minor fixes

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/i18n/ru/drawpad.ts b/i18n/ru/drawpad.ts
index 91381f6..3d5bdfa 100644
--- a/i18n/ru/drawpad.ts
+++ b/i18n/ru/drawpad.ts
@@ -18,17 +18,17 @@
         <translation>Экспорт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export...</source>
         <translation>Экспорт...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation>Инстр.</translation>
+        <translation>Инструменты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
         <translation>Новая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Page</source>
         <translation>Очистить страницу</translation>
@@ -46,53 +46,53 @@
         <translation>Повторить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
         <translation>Первая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
-        <translation>Предыд. страница</translation>
+        <translation>Предыдущая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
-        <translation>След. страница</translation>
+        <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
         <translation>Последняя страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Point</source>
         <translation>Рисовать точки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Line</source>
         <translation>Рисовать линии</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation>Рисовать прямоуг.</translation>
+        <translation>Рисовать прямоугольники</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation>Рисовать заполненные прямоуг.</translation>
+        <translation>Рисовать закрашенные прямоугольники</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
         <translation>Рисовать овалы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation>Рисовать заполненные овалы</translation>
+        <translation>Рисовать закрашенные овалы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
-        <translation>Заполнить регион</translation>
+        <translation>Закрасить область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
         <translation>Стереть точку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pen Width</source>
         <translation>Ширина кисти</translation>
@@ -106,29 +106,29 @@
         <translation>Цвет заливки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Text</source>
         <translation>Вставить текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation>Просм. пиктограмм</translation>
+        <translation>Просмотр пиктограмм</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View...</source>
-        <translation>Просм. пиктограмм...</translation>
+        <translation>Просмотр пиктограмм...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation>Инф. о странице</translation>
+        <translation>Информация о странице</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information...</source>
-        <translation>Инф. о странице...</translation>
+        <translation>Информация о странице...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
 the current page?</source>
         <translation>Вы хотите очистить
 эту страницу?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -208,17 +208,17 @@ all the pages?</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать инструм. вставки текста.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the fill tool.</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать инструм. заливки.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the eraser tool.</source>
-        <translation>Нажмите чтобы выбрать инструм. ластик.</translation>
+        <translation>Нажмите чтобы выбрать ластик.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать ширину кисти.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the color used when drawing.</source>
         <translation>Нажмите чтобы выбрать цвет кисти для рисования.</translation>
@@ -251,17 +251,17 @@ all the pages?</source>
         <translation>Область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To:</source>
         <translation>В:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export As</source>
-        <translation>Экспорт как</translation>
+        <translation>Экспорт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation>Имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format:</source>
         <translation>Формат:</translation>
@@ -336,17 +336,17 @@ all the pages?</source>
         <source>Height:</source>
         <translation>Высота:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInformationDialog</name>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation>Инф. о странице</translation>
+        <translation>Информация о странице</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title:</source>
         <translation>Заголовок:</translation>