Modified Files:

 	opie/apps/Settings/Appearance.desktop
	opie/apps/Settings/Security.desktop
	opie/i18n/de/appearance.ts
 	opie/i18n/de/aqpkg.ts
	opie/i18n/de/backup.ts
 	opie/i18n/de/bounce.ts
	opie/i18n/de/opie-write.ts
 	opie/i18n/de/qpe.ts opie/i18n/de/rotation.ts
 	opie/i18n/de/security.ts opie/i18n/de/spreadsheet.ts
 	opie/i18n/de/systemtime.ts opie/i18n/de/tableviewer.ts
 	opie/i18n/de/tabmanager.ts opie/i18n/de/wellenreiter.ts
 	opie/i18n/de/wlansetup.ts

16 files changed, 260 insertions, 246 deletions

diff --git a/apps/Settings/Appearance.desktop b/apps/Settings/Appearance.desktop
index 1346272..6f17bd6 100644
--- a/apps/Settings/Appearance.desktop
+++ b/apps/Settings/Appearance.desktop
@@ -6,7 +6,8 @@ Name=Appearance
 Comment=Appearance settings dialog
 Name[da]=Udseende
 Comment[da]=Ændre farver, udseende, skrifttyper m.m.
-Name[de]=Erscheinungs bild
+Name[de]=Aussehen
+Comment[de]=Einstellung des Erscheinungsbildes
 Name[es]=Apariencia
 Comment[es]=Diálogo de configuración de la apariencia
 Name[fr]=Apparence
diff --git a/apps/Settings/Security.desktop b/apps/Settings/Security.desktop
index 86fb1db..9cca29d 100644
--- a/apps/Settings/Security.desktop
+++ b/apps/Settings/Security.desktop
@@ -6,7 +6,8 @@ Name=Security
 Comment=Security settings dialog
 Name[da]=Sikkerhed
 Comment[da]=Sikkerheds indstillinger
-Name[de]=Sicherheits einstellungen
+Name[de]=Sicherheit
+Comment[de]=Sicherheitseinstellungen
 Name[es]=Seguridad
 Comment[es]=Diálogo de configuración de seguridad
 Name[fr]=Sécurité
diff --git a/i18n/de/appearance.ts b/i18n/de/appearance.ts
index 64ba9f7..27207b2 100644
--- a/i18n/de/appearance.ts
+++ b/i18n/de/appearance.ts
@@ -27,11 +27,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation>Stil für diese Anwendungen deaktivieren (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kann als Platzhalter benutzt werden):</translation>
+        <translation>Stil für diese Anwendungen deaktivieren&lt;br&gt;(&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kann als Platzhalter benutzt werden):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation>Binäre Datei(en)</translation>
+        <translation>Programmdatei(en)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
@@ -51,7 +51,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation>Aufklappliste m. Symb. </translation>
+        <translation>Aufklappliste mit Symbolen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation>Wollen Sie %1 nun neu starten?</translation>
+        <translation>Soll %1 neu gestartet werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
@@ -115,7 +115,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation>Kann das aktuelle Schema nicht löschen.</translation>
+        <translation>Das aktuelle Schema kann nicht gelöscht werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
@@ -125,21 +125,21 @@
         <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.
 
 Click here to select an available style.</source>
-        <translation>Stile kontrollieren die Art und Weise, wie Elemente, wie bspw. Buttons und Scrollbars,  in Anwendungen erscheinen.
-Klicken Sie hier, um einen verfübgbaren Stil auszuwählen.</translation>
+        <translation>Stile kontrollieren das Erscheinungsbild von Elementen wie Schaltflächen und Rollbalken.
+Klicken Sie hier, um einen verfügbaren Stil auszuwählen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure the currently selected style.
 
 Note:  This option is not available for all styles.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um den momentan verfügbaren Stil auszuwählen.
-&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Diese Option ist nicht für alle Stile verfügbar.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um den momentan ausgewählten Stil anzupassen.
+Diese Option ist nicht für alle Stile verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.
 
 Click here to select an available decoration.</source>
-        <translation>Windowdekorationen kontrollieren die Art der Titelleiste und der entsprechenden Buttons
+        <translation>Fensterdekorationen kontrollieren das Erscheinungsbild der Titelzeile und der Knöpfe darin.
 Klicken Sie hier um eine verfügbare Dekoration auszuwählen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -150,16 +150,16 @@ Klicken Sie hier um eine verfügbare Dekoration auszuwählen.</translation>
         <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.
 
 Click here to select an available scheme.</source>
-        <translation>Farbschemata sind ein eSammlung von Farben, welche für verschiedene Teile der Anzeige verwendet werden.
+        <translation>Farbschemata kontrollieren die Farben der einzelnen Bildelemente.
 Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um die Farbe der aktuellen Farbe oder des aktuellen Schemas auszuwählen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die Farben des ausgewählten Schemas zu ändern.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um um das in der linken Liste ausgewählte Farbschema zu löschen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um das ausgewählte Farbschema zu löschen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
@@ -167,30 +167,29 @@ Klicken Sie hier, um ein verfügbares Farbschema auszuwählen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, damit alle Anwendungen die globalen Erscheinungseinstellungen verwenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Verwendung eines einheitlichen Erscheinungsbildes durch alle Anwendungen zu erzwingen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.
 
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation>Sollten einige Anwendungen mit dem globalen Erscheinungsbild nicht korrekt angezeigt werden, können hier bestimmte Eigenschaften für diese Anwendung ausgeschaltet werden.
-Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</translation>
+        <translation>Sollten einige Anwendungen mit dem einheitlichen Erscheinungsbild nicht korrekt angezeigt werden, können hier einzelne Eigenschaften für diese Anwendung ausgeschaltet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um eine Anwendung in obige Liste hinzuzufügen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um der Liste eine Anwendung hinzuzufügen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung zu löschen.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung aus der Liste zu löschen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um die gwählte Anwendung in der Liste n ach oben zu verschieben.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung in der Liste nach oben zu verschieben.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
-        <translation>Klicken sie hier, um um die gewählte Anwendung in der Liste nach unten zu verschieben.</translation>
+        <translation>Klicken sie hier, um die gewählte Anwendung in der Liste nach unten zu verschieben.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:
@@ -199,20 +198,19 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
 2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
 3. Drop down list - a vertical listing of tabs
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
-        <translation>Klicken sie Hier, um de gewünschten Stil für reiterbasierte Dialoge (wie diese Anwendung) auszuwählen. Die verfügbaren Stile sind
-1. Reiter- normale Reiter mit Texttiteln
-2. Reiter m. Symb. - Reiter mit Symbolen, bei denen der Text nur im ausgewählten Reiter erscheint
+        <translation>Klicken sie hier, um den gewünschten Stil für reiterbasierte Dialoge (wie diese Anwendung) auszuwählen. Die verfügbaren Stile sind
+1. Reiter - normale Reiter mit Texttiteln
+2. Reiter mit Symbolen - Reiter mit Symbolen, der Text erscheint nur im ausgewählten Reiter.
 3. Aufklappliste - Eine vertkale Auswahlliste zum Aufklappen mit Text
-4. Aufklappliste m. Symbolen - Eine vertikale Auswahlliste zum Aufklappen mit Symbolen
-</translation>
+4. Aufklappliste mit Symbolen - Eine vertikale Auswahlliste zum Aufklappen mit Symbolen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im oberen Teil zu positionieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im oberen Fensterteil zu positionieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im unteren Teil zu positionieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle Reiter im unteren Fensterteil zu positionieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
@@ -231,7 +229,7 @@ Dieser Bereich erlaubt anwendungsspezifische Eigenschaften auszuschalten.</trans
     <name>EditScheme</name>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation>Schema editieren</translation>
+        <translation>Schema bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
diff --git a/i18n/de/aqpkg.ts b/i18n/de/aqpkg.ts
index 565a081..2e30141 100644
--- a/i18n/de/aqpkg.ts
+++ b/i18n/de/aqpkg.ts
@@ -14,7 +14,7 @@
     <name>DataManager</name>
     <message>
         <source>Reading configuration...</source>
-        <translation>Lese Konfiguration ...</translation>
+        <translation>Lese Konfiguration...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <name>InstallDlgImpl</name>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation>Schliessen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove
@@ -66,7 +66,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Space Avail</source>
-        <translation>Verf. Speicher</translation>
+        <translation>Verfügbarer Speicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
@@ -74,7 +74,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Starten</translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
@@ -119,19 +119,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Force Depends</source>
-        <translation>--force.depends</translation>
+        <translation>Installiere abhängige Pakete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Reinstall</source>
-        <translation>--force-reinstall</translation>
+        <translation>Erlaube Neuinstallation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Remove</source>
-        <translation>--force-removal</translation>
+        <translation>Entferne abhängige Pakete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force Overwrite</source>
-        <translation>--force-overwrite</translation>
+        <translation>Erlaube Überschreiben bestehender Dateien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information Level</source>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>AQPkg - Package Manager</source>
-        <translation>AQPkg- der Paketmanager</translation>
+        <translation>AQPkg - der Paketmanager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type the text to search for here.</source>
@@ -174,23 +174,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to update package lists from servers.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier für eine aktualisierte Fassung der Serverliste.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Paketlisten vom Server zu aktualisieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrade</source>
-        <translation>Aktualisieren</translation>
+        <translation>Paket(e) aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um alle installierten Pakete zu aktualisieren, siofern eine neuere Version vorhanden ist.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um alle installierten Pakete zu aktualisieren, sofern eine neuere Version vorhanden ist.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation>Download</translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um das ausgewählte Paket downzuloaden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die ausgewählten Pakete herunterzuladen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
@@ -198,7 +198,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier, um das ausgewählte Paket zu löschen oder zu aktualisieren.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die ausgewählten Pakete zu installieren, zu löschen oder zu aktualisieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actions</source>
@@ -206,11 +206,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show packages not installed</source>
-        <translation>Nicht installierte Pakete anz.</translation>
+        <translation>Nicht installierte Pakete anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Pakete anzuzeigen, die nicht installiert wurden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um Pakete anzuzeigen, die nicht installiert sind.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show installed packages</source>
@@ -222,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show updated packages</source>
-        <translation>Aktualisierte Pakete anz.</translation>
+        <translation>Aktualisierbare Pakete anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
@@ -230,11 +230,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Filter by category</source>
-        <translation>Filtern n. Kategorie</translation>
+        <translation>Kategoriefilter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Pakete aufzulisten, die einer bestmmten Kategorie zugehören.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um Pakete aufzulisten, die einer bestimmten Kategorie zugehören.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set filter category</source>
@@ -242,7 +242,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change package category to used filter.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die Paketkategorie in den verwendeten Filter zu übernehmen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die Paketkategorie in den verwendeten Filter zu übernehmen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
@@ -250,11 +250,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to search for text in package names.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um Text in Paketnamen zu suchen.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um nach Paketnamen zu suchen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find next</source>
-        <translation>Nächstes finden</translation>
+        <translation>Nächstes suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
@@ -266,15 +266,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die alphabetische Schnellliste ein- und auszublenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier, um die alphabetische Schnellliste ein- und auszublenden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation>Anzg.</translation>
+        <translation>Anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this application.</source>
@@ -282,7 +282,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um die Finden-Leiste auszublenden.</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die Suchleiste auszublenden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers:</source>
@@ -305,17 +305,17 @@ A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is availabl
 
 Click inside the box at the left to select a package.</source>
         <translation>Dies ist eine Liste aller Pakete des oben gewählten Feed-Servers.
-Eine blaue Kugel neben dem Paketnamen zeigt an dass das Paket zur Zeit installiert ist.
-Ein blauer Punkt mit einem gelben Stern zeit dass eine neuere Version des Pakets auf dem Server verfügbar ist.
-Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</translation>
+Eine blaue Kugel neben dem Paketnamen zeigt an, dass das Paket installiert ist.
+Ein blauer Punkt mit einem gelben Stern zeigt, dass eine neuere Version des Pakets auf dem Server verfügbar ist.
+Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechteck auf der linken Seite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation>Löschen</translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
-        <translation>Klicken Sie hier um asgewählte Pakete zu entfernen</translation>
+        <translation>Klicken Sie hier um die ausgewählten Pakete zu entfernen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Building server list:
@@ -360,7 +360,7 @@ Um ein Paket auszuwählen klicken Sie in das Rechtecke auf der linken Seite.</tr
     </message>
     <message>
         <source>Refreshing server package lists</source>
-        <translation>Aktualisierung der Paketliste</translation>
+        <translation>Aktualisiere die Paketliste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: Upgrading while
@@ -369,12 +369,12 @@ is NOT recommended!
 
 Are you sure?
 </source>
-        <translation>WARNUNG !!!
+        <translation>WARNUNG
 Ein Upgrade während
 OPIE/Qtopia läuft ist
 nicht zu empfehlen.
 
-Sind Sie sicher ?</translation>
+Sind Sie sicher?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
@@ -382,17 +382,16 @@ Sind Sie sicher ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading installed packages</source>
-        <translation>Installierte Pakete upgraden</translation>
+        <translation>Installierte Pakete aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to delete
 %1?</source>
-        <translation>Sind Sie sicher %1 
-löschen zu wollen ?</translation>
+        <translation>Soll %1 entfernt werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation>Sind Sie sicher ?</translation>
+        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
@@ -404,15 +403,15 @@ löschen zu wollen ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download to where</source>
-        <translation>Wohin downloaden </translation>
+        <translation>Herunterladen nach</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path to download to</source>
-        <translation>Geben Sie den Downloadpfad ein</translation>
+        <translation>Geben Sie den Zielpfad zum Herunterladen ein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Remote Package</source>
-        <translation>Entferntes Paket installieren</translation>
+        <translation>Paket vom Server installieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter package location</source>
@@ -434,7 +433,7 @@ löschen zu wollen ?</translation>
         <source>Do you wish to remove or reinstall
 %1?</source>
         <translation>Möchten Sie %1
-löschen oder neu installieren ?</translation>
+löschen oder neu installieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or ReInstall</source>
@@ -452,7 +451,7 @@ löschen oder neu installieren ?</translation>
         <source>Do you wish to remove or upgrade
 %1?</source>
         <translation>Möchten Sie %1
-löschen oder aktualisieren ?</translation>
+löschen oder aktualisieren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove or Upgrade</source>
@@ -471,50 +470,50 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
     <name>PackageWindow</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;b&gt;Bechreibung&lt;/B&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Beschreibung&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiert&lt;/B&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiert nach&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Größe&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Größe&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sektion&lt;/b&gt; -</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kategorie&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dateiname&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dateiname&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installiete Version&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installierte Version&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verfügbare Version&lt;/b&gt; - </translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verfügbare Version&lt;/b&gt;: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package Information</source>
-        <translation>Paketinformation</translation>
+        <translation>Paketinformationen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Package information is unavailable</source>
-        <translation>Paketinformation nicht verfügbar</translation>
+        <translation>Paketinformationen sind nicht verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation>Schliessen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsImpl</name>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Servers</source>
@@ -526,7 +525,7 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
-        <translation>Proxys</translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
@@ -550,11 +549,11 @@ löschen oder aktualisieren ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active Server</source>
-        <translation>Aktive Server</translation>
+        <translation>Aktiver Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation>Aktualisierung</translation>
+        <translation>Aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
diff --git a/i18n/de/backup.ts b/i18n/de/backup.ts
index b866503..81f71ac 100644
--- a/i18n/de/backup.ts
+++ b/i18n/de/backup.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>BackupAndRestore</name>
     <message>
         <source>Backup and Restore... working...</source>
-        <translation>Sichern und Wiederherstellen... arbeitet ...</translation>
+        <translation>Sichern und Wiederherstellen... arbeitet...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup and Restore</source>
diff --git a/i18n/de/bounce.ts b/i18n/de/bounce.ts
index 907417c..b40e1e0 100644
--- a/i18n/de/bounce.ts
+++ b/i18n/de/bounce.ts
@@ -48,7 +48,7 @@
     <message>
         <source>Game paused.
 Press P to continue!</source>
-        <translation>Spiel pausiert: Drücken Sie &lt;b&gt;P&lt;/b&gt; zum Fortfahren !</translation>
+        <translation>Spiel pausiert: Drücken Sie &lt;b&gt;P&lt;/b&gt; zum Fortfahren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Over!
@@ -75,7 +75,7 @@ Spielstand: %1</translation>
     <message>
         <source>Successfully cleared more than 75%.
 </source>
-        <translation>Erfolgreiche aufgeräumt: 75%.</translation>
+        <translation>Erfolgreich aufgeräumt: 75%.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 points: 15 points per life
@@ -90,12 +90,12 @@ Spielstand: %1</translation>
     <message>
         <source>%1 points: Total score
 </source>
-        <translation>%1 Punkte: Gsamtstand</translation>
+        <translation>%1 Punkte: Gesamtpunkte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On to level %1.
 You get %2 lives this time!</source>
-        <translation>Auf zu Ebene %1: sie erhalten %2 Leben diesmal !</translation>
+        <translation>Auf zu Ebene %1: Sie erhalten dieses Mal %2 Leben.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/opie-write.ts b/i18n/de/opie-write.ts
index be81c52..b87d78d 100644
--- a/i18n/de/opie-write.ts
+++ b/i18n/de/opie-write.ts
@@ -1,116 +1,117 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rückgängig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiederherstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fett</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kursiv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kursiv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unterstrichen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zentriert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rich Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texteditor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbenannt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTextEdit</name>
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alles auswählen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/qpe.ts b/i18n/de/qpe.ts
index f328f81..aa3a988 100644
--- a/i18n/de/qpe.ts
+++ b/i18n/de/qpe.ts
@@ -103,11 +103,11 @@ Bitte laden Sie sie auf.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finding documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Dokumente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searching documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Dokumente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/de/rotation.ts b/i18n/de/rotation.ts
index b155657..fffe60c 100644
--- a/i18n/de/rotation.ts
+++ b/i18n/de/rotation.ts
@@ -8,7 +8,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Select orientation from options at left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wählen Sie die Ausrichtung aus den Optionen auf der linken Seite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically restart Opie?</source>
@@ -16,7 +16,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Rotation ist in dieser Demo nicht verfügbar. Dennoch ist wird es von Qt/Embedded unterstützt.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/security.ts b/i18n/de/security.ts
index 45ff63b..5327584 100644
--- a/i18n/de/security.ts
+++ b/i18n/de/security.ts
@@ -103,7 +103,7 @@ Gerät erhalten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1.0.0.0/8</source>
-        <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation>
+        <translation>1.0.0.0/8</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/spreadsheet.ts b/i18n/de/spreadsheet.ts
index 52373e7..779b7f1 100644
--- a/i18n/de/spreadsheet.ts
+++ b/i18n/de/spreadsheet.ts
@@ -1,44 +1,45 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>PIMSpreadsheetWindow</name>
     <message>
         <source>Spreadsheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zelle löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bearbeiten</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpreadsheetWidget</name>
     <message>
         <source>SpreadsheetWidget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts
index 99efcf2..59d2343 100644
--- a/i18n/de/systemtime.ts
+++ b/i18n/de/systemtime.ts
@@ -4,143 +4,145 @@
     <name>FormatTabWidget</name>
     <message>
         <source>Time format</source>
-        <translation type="unfinished">Zeitformat</translation>
+        <translation>Zeitformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">ss:mm</translation>
+        <translation>hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D/M hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">Sonntag</translation>
+        <translation>T/M hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M/D hh:mm</source>
-        <translation type="unfinished">M/T ss:mm</translation>
+        <translation>M/T hh:mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12/24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12/24 Stunden</translation>
+        <translation>12/24 Stunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 hour</source>
-        <translation type="unfinished">24 Stunden</translation>
+        <translation>24 Stunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12 hour</source>
-        <translation type="unfinished">12 Stunden</translation>
+        <translation>12 Stunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date format</source>
-        <translation type="unfinished">Datumsformat</translation>
+        <translation>Datumsformat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weeks start on</source>
-        <translation type="unfinished">Woche startet am</translation>
+        <translation>Woche startet am</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">Sontag</translation>
+        <translation>Sonntag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">Montag</translation>
+        <translation>Montag</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>SystemTime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Systemzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag</translation>
+        <translation>Vorschlag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sie haben eine Verzögerung von</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes, but only </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten eingestellt, aber nur</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten sind seit dem letzten Abgleich vergangen.&lt;br&gt;Trotzdem Forfahren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortfahren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:
 ntpdate </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Führe aus:
+ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler bei der Zeitermittlung über das Netzwerk.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler beim Ausführen</translation>
+        <translation>Fehler beim Ausführen von ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Ermitteln der Zeit von
+dem Server: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation type="unfinished">Keine Verbindung zu Server </translation>
+        <translation>Keine Verbindung zu Server </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitverschiebung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -337,47 +339,47 @@ ntpdate </source>
     <name>PredictTabWidget</name>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhergesagte Abweichung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>n/a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschätzte Abweichung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhergesagte Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschiebung [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letzte [h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Offset [s]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
-        <translation type="unfinished">Zeitvorschlag</translation>
+        <translation>Vorhersage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+        <translation>Vorhersage setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation type="unfinished"> s/h</translation>
+        <translation>s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"> Sekunden</translation>
+        <translation>Sekunden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -462,58 +464,58 @@ ntpdate </source>
     <name>SettingsTabWidget</name>
     <message>
         <source>Time server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between time updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten zwischen Aktualisierungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes between prediction updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuten zwischen Aktualisierung der Vorhersage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitserverinformationen anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display time prediction information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorhersagedetails anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimeTabWidget</name>
     <message>
         <source>Hour</source>
-        <translation type="unfinished">Stunde</translation>
+        <translation>Stunde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minute</source>
-        <translation type="unfinished">Minute</translation>
+        <translation>Minute</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">AM</translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">PM</translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time zone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitzone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeit über das Netzwerk ermitteln</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschlag setzen</translation>
+        <translation>Vorhersage setzen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/tableviewer.ts b/i18n/de/tableviewer.ts
index 7d41b6f..ddab044 100644
--- a/i18n/de/tableviewer.ts
+++ b/i18n/de/tableviewer.ts
@@ -1,69 +1,70 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KeyList::addKey() KeyList::addKey() Kann Standardwert für den Typ %1 nicht setzen, Schlüssel nicht hinzugefügt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DataElem::setField(%1, %2) No valid type found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DataElem::setField(%1, %2) Kein gültiger Typ gefunden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVBrowseKeyEntry</name>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVKeyEdit_gen</name>
     <message>
         <source>TableViewer - Edit Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenbetrachter - Schlüssel bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsselname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsseltyp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TVListView</name>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableViewerWindow</name>
     <message>
         <source>Table Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabellenbetrachter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>could not load Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Dokument konnte nicht geladen werden</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/tabmanager.ts b/i18n/de/tabmanager.ts
index 494616b..2a14229 100644
--- a/i18n/de/tabmanager.ts
+++ b/i18n/de/tabmanager.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>AppEdit</name>
     <message>
@@ -15,66 +16,67 @@
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausführen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommentar:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManager</name>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachricht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove with applications
 still in the group.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Gruppe kann nicht entfernt werden,
+solange sie Programme enthält.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sind Sie sicher, dass gelöscht werden soll?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t remove.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kann nicht löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche Icons...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished">Programm</translation>
+        <translation>Programm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabManagerBase</name>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hierarchie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/de/wellenreiter.ts b/i18n/de/wellenreiter.ts
index 539e528..80fd03b 100644
--- a/i18n/de/wellenreiter.ts
+++ b/i18n/de/wellenreiter.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>MScanListView</name>
     <message>
@@ -7,23 +8,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC-Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manufacturer</source>
@@ -126,7 +127,13 @@ Martin J. Muench&lt;br&gt;
 Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
 &lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;p align=center&gt;
+&lt;hr&gt;
+Max Moser&lt;br&gt;
+Martin J. Muench&lt;br&gt;
+Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
+&lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nets</source>
diff --git a/i18n/de/wlansetup.ts b/i18n/de/wlansetup.ts
index b2f4b3d..7864c84 100644
--- a/i18n/de/wlansetup.ts
+++ b/i18n/de/wlansetup.ts
@@ -1,93 +1,94 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>WLAN</name>
     <message>
         <source>Wireless LAN Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WLAN Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESS ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESS ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Non-Spec ESSID: &quot;ANY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID nicht angegeben: &quot;ANY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specific ESSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID angegeben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netzwerktyp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Infrastructure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Infrastruktur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>802.11 Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ad-Hoc (802.11)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WEP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüsseleinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssel 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schlüssellänge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 Bit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>128 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>128 Bit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Authentifizierungsart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open System</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shared Key</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WEP aktivieren</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>