path: root/i18n/sl/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Nekaj je narobe z
vašo zvočno napravo.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Zapiram predvajalnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Ni datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Napaka: Nobena datoteka ni izbrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Ne najdem datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Ta datoteka ni bila najdena: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Ne najdem dekodirnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Oprostite, ni primernega dekodirnika za to datoteko: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Napak pri odpiranju datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Oprostite, pojavila se je napaka pri poizkusu predvajanja te datoteke: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation>Datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, dolžina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Izbor predvajalnega seznama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Operacije predvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Dodaj v seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Odstrani iz seznama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Predvajaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Zmešaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>V krogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Zbriši seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Dodaj vse audio datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Dodaj vse video datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Dodaj vse datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Shrani seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Odpri datoteko ali URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Preglej za audio datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Preglej za video datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Celoten zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Seznami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpiePlayer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="obsolete">Zmanjkalo prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation type="obsolete">Prišlo je do problema pri shranjevanju seznama.
Vaš seznam bo mogoče drugačen
naslednjič, ko poženete program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Neveljavna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Prišlo je do problema pri pobiranju datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Odstrani seznam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Ali res želite izbrisati
ta seznam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Predvajaj izbrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Odpri datoteko ali URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Shrani m3u seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
</TS>