i18n/zh_TW/opie-login.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>確實而精準地點一下十字準線, 
以便校正您的螢幕.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation type="obsolete">歡迎使用 Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;歡迎使用 OPIE&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>選單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindowImpl</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>錯誤的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given password is incorrect.</source>
        <translation>輸入的密碼不正確.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPIE was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation type="obsolete">OPIE 被沒有抓到的信號
(%1) 
中止了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start OPIE.</source>
        <translation type="obsolete">無法啟動 OPIE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not switch to new user identity</source>
        <translation>無法切換為新的使用者身分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start Opie.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <comment>Caption of the password dialog</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h2&gt;Please set a password for the Superuser.&lt;/h2&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Confirm:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Trying to leave without password set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;No password was set. This could lead to you not beeingable to remotely connect to your machine.Do you want to continue not setting a password?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The two passwords don&apos;t match. Please try again.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password not legal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The entered password is not a valid password.Please try entering a valid password.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>