| -rw-r--r-- | i18n/de/buttonsettings.ts | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/checkbook.ts | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/datebook.ts | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/libbatteryapplet.ts | 45 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/libqpe.ts | 63 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/light-and-power.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/sysinfo.ts | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/systemtime.ts | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/de/today.ts | 4 |
9 files changed, 116 insertions, 81 deletions
diff --git a/i18n/de/buttonsettings.ts b/i18n/de/buttonsettings.ts index 28a7c1e..bcb182e 100644 --- a/i18n/de/buttonsettings.ts +++ b/i18n/de/buttonsettings.ts @@ -1,4 +1,5 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>ButtonSettings</name> <message> @@ -7,15 +8,15 @@ </message> <message> <source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source> - <translation><center>Drücken Sie oder Halten Sie die Taste, die Sie ändern möchten</center></translation> + <translation><center>Drücken Sie oder halten Sie die Taste, die Sie ändern möchten</center></translation> </message> <message> <source>Press:</source> - <translation>Gedrück:</translation> + <translation>Gedrückt: </translation> </message> <message> <source>Hold:</source> - <translation>Gehalten:</translation> + <translation>Gehalten: </translation> </message> <message> <source>Beam VCard</source> @@ -47,15 +48,15 @@ </message> <message> <source><nobr>Show <b>%1</b></nobr></source> - <translation><nobr>Anzeige <b>%1></b></nobr></translation> + <translation><nobr>Anzeige <b>%1</b></nobr></translation> </message> <message> <source><nobr>Call <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></source> - <translation><nobr>Aufruf von <b>%1></b>: <i>%2</i></nobr></translation> + <translation><nobr>Aufruf von <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></translation> </message> <message> <source><nobr>Call <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></source> - <translation><nobr>Aufruf von <b>%1></b> <i>%2</i></nobr></translation> + <translation><nobr>Aufruf von <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/de/checkbook.ts b/i18n/de/checkbook.ts index ed62e13..baeb3c9 100644 --- a/i18n/de/checkbook.ts +++ b/i18n/de/checkbook.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>Checkbook</name> <message> <source>Checkbook</source> - <translation>Kontopbuch</translation> + <translation>Kontobuch</translation> </message> <message> <source>New checkbook</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>Checking</source> - <translation>Schecks</translation> + <translation>Rechnung</translation> </message> <message> <source>CD</source> @@ -63,7 +63,7 @@ </message> <message> <source>Bank:</source> - <translation>Bank:</translation> + <translation>Bank: </translation> </message> <message> <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source> @@ -71,7 +71,7 @@ </message> <message> <source>Account number:</source> - <translation>Kontonummer:</translation> + <translation>Kontonummer: </translation> </message> <message> <source>Enter account number for this checkbook here.</source> @@ -79,7 +79,7 @@ </message> <message> <source>PIN number:</source> - <translation>PIN:</translation> + <translation>PIN: </translation> </message> <message> <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source> @@ -87,7 +87,7 @@ </message> <message> <source>Starting balance:</source> - <translation>Startguthaben:</translation> + <translation>Startguthaben: </translation> </message> <message> <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source> @@ -95,7 +95,7 @@ </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Notizen:</translation> + <translation>Notizen: </translation> </message> <message> <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source> @@ -166,11 +166,11 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra </message> <message> <source>Withdrawals by category</source> - <translation>Ausgaben nach Kategorie</translation> + <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation> </message> <message> <source>Deposits by category</source> - <translation>Einlagen nach Kategorie</translation> + <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation> </message> <message> <source>Draw</source> @@ -206,7 +206,7 @@ Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</tra </message> <message> <source>Please enter your password:</source> - <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein:</translation> + <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein: </translation> </message> <message> <source>Confirm password</source> @@ -329,7 +329,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans <name>Transaction</name> <message> <source>Transaction for </source> - <translation>Transaktion für</translation> + <translation>Transaktion für </translation> </message> <message> <source>Withdrawal</source> @@ -345,7 +345,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> <message> <source>Date:</source> - <translation>Datum:</translation> + <translation>Datum: </translation> </message> <message> <source>Select date of transaction here.</source> @@ -353,7 +353,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> <message> <source>Number:</source> - <translation>Nummer:</translation> + <translation>Nummer: </translation> </message> <message> <source>Enter check number here.</source> @@ -361,7 +361,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> <message> <source>Description:</source> - <translation>Beschreibung:</translation> + <translation>Beschreibung: </translation> </message> <message> <source>Enter description of transaction here.</source> @@ -369,7 +369,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> <message> <source>Category:</source> - <translation>Kategorie:</translation> + <translation>Kategorie: </translation> </message> <message> <source>Select transaction category here.</source> @@ -377,7 +377,7 @@ Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Konto-menü wählen.</trans </message> <message> <source>Type:</source> - <translation>Typ:</translation> + <translation>Typ: </translation> </message> <message> <source>Select transaction type here. @@ -388,7 +388,7 @@ Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Aus </message> <message> <source>Amount:</source> - <translation>Wert:</translation> + <translation>Menge: </translation> </message> <message> <source>Enter the amount of transaction here. @@ -399,7 +399,7 @@ Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Gebühr:</translation> + <translation>Gebühr: </translation> </message> <message> <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction. @@ -410,7 +410,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Notizen:</translation> + <translation>Notizen: </translation> </message> <message> <source>Enter any additional information for this transaction here.</source> @@ -458,7 +458,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation>Verschiedenes</translation> + <translation>Versch.</translation> </message> <message> <source>Movies</source> @@ -474,7 +474,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Debit Charge</source> - <translation>Schuldzinsen</translation> + <translation>Abzahlung</translation> </message> <message> <source>Written Check</source> @@ -498,7 +498,7 @@ Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation> </message> <message> <source>Misc. Credit</source> - <translation>Versch. Kreditsachen</translation> + <translation>Kreditsache</translation> </message> <message> <source>Automatic Payment</source> diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts index 96818db..1906b89 100644 --- a/i18n/de/datebook.ts +++ b/i18n/de/datebook.ts @@ -1,4 +1,5 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>DateBook</name> <message> diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet.ts b/i18n/de/libbatteryapplet.ts index 085f7bb..b5798d0 100644 --- a/i18n/de/libbatteryapplet.ts +++ b/i18n/de/libbatteryapplet.ts @@ -1,21 +1,30 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>BatteryStatus</name> <message> - <source>Battery Status</source> - <translation>Batteriestatus</translation> + <source>Battery status for Ipaq</source> + <translation>Batteriestatus für den iPAQ</translation> </message> <message> - <source>Close</source> - <translation>Schliessen</translation> + <source>Failure</source> + <translation>Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>could not open file</source> + <translation>konnte Datei nicht öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Charging both devices</source> + <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation> </message> <message> <source>Charging</source> - <translation>Batterie wird aufgeladen</translation> + <translation>Lade...</translation> </message> <message> <source>Percentage battery remaining</source> - <translation>Verbleibende Laufzeit</translation> + <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation> </message> <message> <source>Battery status: </source> @@ -43,19 +52,35 @@ </message> <message> <source>On backup power</source> - <translation>Auf Ersatzversorgung</translation> + <translation>Ersatzversorgung</translation> </message> <message> <source>Power on-line</source> - <translation>Netzversorung</translation> + <translation>Netzbetrieb</translation> </message> <message> <source>External power disconnected</source> - <translation>Externe Stromzufuhr wurde entfernt</translation> + <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation> </message> <message> <source>Battery time remaining</source> - <translation>Verbleibende Batterielaufzeit</translation> + <translation>Verbleibende Batteriezeit</translation> + </message> + <message> + <source>Percentage battery remaining: </source> + <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation> + </message> + <message> + <source>Battery time remaining: </source> + <translation>Verbleibende Batteriezeit:</translation> + </message> + <message> + <source>No jacket with battery inserted</source> + <translation>Keine Zusatzbatterie angeschlossen</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Schließen</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts index 17daeeb..8bdd6c5 100644 --- a/i18n/de/libqpe.ts +++ b/i18n/de/libqpe.ts @@ -40,6 +40,10 @@ <source>New Category</source> <translation>Neue Kategorie</translation> </message> + <message> + <source>New Category </source> + <translation>Neue Kategorie</translation> + </message> </context> <context> <name>CategoryEditBase</name> @@ -470,34 +474,6 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal <translation>AM</translation> </message> <message> - <source>Mon</source> - <translation>Mon</translation> - </message> - <message> - <source>Tue</source> - <translation>Die</translation> - </message> - <message> - <source>Wed</source> - <translation>Mi</translation> - </message> - <message> - <source>Thu</source> - <translation>Do</translation> - </message> - <message> - <source>Fri</source> - <translation>Fr</translation> - </message> - <message> - <source>Sat</source> - <translation>Sa</translation> - </message> - <message> - <source>Sun</source> - <translation>So</translation> - </message> - <message> <source>Are you sure you want to delete %1?</source> <translation>Wollen Sie %1 wirklich entfernen ?</translation> @@ -855,6 +831,37 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal </message> </context> <context> + <name>TimeString</name> + <message> + <source>Mon</source> + <translation>Mon</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation>Die</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation>Mit</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation>Don</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation>Fre</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation>Sam</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation>Son</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TimeZoneSelector</name> <message> <source>citytime executable not found</source> diff --git a/i18n/de/light-and-power.ts b/i18n/de/light-and-power.ts index 885e582..50e2f2a 100644 --- a/i18n/de/light-and-power.ts +++ b/i18n/de/light-and-power.ts @@ -134,7 +134,7 @@ </message> <message> <source>Light</source> - <translation>Licht</translation> + <translation>Hell</translation> </message> <message> <source>Steps</source> diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts index 117c0e8..4576ec9 100644 --- a/i18n/de/sysinfo.ts +++ b/i18n/de/sysinfo.ts @@ -1,4 +1,5 @@ <!DOCTYPE TS><TS> +<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> <name>LoadInfo</name> <message> @@ -263,7 +264,7 @@ Clicken Sie und halten Sie den Stylus um weitere Prozessinformationen angezeigt </message> <message> <source>Process</source> - <translation>Prozess</translation> + <translation>Prozesse</translation> </message> <message> <source>Version</source> diff --git a/i18n/de/systemtime.ts b/i18n/de/systemtime.ts index d295c2a..b18421b 100644 --- a/i18n/de/systemtime.ts +++ b/i18n/de/systemtime.ts @@ -20,7 +20,7 @@ </message> <message> <source> seconds</source> - <translation>sekunden</translation> + <translation> Sekunden</translation> </message> <message> <source>last [h]</source> @@ -32,11 +32,11 @@ </message> <message> <source>shift [s/h]</source> - <translation>Verschiebung [s/h]</translation> + <translation>Differenz [s/h]</translation> </message> <message> <source> s/h</source> - <translation>s/h</translation> + <translation> s/h</translation> </message> <message> <source>Get time from network</source> @@ -44,7 +44,7 @@ </message> <message> <source>Set predicted time: </source> - <translation>Berechnete Zeit:</translation> + <translation>Zeitvorschlag:</translation> </message> <message> <source>Could not connect to server </source> @@ -52,7 +52,7 @@ </message> <message> <source>Predict</source> - <translation>Voraussagung</translation> + <translation>Vorschlag</translation> </message> <message> <source>NTP</source> @@ -123,11 +123,11 @@ </message> <message> <source>Set predicted time</source> - <translation>Setze Voraussagung</translation> + <translation>Vorschlag setzen</translation> </message> <message> <source>Predict time</source> - <translation>Zeitvoraussage</translation> + <translation>Zeitvorschlag</translation> </message> <message> <source>Use</source> @@ -151,15 +151,15 @@ </message> <message> <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source> - <translation>NTP versucht die Uhr mit dem Netz abzugleichen.</translation> + <translation>NTP-Abgleich mit dem Netzserver</translation> </message> <message> <source>Insure a delay of</source> - <translation>Gewährleiste Verzögerung von</translation> + <translation>Mindestdifferenz </translation> </message> <message> <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source> - <translation>Neuer NTP-Abgleich wird zur Voraussage verwendent</translation> + <translation>NTP-Abgleich wird als Vorschlag verwendet.</translation> </message> <message> <source>Set time</source> @@ -179,7 +179,7 @@ </message> <message> <source>Predict</source> - <translation>Voraussage</translation> + <translation>Vorschlag</translation> </message> <message> <source>NTP</source> diff --git a/i18n/de/today.ts b/i18n/de/today.ts index 1618335..3dc7244 100644 --- a/i18n/de/today.ts +++ b/i18n/de/today.ts @@ -12,7 +12,7 @@ </message> <message> <source>Please fill out the business card</source> - <translation>Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus</translation> + <translation>Bitte füllen Sie Ihre Visitenkarte aus</translation> </message> <message> <source>No plugins found</source> @@ -88,7 +88,7 @@ automatisch laden? </message> <message> <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source> - <translation>Wieviele Minuten war der PDA ausgeschaltet bevor Autostart nach dem Einschalten aktiv wird</translation> + <translation>Der Autostart wird erst aktivt, wenn das Gerät über den eingestellten Zeitraum hinaus ausgeschaltet war.</translation> </message> <message> <source>Icon size</source> |