| -rw-r--r-- | i18n/de/datebook.ts | 959 |
1 files changed, 959 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts new file mode 100644 index 0000000..ab0f2b5 --- a/dev/null +++ b/i18n/de/datebook.ts @@ -0,0 +1,959 @@ +<!DOCTYPE TS><TS> +<context> + <name>DateBook</name> + <message> + <source>Day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>Neu</translation> + </message> + <message> + <source>File</source> + <translation type="obsolete">Datei</translation> + </message> + <message> + <source>View</source> + <translation>Anzeigen</translation> + </message> + <message> + <source>Week</source> + <translation>Woche</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="obsolete">Schließen</translation> + </message> + <message> + <source>Month</source> + <translation>Monat</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Event</source> + <translation>Termin</translation> + </message> + <message> + <source>Datebook</source> + <translation type="obsolete">Terminkalender</translation> + </message> + <message> + <source>Date Book</source> + <translation type="obsolete">Terminkalender</translation> + </message> + <message> + <source>Calendar</source> + <translation>Kalender</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Einstellungen</translation> + </message> + <message> + <source>Today</source> + <translation>Heute</translation> + </message> + <message> + <source>Alarm and Start Time...</source> + <translation>Alarm und Startzeit...</translation> + </message> + <message> + <source>Event duration is potentially longer +than interval between repeats.</source> + <translation>Dauer des Ereignisses ist möglicherweise länger als der Zeitraum zwischen zwei Wiederholungen.</translation> + </message> + <message> + <source>Can not edit data, currently syncing</source> + <translation>Daten können während des Synchronisierens nicht bearbeitet werden</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to delete + +%1?</source> + <translation type="obsolete"></translation> + </message> + <message> + <source> minutes)</source> + <translation>Minuten)</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Out of space</source> + <translation>Kein Platz verfügbar</translation> + </message> + <message> + <source>Calendar was unable to save +your changes. +Free up some space and try again. + +Quit anyway?</source> + <translation>Kalender konnte die Änderungen +nicht speichern. +Machen Sie mehr Platz verfügbar und +versuchen Sie es erneut. + +Trotzdem beenden?</translation> + </message> + <message> + <source>(Unknown)</source> + <translation>(Unbekannt)</translation> + </message> + <message> + <source>Error!</source> + <translation>Fehler!</translation> + </message> + <message> + <source>Fix it</source> + <translation>Korrigiere</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation>Fortsetzen</translation> + </message> + <message> + <source>Find</source> + <translation>Suchen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookDayHeaderBase</name> + <message> + <source>F</source> + <translation>F</translation> + </message> + <message> + <source>M</source> + <translation>M</translation> + </message> + <message> + <source>S</source> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <source>T</source> + <translation>D</translation> + </message> + <message> + <source>W</source> + <translation>M</translation> + </message> + <message> + <source>Jan 02 00</source> + <translation type="obsolete">02. Januar 2000</translation> + </message> + <message> + <source>Form1</source> + <translation>Schablone 1</translation> + </message> + <message> + <source>Friday</source> + <translation>Freitag</translation> + </message> + <message> + <source>Monday</source> + <translation>Montag</translation> + </message> + <message> + <source>Sunday</source> + <translation>Sonntag</translation> + </message> + <message> + <source>Saturday</source> + <translation>Sonnabend</translation> + </message> + <message> + <source>Wednesday</source> + <translation>Mittwoch</translation> + </message> + <message> + <source>Tuesday</source> + <translation>Dienstag</translation> + </message> + <message> + <source>Thursday</source> + <translation>Donnerstag</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookDayView</name> + <message> + <source>:00p</source> + <translation>:00p</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookDayWidget</name> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Löschen</translation> + </message> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation type="obsolete">Ändern...</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation>Start</translation> + </message> + <message> + <source>End</source> + <translation>Ende</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation>Bearbeiten</translation> + </message> + <message> + <source>Beam</source> + <translation>Senden</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookSettings</name> + <message> + <source>:00 PM</source> + <translation>:00 PM</translation> + </message> + <message> + <source>:00 AM</source> + <translation>:00 AM</translation> + </message> + <message> + <source>PM</source> + <translation>PM</translation> + </message> + <message> + <source>AM</source> + <translation>AM</translation> + </message> + <message> + <source>:00</source> + <translation>:00:00</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>DateBookSettingsBase</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Preferences</source> + <translation>Einstellungen</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Start viewing events</source> + <translation>Ereignisse ansehen</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Start Time:</source> + <translation>Startzeit:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>:00</source> + <translation>:00</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Alarm Settings</source> + <translation>Alarm Einstellungen</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Alarm Preset</source> + <translation>Alarm Vorgaben</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source> minutes</source> + <translation>Minuten</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Remind Me:</source> + <translation>Erinnern:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Play Every:</source> + <translation>Intervall:</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>DateBookWeekHeaderBase</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Form1</source> + <translation>Schablone 1</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Y: </source> + <translation>J: </translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>W: </source> + <translation>W: </translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>00. Jan-00. Jan</source> + <translation></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookWeekView</name> + <message> + <source>M</source> + <comment>Monday</comment> + <translation>M</translation> + </message> + <message> + <source>T</source> + <comment>Tuesday</comment> + <translation>D</translation> + </message> + <message> + <source>W</source> + <comment>Wednesday</comment> + <translation>M</translation> + </message> + <message> + <source>T</source> + <comment>Thursday</comment> + <translation>D</translation> + </message> + <message> + <source>F</source> + <comment>Friday</comment> + <translation>F</translation> + </message> + <message> + <source>S</source> + <comment>Saturday</comment> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <source>S</source> + <comment>Sunday</comment> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <source>p</source> + <translation>p</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateBookWeekWidget</name> + <message> + <source>Delete</source> + <translation type="obsolete">Löschen</translation> + </message> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation type="obsolete">Ändern...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateEntry</name> + <message> + <source>Calendar</source> + <translation>Kalendar</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat...</source> + <translation>Wiederholen...</translation> + </message> + <message> + <source>Daily...</source> + <translation>Täglich...</translation> + </message> + <message> + <source>Weekly...</source> + <translation>Wöchentlich...</translation> + </message> + <message> + <source>Monthly...</source> + <translation>Monatlich...</translation> + </message> + <message> + <source>Yearly...</source> + <translation>Jährlich...</translation> + </message> + <message> + <source>No Repeat...</source> + <translation>Keine Wiederholung...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DateEntryBase</name> + <message> + <source>Ends</source> + <translation type="obsolete">endet</translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation>zu Hause</translation> + </message> + <message> + <source>Oslo</source> + <translation type="obsolete">Oslo</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <translation type="obsolete">Typ</translation> + </message> + <message> + <source>Jan 02 00</source> + <translation>02. Januar 2000</translation> + </message> + <message> + <source>00:00</source> + <translation>00:00</translation> + </message> + <message> + <source>00:30</source> + <translation>00:30</translation> + </message> + <message> + <source>01:00</source> + <translation>01:00</translation> + </message> + <message> + <source>01:30</source> + <translation>01:30</translation> + </message> + <message> + <source>02:00</source> + <translation>02:00</translation> + </message> + <message> + <source>02:30</source> + <translation>02:30</translation> + </message> + <message> + <source>03:00</source> + <translation>03:00</translation> + </message> + <message> + <source>03:30</source> + <translation>03:30</translation> + </message> + <message> + <source>04:00</source> + <translation>04:00</translation> + </message> + <message> + <source>04:30</source> + <translation>04:30</translation> + </message> + <message> + <source>05:00</source> + <translation>05:00</translation> + </message> + <message> + <source>05:30</source> + <translation>05:30</translation> + </message> + <message> + <source>06:00</source> + <translation>06:00</translation> + </message> + <message> + <source>06:30</source> + <translation>06:30</translation> + </message> + <message> + <source>07:00</source> + <translation>07:00</translation> + </message> + <message> + <source>07:30</source> + <translation>07:30</translation> + </message> + <message> + <source>08:00</source> + <translation>08:00</translation> + </message> + <message> + <source>08:30</source> + <translation>08:30</translation> + </message> + <message> + <source>09:00</source> + <translation>09:00</translation> + </message> + <message> + <source>09:30</source> + <translation>09:30</translation> + </message> + <message> + <source>10:00</source> + <translation>10:00</translation> + </message> + <message> + <source>10:30</source> + <translation>10:30</translation> + </message> + <message> + <source>11:00</source> + <translation>11:00</translation> + </message> + <message> + <source>11:30</source> + <translation>11:30</translation> + </message> + <message> + <source>12:00</source> + <translation>12:00</translation> + </message> + <message> + <source>12:30</source> + <translation>12:30</translation> + </message> + <message> + <source>13:00</source> + <translation>13:00</translation> + </message> + <message> + <source>13:30</source> + <translation>13:30</translation> + </message> + <message> + <source>14:00</source> + <translation>14:00</translation> + </message> + <message> + <source>14:30</source> + <translation>14:30</translation> + </message> + <message> + <source>15:00</source> + <translation>15:00</translation> + </message> + <message> + <source>15:30</source> + <translation>15:30</translation> + </message> + <message> + <source>16:00</source> + <translation>16:00</translation> + </message> + <message> + <source>16:30</source> + <translation>16:30</translation> + </message> + <message> + <source>17:00</source> + <translation>17:00</translation> + </message> + <message> + <source>17:30</source> + <translation>17:30</translation> + </message> + <message> + <source>18:00</source> + <translation>18:00</translation> + </message> + <message> + <source>18:30</source> + <translation>18:30</translation> + </message> + <message> + <source>19:00</source> + <translation>19:00</translation> + </message> + <message> + <source>19:30</source> + <translation>19:30</translation> + </message> + <message> + <source>20:00</source> + <translation>20:00</translation> + </message> + <message> + <source>20:30</source> + <translation>20:30</translation> + </message> + <message> + <source>21:00</source> + <translation>21:00</translation> + </message> + <message> + <source>21:30</source> + <translation>21:30</translation> + </message> + <message> + <source>22:00</source> + <translation>22:00</translation> + </message> + <message> + <source>22:30</source> + <translation>22:30</translation> + </message> + <message> + <source>23:00</source> + <translation>23:00</translation> + </message> + <message> + <source>23:30</source> + <translation>23:30</translation> + </message> + <message> + <source>Lunch</source> + <translation>Mittagessen</translation> + </message> + <message> + <source>&Alarm</source> + <translation>&Alarm</translation> + </message> + <message> + <source>Santa Clara</source> + <translation type="obsolete">Santa Clara</translation> + </message> + <message> + <source>Meeting</source> + <translation>Meeting</translation> + </message> + <message> + <source> minutes</source> + <translation>Minuten</translation> + </message> + <message> + <source>Dinner</source> + <translation>Abendessen</translation> + </message> + <message> + <source>Description:</source> + <translation>Beschreibung:</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <translation type="obsolete">Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat</source> + <translation>Wiederholung</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation>Ort</translation> + </message> + <message> + <source>Starts</source> + <translation type="obsolete">beginnt</translation> + </message> + <message> + <source>Travel</source> + <translation>Reise</translation> + </message> + <message> + <source>(Nothing)</source> + <translation type="obsolete">(Leer)</translation> + </message> + <message> + <source>Time zone:</source> + <translation>Zeitzone:</translation> + </message> + <message> + <source>All Day</source> + <translation type="obsolete">Ganzer Tag</translation> + </message> + <message> + <source>Category</source> + <translation>Kategorie</translation> + </message> + <message> + <source>Brisbane</source> + <translation type="obsolete">Brisbane</translation> + </message> + <message> + <source>New Event</source> + <translation>Neuer Termin</translation> + </message> + <message> + <source>Every Week</source> + <translation type="obsolete">Jede Woche</translation> + </message> + <message> + <source><Edit Pattern...></source> + <translation type="obsolete"><Schablone anpassen></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>(None)</source> + <translation>(Ohne Text)</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>(Unknown)</source> + <translation>(Unbekannt)</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Office</source> + <translation>Büro</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Silent</source> + <translation>Still</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Loud</source> + <translation>Laut</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>No Repeat...</source> + <translation>Keine Wiederholung...</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Start</source> + <translation>Start</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>End</source> + <translation>Ende</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>All day</source> + <translation>Ganztags</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Start</source> + <translation>Start</translation> + </message> + <message> + <source>End</source> + <translation>Ende</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation>Alle</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2 every </source> + <translation>%1 %2 alle</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 every </source> + <translation>Die %1 alle</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 %1 of every</source> + <translation>Die %1 %1 von allen</translation> + </message> + <message> + <source>Every </source> + <translation>Alle</translation> + </message> + <message> + <source>Monday</source> + <translation>Montag</translation> + </message> + <message> + <source>Tuesday</source> + <translation>Dienstag</translation> + </message> + <message> + <source>Wednesday</source> + <translation>Mittwoch</translation> + </message> + <message> + <source>Thursday</source> + <translation>Donnerstag</translation> + </message> + <message> + <source>Friday</source> + <translation>Freitag</translation> + </message> + <message> + <source>Saturday</source> + <translation>Samstag</translation> + </message> + <message> + <source>Sunday</source> + <translation>Sonntag</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWidget</name> + <message> + <source>st</source> + <translation>.</translation> + </message> + <message> + <source>nd</source> + <translation>.</translation> + </message> + <message> + <source>rd</source> + <translation>.</translation> + </message> + <message> + <source>th</source> + <translation>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RepeatEntry</name> + <message> + <source>No Repeat</source> + <translation>Nicht wiederholen</translation> + </message> + <message> + <source>day(s)</source> + <translation>Tag(e)</translation> + </message> + <message> + <source>week(s)</source> + <translation>Woche(n)</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat By</source> + <translation>Wiederholen nach</translation> + </message> + <message> + <source>Day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Datum</translation> + </message> + <message> + <source>month(s)</source> + <translation>Monat(e)</translation> + </message> + <message> + <source>year(s)</source> + <translation>Jahr(e)</translation> + </message> + <message> + <source>days</source> + <translation>Tage</translation> + </message> + <message> + <source>day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message> + <source>weeks</source> + <translation>Wochen</translation> + </message> + <message> + <source>week</source> + <translation>Woche</translation> + </message> + <message> + <source>month</source> + <translation>Monat</translation> + </message> + <message> + <source>year</source> + <translation>Jahr</translation> + </message> + <message> + <source> and </source> + <translation>Und</translation> + </message> + <message> + <source>, +and </source> + <translation>, und</translation> + </message> + <message> + <source>, and </source> + <translation>, und</translation> + </message> +</context> +<context encoding="UTF-8"> + <name>RepeatEntryBase</name> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Repeating Event </source> + <translation>Mehrfaches Ereignis</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>None</source> + <translation>Keine</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Day</source> + <translation>Tag</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Week</source> + <translation>Woche</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Month</source> + <translation>Monat</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Year</source> + <translation>Jahr</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Every:</source> + <translation>Alle:</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Frequency</source> + <translation>Häufigkeit</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>End On:</source> + <translation>Beenden am:</translation> + </message> + <message> + <source>No End Date</source> + <translation>Kein Ende-Datum</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat On</source> + <translation>Wiederholen am</translation> + </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation>Mo</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation>Di</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation>Mi</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation>Do</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation>Fr</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation>Sa</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation>So</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation>Alle</translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Var1</source> + <translation></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>Var 2</source> + <translation></translation> + </message> + <message encoding="UTF-8"> + <source>WeekVar</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>months</source> + <translation>Monate</translation> + </message> + <message> + <source>years</source> + <translation>Jahre</translation> + </message> +</context> +</TS> |