i18n/zh_TW/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>所有人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>請填入個人名片資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins found</source>
        <translation>找不到plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>plugins未啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>按此處啟動聯結的應用程式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Today By Maximilian Rei&#xdf;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>按此處啟動設定對話視窗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation>「今日」個人設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>載入及順序設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished">上移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>啟動/順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on 
resume?
 (Opie only)</source>
        <translation>Resume後
        自動啟動？
        (OPie only)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>休眠分鐘數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>打勾開啟喚醒時自動啟動「今日」功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>休眠幾分鐘後才打開喚醒時自動啟動功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size</source>
        <translation>圖示大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>設定圖示的像素點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>「今日」多久自動更新一次內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>永不</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>勾選要啟動的plugins，並用右側的上下箭頭來調整顯示順序</translation>
    </message>
</context>
</TS>