen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Proxy</source>
        <translation>FTP posrednik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uporabniško ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
</context>
</TS>