New(and uncertain :) translations

4 files changed, 303 insertions, 290 deletions

diff --git a/i18n/ru/odict.ts b/i18n/ru/odict.ts
index d887ab1..e10ee36 100644
--- a/i18n/ru/odict.ts
+++ b/i18n/ru/odict.ts
@@ -3,109 +3,109 @@
     <name>ConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searchmethod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метод поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ODict</name>
     <message>
         <source>OPIE-Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OPIE-Словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запрос:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Searchmethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Методы поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ase sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Учет регистра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parameter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Параметр</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dictionary defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не задан словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Define one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Задать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie-Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie-Словарь</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SearchMethodDlg</name>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dictionary file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл словаря</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обзор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Language 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decollator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сортировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Language 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Searchmethod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый метод поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Searchmethod</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить метод поиска</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/opie-write.ts b/i18n/ru/opie-write.ts
index be81c52..0e18562 100644
--- a/i18n/ru/opie-write.ts
+++ b/i18n/ru/opie-write.ts
@@ -3,114 +3,114 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Повторить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жирный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Курсив</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Курсив</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подчеркивание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Подчеркивание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Лево</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Центр</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Право</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rich Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rich Text Редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Без имени</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTextEdit</name>
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Повторить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Копировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вс&amp;тавить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выделить все</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/opieplayer.ts b/i18n/ru/opieplayer.ts
index b142db6..4dabe20 100644
--- a/i18n/ru/opieplayer.ts
+++ b/i18n/ru/opieplayer.ts
@@ -6,253 +6,258 @@
 your sound device.
 open(&quot;/dev/dsp&quot;)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Что-то не так с вашим
+звуковым устройством.
+открыть(&quot;/dev/dsp&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 
 Closing player now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+
+Закрываю проигрыватель.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AudioWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieПлеер</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaPlayer</name>
     <message>
         <source>No file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: There is no file selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: Не выбран ни один файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл не найден</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующий файл был не найден: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No decoder found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не найден декодер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извинете, не найден подходящий декодер для этого файла: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error opening file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка при загрузке файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извинете, ошибка при попытке воспроизвести этот файл: &lt;i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, длина:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Громкость</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Playlist Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбор списка файлов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieПлеер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Operations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Операции воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить в список</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove from Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать из списка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Воспроизвести</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Произвольно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цикл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить список</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all audio files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить все аудио файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all video files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить все видео файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить все файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save PlayList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить список</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть файл или URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Audio Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск всех аудио файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Video Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск всех видео файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Масштабировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Название</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройство</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аудио</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Видео</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Списки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieПлеер:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem in getting the file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка при получении файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать список?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to delete
 this playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите
+удалить этот список?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свойства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Воспроизвести выбранные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть файл или URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить m3u список</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VideoWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieПлеер</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/reader.ts b/i18n/ru/reader.ts
index 8ecd776..6a1c79e 100644
--- a/i18n/ru/reader.ts
+++ b/i18n/ru/reader.ts
@@ -3,668 +3,676 @@
     <name>CBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Toolbar Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки панели инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Навигация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Marks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicators</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Индикаторы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Policy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Политика</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CButtonPrefs</name>
     <message>
         <source>Scroll Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость прокрутки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Nothing&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Ничего&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autoscroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-прокрутка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заложить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стр. выше</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стр. ниже</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строкой ниже</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Строкой выше</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beginning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Escape&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Пробел&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопка &quot;Возврат каретки&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left Arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стрелка влево</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right Arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стрелка вправо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down Arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стрелка вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up Arrow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стрелка вверх</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CCloseDialog</name>
     <message>
         <source>Tidy-up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подчистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить закладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить настройки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CFileBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Информ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two/One
 Touch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Два/одно
+касание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CIndBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CInterPrefs</name>
     <message>
         <source>International</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Интернациональный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideograms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идеограммы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideogram Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ширина идеограмм</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply font
 to dialogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Применить шрифт
+к диалогам</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сообщение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two/One
 Touch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Два/одно
+касание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swap Tap
 Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обменять
+щелчки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CLayoutPrefs</name>
     <message>
         <source>Strip CR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать символы ВК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dehyphen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать переносы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Single Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одинарный промежуток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unindent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать отступы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reparagraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать абзацы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Double Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Двойной промежуток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разметить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Embolden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жирный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Justify</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выровнять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CLayoutPrefs2</name>
     <message>
         <source>Indent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отступ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page
 Overlap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наложение
+страниц</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Graphics
 Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Масштабировать
+графику</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Margin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paragraph
 Leading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ведущий
+абзац</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line
 Leading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ведущая
+строка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Markup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMarkBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заложить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-генерация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tidy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подчистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отметить блок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать блок</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMiscBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Floating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плавающая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Single bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Одиночная панель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu/tool bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Меню/панель инстр.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple bars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Множественные панели</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Верх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Низ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слева</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimised</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшенная</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перемещаемая</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CMiscPrefs</name>
     <message>
         <source>Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Словарь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Буфер обмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Depluck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Де-pluck</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dejpluck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Де-jpluck</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continuous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрерывный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите действие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plucker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plucker</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CNavBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прокрутить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стр. выше</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стр. ниже</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти в начало</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти в конец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перепрыгнуть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page/Line Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прокрутка страниц/строк</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CPrefs</name>
     <message>
         <source>OpieReader Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки OpieЧитатель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разметка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout(2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разметка(2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локаль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прочие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кнопки</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CURLDialog</name>
     <message>
         <source>Save URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Буфер обмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Местный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общий файл</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CViewBarPrefs</name>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кодировка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideogram</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идеограмма</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTReaderApp</name>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Информ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На весь экран</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Навигация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прокрутить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перепрыгнуть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page/Line Scroll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прокрутка страниц/строк</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two/One Touch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Два/одно касание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Annotate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Autogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-генерация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tidy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подчистить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать блок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Block</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать блок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Marks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Метки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжить поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do Reg</source>
@@ -672,114 +680,114 @@ Leading</source>
     </message>
     <message>
         <source>Close Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Панели инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Script</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запустить скрипт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export Links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспорт ссылок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти в начало</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти в конец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scrolling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прокрутка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Target</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить цель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause Paras</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Приостановить абзацы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить кодировку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ideogram</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идеограмма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заложить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reader</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Читатель</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>fileBrowser</name>
     <message>
         <source>Browse for file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обзор файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрытые</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>