Long time, no update

24 files changed, 106 insertions, 105 deletions

diff --git a/i18n/ru/bluepin.ts b/i18n/ru/bluepin.ts
index 4cf85fd..f15185a 100644
--- a/i18n/ru/bluepin.ts
+++ b/i18n/ru/bluepin.ts
@@ -23,51 +23,51 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter PIN:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите PIN:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
index 2e08e27..554bf37 100644
--- a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
+++ b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts
@@ -51,11 +51,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Просканировать сервисы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -142,11 +142,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Просканировать устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit RFCOMM Bind Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">П&amp;равка таблицы RFCOMM </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -201,15 +201,15 @@ Code</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Apply Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Применить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default PIN Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIN код по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change device name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить имя устройства</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/calculator.ts b/i18n/ru/calculator.ts
index fdc3646..09b26c6 100644
--- a/i18n/ru/calculator.ts
+++ b/i18n/ru/calculator.ts
@@ -329,11 +329,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/checkbook.ts b/i18n/ru/checkbook.ts
index 287d21c..fdd63cc 100644
--- a/i18n/ru/checkbook.ts
+++ b/i18n/ru/checkbook.ts
@@ -320,11 +320,11 @@ protected</source>
     </message>
     <message>
         <source>Use smaller font for list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мелкий шрифт для списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select smaller font for transactions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите, чтобы выбрать мелкий шрифт для транзакций.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts
index e917561..5b9aae6 100644
--- a/i18n/ru/datebook.ts
+++ b/i18n/ru/datebook.ts
@@ -555,15 +555,15 @@ Quit anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>минут</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>часов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>days</source>
-        <translation type="unfinished">дней</translation>
+        <translation>дней</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
index e2f2690..ea64e4b 100644
--- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
@@ -229,7 +229,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/go.ts b/i18n/ru/go.ts
index d89436c..b3d85e9 100644
--- a/i18n/ru/go.ts
+++ b/i18n/ru/go.ts
@@ -23,7 +23,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Го</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index 88710e7..d945c38 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -314,12 +314,8 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>&lt;p&gt;Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Last name first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сначала фамилия.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts
index c9e1377..6c0b7b0 100644
--- a/i18n/ru/kpacman.ts
+++ b/i18n/ru/kpacman.ts
@@ -225,10 +225,6 @@ or is of an unknown format.</source>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Status</name>
diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
index 8bec1fd..957e5d9 100644
--- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts
@@ -108,7 +108,19 @@ Visit &lt;i&gt;http://opie.handhelds.org&lt;/i&gt; for more information on the O
 &lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
 &lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;b&gt;Rajko &apos;alwin&apos; Albrecht&lt;/b&gt; (alwin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Stefan &apos;eilers&apos; Eilers&lt;/b&gt; (eilers@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Holger &apos;Zecke&apos; Freyther&lt;/b&gt; (zecke@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Robert &apos;Sandman&apos; Griebl&lt;/b&gt; (sandman@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Alberto &apos;Skyhusker&apos; Hierro&lt;/b&gt; (skyhusker@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Chris &apos;Kergoth&apos; Larson&lt;/b&gt; (kergoth@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Michael &apos;Mickey&apos; Lauer&lt;/b&gt; (mickeyl@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Lorn &apos;ljp&apos; Potter&lt;/b&gt; (ljp@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Max &apos;Harlekin&apos; Reiss&lt;/b&gt; (harlekin@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Andreas &apos;ar&apos; Richter&lt;/b&gt; (ar@handhelds.org)&lt;br/&gt;
+&lt;b&gt;Dan &apos;drw&apos; Williams&lt;/b&gt; (drw@handhelds.org)&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
index 87aa686..234aea3 100644
--- a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts
@@ -87,7 +87,9 @@ Remaining Time: %3</source>
         <source>Remaining Power: %1 
 %2
 Remaining Time: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Осталось заряда: %1
+%2
+Осталось времени: %3</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts
index 7172cca..23fb0b7 100644
--- a/i18n/ru/libliquid.ts
+++ b/i18n/ru/libliquid.ts
@@ -10,66 +10,66 @@
     <name>LiquidSettings</name>
     <message>
         <source>Liquid Style</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation>
+        <translation>Стиль Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Без полупрозрачности</translation>
+        <translation>Без полупрозрачности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Пунктир, цвет фона</translation>
+        <translation>Пунктир, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Пунктир, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Пунктир, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, background color</source>
-        <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation>
+        <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translucent stippled, button color</source>
-        <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation>
+        <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom translucency</source>
-        <translation type="unfinished">Своя полупрозрачность</translation>
+        <translation>Своя полупрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет меню</translation>
+        <translation>Цвет меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished">Цвет текста</translation>
+        <translation>Цвет текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation>
+        <translation>Непрозрачность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use shadowed menu text</source>
-        <translation type="unfinished">Затененный текст в меню</translation>
+        <translation>Затененный текст в меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make toolbar buttons appear flat</source>
-        <translation type="unfinished">Плоская панель инструментов</translation>
+        <translation>Плоская панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stipple contrast</source>
-        <translation type="unfinished">Контрастность пунктира</translation>
+        <translation>Контрастность пунктира</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Жидкость</translation>
+        <translation>Жидкость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Стиль &quot;Высокопроизводительная жидкость&quot; by Mosfet</translation>
+        <translation>Стиль &quot;Высокопроизводительная жидкость&quot; by Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
index cdb41db..ae7d199 100644
--- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
@@ -164,7 +164,7 @@ Memory is categorized as follows:
     </message>
     <message>
         <source>Swap disabled in kernel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подкачка отключена в ядре</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts
index dde990f..82298f9 100644
--- a/i18n/ru/libopiecore2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rotate Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Повернуть&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/libopieobex.ts b/i18n/ru/libopieobex.ts
index 54f8a4e..4e19ac8 100644
--- a/i18n/ru/libopieobex.ts
+++ b/i18n/ru/libopieobex.ts
@@ -74,42 +74,42 @@
     </message>
     <message>
         <source>ready.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>готов.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error :(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ошибка :(</translation>
     </message>
     <message>
         <source>complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>завершена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not enabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не включена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>searching...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ищу...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>obexSendBase</name>
     <message>
         <source>Send via OBEX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправить через OBEX</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отправляю:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Получающий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>T</source>
@@ -121,19 +121,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Пересканировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopietooth2.ts b/i18n/ru/libopietooth2.ts
index 1241642..75c6a19 100644
--- a/i18n/ru/libopietooth2.ts
+++ b/i18n/ru/libopietooth2.ts
@@ -359,7 +359,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>GroupBox1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GroupBox1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Services</source>
diff --git a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
index 512bedc..aabdcc2 100644
--- a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>(Unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Неизвестный)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -74,7 +74,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обрезать строку после X символов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/odict.ts b/i18n/ru/odict.ts
index 20fa1cb..ed06bbb 100644
--- a/i18n/ru/odict.ts
+++ b/i18n/ru/odict.ts
@@ -74,11 +74,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Search methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Методы поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С учетом регистра</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts
index 76dd469..990c755 100644
--- a/i18n/ru/opieirc.ts
+++ b/i18n/ru/opieirc.ts
@@ -386,7 +386,7 @@ Real name: %4</source>
     </message>
     <message>
         <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Канал %1 не существует</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -499,7 +499,10 @@ comma separated list of channel
 comma separated list of valid
  channel names (starting 
 with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список каналов должен содержать
+список доступных имен каналов
+через запятую (имена начинаются
+с &apos;#&apos;, &apos;+&apos; или &apos;&amp;&apos;!)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/oxygen.ts b/i18n/ru/oxygen.ts
index cb1d52f..ea79c1a 100644
--- a/i18n/ru/oxygen.ts
+++ b/i18n/ru/oxygen.ts
@@ -27,7 +27,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>CalcDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CalcDlg</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts
index 4ae81d5..aec68f0 100644
--- a/i18n/ru/security.ts
+++ b/i18n/ru/security.ts
@@ -260,19 +260,11 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source>
-        <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации ����я разных устройств.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync ��������е��ит проверку пароля но будет запрашивать подтверждение ��а ��ри��м соединения.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ пересы����и данных ��л��енту �� ��е будет работать со старыми клиентами.
+        <translation>Изменить протокол синхронизации ����д разные устройства.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync ��т��������ит проверку пароля, но будет запрашивать подтверждение при ����ждо�� соединении.
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 б��дет ��овместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync
+<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 изменит способ пере����чи данных и не будет работать со старыми клиентами.
 <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
-<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/sysinfo.ts b/i18n/ru/sysinfo.ts
index 0dea97d..82d9d89 100644
--- a/i18n/ru/sysinfo.ts
+++ b/i18n/ru/sysinfo.ts
@@ -239,11 +239,11 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
     <name>Opie::Ui</name>
     <message>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мой компьютер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Это список всех устройств, определенных системой.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -334,7 +334,7 @@ to this process?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройства</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/today.ts b/i18n/ru/today.ts
index 9382e66..240c4ed 100644
--- a/i18n/ru/today.ts
+++ b/i18n/ru/today.ts
@@ -46,7 +46,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сегодня, автор Maximilian Rei�</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index f9eef62..c8bcf59 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -576,23 +576,23 @@ newly created document.</source>
     </message>
     <message>
         <source>New document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save document with new Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить документ с новым паролем</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open entries expanded</source>
@@ -600,31 +600,31 @@ newly created document.</source>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запись</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>