| -rw-r--r-- | i18n/pt/libopieui2.ts | 641 |
1 files changed, 619 insertions, 22 deletions
diff --git a/i18n/pt/libopieui2.ts b/i18n/pt/libopieui2.ts index 67b8f28..07797d8 100644 --- a/i18n/pt/libopieui2.ts +++ b/i18n/pt/libopieui2.ts @@ -1,32 +1,182 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> + <name>Button</name> + <message> + <source>Calendar Button</source> + <translation type="obsolete">Botão do Calendário</translation> + </message> + <message> + <source>Contacts Button</source> + <translation type="obsolete">Botão de Contactos</translation> + </message> + <message> + <source>Menu Button</source> + <translation type="obsolete">Botão do Menu</translation> + </message> + <message> + <source>Mail Button</source> + <translation type="obsolete">Botão do E-Mail</translation> + </message> + <message> + <source>Home Button</source> + <translation type="obsolete">Botão do Início</translation> + </message> + <message> + <source>Record Button</source> + <translation type="obsolete">Botão de Gravação</translation> + </message> + <message> + <source>Display Rotate</source> + <translation type="obsolete">Mostrar Rodar</translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Up</source> + <translation type="obsolete">Em Baixo+Cima</translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Down</source> + <translation type="obsolete">Em Baixo+Baixo</translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Right</source> + <translation type="obsolete">Em Baixo+Direita</translation> + </message> + <message> + <source>Lower+Left</source> + <translation type="obsolete">Em Baixo+Esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Up</source> + <translation type="obsolete">Em Cima+Cima</translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Down</source> + <translation type="obsolete">Em Cima+Baixo</translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Right</source> + <translation type="obsolete">Em Cima+Direita</translation> + </message> + <message> + <source>Upper+Left</source> + <translation type="obsolete">Em Cima+Esquerda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OColorDialog</name> + <message> + <source>Hue:</source> + <translation type="obsolete">Cor:</translation> + </message> + <message> + <source>Sat:</source> + <translation type="obsolete">Sat:</translation> + </message> + <message> + <source>Val:</source> + <translation type="obsolete">Val:</translation> + </message> + <message> + <source>Red:</source> + <translation type="obsolete">Vermelho:</translation> + </message> + <message> + <source>Green:</source> + <translation type="obsolete">Verde:</translation> + </message> + <message> + <source>Blue:</source> + <translation type="obsolete">Azul:</translation> + </message> + <message> + <source>Alpha channel:</source> + <translation type="obsolete">Canal Alfa:</translation> + </message> + <message> + <source>Select color</source> + <translation type="obsolete">Escolha cor</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OColorPopupMenu</name> + <message> + <source>More</source> + <translation type="obsolete">Mais</translation> + </message> + <message> + <source>More...</source> + <translation type="obsolete">Mais...</translation> + </message> +</context> +<context> <name>OFileDialog</name> <message> <source>FileDialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DiálogoFicheiro</translation> </message> <message> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OFileSelector</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Nome:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OFileViewFileListView</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nome</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="obsolete">Tamanho</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation type="obsolete">Data</translation> + </message> + <message> + <source>Mime Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de Conteúdo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OFontMenu</name> + <message> + <source>Large</source> + <translation type="obsolete">Grande</translation> + </message> + <message> + <source>Medium</source> + <translation type="obsolete">Médio</translation> + </message> + <message> + <source>Small</source> + <translation type="obsolete">Pequeno</translation> </message> </context> <context> <name>OFontSelector</name> <message> <source>Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Estilo</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamanho</translation> </message> <message> <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A Rápida Raposa Castanha Salta Sobre O Cão Molenga</translation> </message> </context> <context> @@ -45,7 +195,7 @@ <message> <source>Name</source> <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -97,21 +247,237 @@ </message> </context> <context> - <name>OTimePickerDialogBase</name> + <name>ORecurranceBase</name> <message> - <source>OTimePickerDialogBase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Repeating Event </source> + <translation type="obsolete">Evento Repetitivo</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="obsolete">Nenhum</translation> + </message> + <message> + <source>Day</source> + <translation type="obsolete">Dia</translation> + </message> + <message> + <source>Week</source> + <translation type="obsolete">Semana</translation> + </message> + <message> + <source>Month</source> + <translation type="obsolete">Mês</translation> + </message> + <message> + <source>Year</source> + <translation type="obsolete">Ano</translation> + </message> + <message> + <source>Every:</source> + <translation type="obsolete">Todos:</translation> + </message> + <message> + <source>Frequency</source> + <translation type="obsolete">Frequência</translation> + </message> + <message> + <source>End On:</source> + <translation type="obsolete">Termina Em:</translation> + </message> + <message> + <source>No End Date</source> + <translation type="obsolete">Sem Data de Término</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat On</source> + <translation type="obsolete">Repete Em</translation> + </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation type="obsolete">Seg</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation type="obsolete">Ter</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation type="obsolete">Qua</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation type="obsolete">Qui</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation type="obsolete">Sex</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation type="obsolete">Sáb</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation type="obsolete">Dom</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation type="obsolete">Todos</translation> + </message> + <message> + <source>Var1</source> + <translation type="obsolete">Var1</translation> + </message> + <message> + <source>Var 2</source> + <translation type="obsolete">Var 2</translation> + </message> + <message> + <source>WeekVar</source> + <translation type="obsolete">SemanaVar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ORecurranceWidget</name> + <message> + <source>No End Date</source> + <translation type="obsolete">Sem Data de Término</translation> + </message> + <message> + <source>days</source> + <translation type="obsolete">dias</translation> + </message> + <message> + <source>day</source> + <translation type="obsolete">dia</translation> + </message> + <message> + <source>weeks</source> + <translation type="obsolete">semanas</translation> + </message> + <message> + <source>week</source> + <translation type="obsolete">semana</translation> + </message> + <message> + <source>months</source> + <translation type="obsolete">meses</translation> + </message> + <message> + <source>month</source> + <translation type="obsolete">mês</translation> + </message> + <message> + <source>years</source> + <translation type="obsolete">anos</translation> + </message> + <message> + <source>year</source> + <translation type="obsolete">ano</translation> + </message> + <message> + <source> and </source> + <translation type="obsolete">e</translation> + </message> + <message> + <source>, +and </source> + <translation type="obsolete">, +e</translation> + </message> + <message> + <source>, and </source> + <translation type="obsolete">, e</translation> + </message> + <message> + <source>No Repeat</source> + <translation type="obsolete">Sem Repetição</translation> + </message> + <message> + <source>day(s)</source> + <translation type="obsolete">dia(s)</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat On</source> + <translation type="obsolete">Repetir Em</translation> + </message> + <message> + <source>Mon</source> + <translation type="obsolete">Seg</translation> + </message> + <message> + <source>Tue</source> + <translation type="obsolete">Ter</translation> + </message> + <message> + <source>Wed</source> + <translation type="obsolete">Qua</translation> + </message> + <message> + <source>Thu</source> + <translation type="obsolete">Qui</translation> + </message> + <message> + <source>Fri</source> + <translation type="obsolete">Sex</translation> + </message> + <message> + <source>Sat</source> + <translation type="obsolete">Sáb</translation> + </message> + <message> + <source>Sun</source> + <translation type="obsolete">Dom</translation> + </message> + <message> + <source>week(s)</source> + <translation type="obsolete">semana(s)</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat By</source> + <translation type="obsolete">Repetir Por</translation> + </message> + <message> + <source>Day</source> + <translation type="obsolete">Dia</translation> </message> <message> + <source>Date</source> + <translation type="obsolete">Data</translation> + </message> + <message> + <source>month(s)</source> + <translation type="obsolete">mês(es)</translation> + </message> + <message> + <source>year(s)</source> + <translation type="obsolete">ano(s)</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation type="obsolete">Todos</translation> + </message> + <message> + <source>on </source> + <translation type="obsolete">em</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OTimePickerDialogBase</name> + <message> <source>Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora:</translation> </message> <message> <source>:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:</translation> </message> <message> <source>Pick Time:</source> + <translation>Escolha Hora:</translation> + </message> + <message> + <source>OTimePickerDialogBase</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -119,45 +485,276 @@ <name>Opie::Ui::OFileSelector</name> <message> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome:</translation> </message> </context> <context> <name>Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tamanho</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Data</translation> </message> <message> <source>Mime Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tipo de Conteúdo</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> - <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Description:</source> + <translation type="obsolete">Descrição:</translation> + </message> + <message> + <source>Priority:</source> + <translation type="obsolete">Prioridade:</translation> + </message> + <message> + <source>Progress:</source> + <translation type="obsolete">Progresso:</translation> + </message> + <message> + <source>Deadline:</source> + <translation type="obsolete">Prazo:</translation> + </message> + <message> + <source>Category:</source> + <translation type="obsolete">Categoria:</translation> + </message> + <message> + <source>Default Email: </source> + <translation type="obsolete">E-Mail por Omissão:</translation> + </message> + <message> + <source><b>Work Address:</b></source> + <translation type="obsolete"><b>Endereço Trabalho:</b> </translation> + </message> + <message> + <source>Office: </source> + <translation type="obsolete">Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source>Business Web Page: </source> + <translation type="obsolete">Site Web Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source>Business Phone: </source> + <translation type="obsolete">Telefone Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source>Business Fax: </source> + <translation type="obsolete">Fax Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source>Business Mobile: </source> + <translation type="obsolete">Telemóvel Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source>Business Pager: </source> + <translation type="obsolete">Pager Emprego:</translation> + </message> + <message> + <source><b>Home Address:</b></source> + <translation type="obsolete"><b>Endereço Casa:</b> </translation> + </message> + <message> + <source>Home Web Page: </source> + <translation type="obsolete">Site Web Pessoal:</translation> + </message> + <message> + <source>Home Phone: </source> + <translation type="obsolete">Telefone Pessoal:</translation> + </message> + <message> + <source>Home Fax: </source> + <translation type="obsolete">Fax Pessoal:</translation> + </message> + <message> + <source>Home Mobile: </source> + <translation type="obsolete">Telemóvel Pessoal:</translation> + </message> + <message> + <source>All Emails: </source> + <translation type="obsolete">Todos os E-Mails:</translation> + </message> + <message> + <source>Profession: </source> + <translation type="obsolete">Profissão:</translation> + </message> + <message> + <source>Assistant: </source> + <translation type="obsolete">Assistente:</translation> + </message> + <message> + <source>Manager: </source> + <translation type="obsolete">Gestor:</translation> + </message> + <message> + <source>Male</source> + <translation type="obsolete">Masculino</translation> + </message> + <message> + <source>Female</source> + <translation type="obsolete">Feminino</translation> + </message> + <message> + <source>Gender: </source> + <translation type="obsolete">Género:</translation> + </message> + <message> + <source>Spouse: </source> + <translation type="obsolete">Esposa:</translation> + </message> + <message> + <source>Birthday: </source> + <translation type="obsolete">Data Nascimento:</translation> + </message> + <message> + <source>Anniversary: </source> + <translation type="obsolete">Aniversário:</translation> + </message> + <message> + <source>Children: </source> + <translation type="obsolete">Filhos:</translation> + </message> + <message> + <source>Nickname: </source> + <translation type="obsolete">Alcunha:</translation> + </message> + <message> + <source>Notes:</source> + <translation type="obsolete">Notas:</translation> + </message> + <message> + <source>Start:</source> + <translation type="obsolete">Início:</translation> + </message> + <message> + <source>End:</source> + <translation type="obsolete">Fim:</translation> + </message> + <message> + <source>Note:</source> + <translation type="obsolete">Nota:</translation> + </message> + <message> + <source>Every</source> + <translation type="obsolete">Todos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2 every </source> + <translation type="obsolete">todos %1 %2 </translation> + </message> + <message> + <source>The %1 every </source> + <translation type="obsolete">Todos os %1</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 %1 of every</source> + <translation type="obsolete">Todos os %1 %1</translation> + </message> + <message> + <source>Every </source> + <translation type="obsolete">Todos</translation> + </message> + <message> + <source>Monday</source> + <translation type="obsolete">Segunda</translation> + </message> + <message> + <source>Tuesday</source> + <translation type="obsolete">Terça</translation> + </message> + <message> + <source>Wednesday</source> + <translation type="obsolete">Quarta</translation> + </message> + <message> + <source>Thursday</source> + <translation type="obsolete">Quinta</translation> + </message> + <message> + <source>Friday</source> + <translation type="obsolete">Sexta</translation> + </message> + <message> + <source>Saturday</source> + <translation type="obsolete">Sábado</translation> + </message> + <message> + <source>Sunday</source> + <translation type="obsolete">Domingo</translation> </message> <message> <source>Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Documentos</translation> </message> <message> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiros</translation> </message> <message> <source>All Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todos os Ficheiros</translation> + </message> + <message> + <source>Very high</source> + <translation type="obsolete">Muito Alto</translation> </message> + <message> + <source>High</source> + <translation type="obsolete">Alto</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <translation type="obsolete">Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Low</source> + <translation type="obsolete">Baixo</translation> + </message> + <message> + <source>Very low</source> + <translation type="obsolete">Muito Baixo</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="obsolete">Localização:</translation> + </message> + <message> + <source>This is an all day event</source> + <translation type="obsolete">Este é um evento para o dia todo</translation> + </message> + <message> + <source>This is a multiple day event</source> + <translation type="obsolete">Este é um evento para vários dias</translation> + </message> + <message> + <source><br><br><b>Work Address:</b></source> + <translation type="obsolete"><br><br><b>Endereço (emprego):</b></translation> + </message> + <message> + <source><br><br><b>Home Address:</b></source> + <translation type="obsolete"><br><br><b>Endereço (pessoal):</b></translation> + </message> + <message> + <source>The %1 %2 of every</source> + <translation type="obsolete">Todos os %1 %2</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="unfinished">Nenhum</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QWidget</name> </context> </TS> |