1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
|
/**********************************************************************
** Copyright (C) 2000-2002 Trolltech AS. All rights reserved.
**
** This file is part of Qt Linguist.
**
** This file may be distributed and/or modified under the terms of the
** GNU General Public License version 2 as published by the Free Software
** Foundation and appearing in the file LICENSE.GPL included in the
** packaging of this file.
**
** This file is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE
** WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
**
** See http://www.trolltech.com/gpl/ for GPL licensing information.
**
** Contact info@trolltech.com if any conditions of this licensing are
** not clear to you.
**
**********************************************************************/
#include <metatranslator.h>
#include <qmemarray.h>
#include <qcstring.h>
#include <qmap.h>
#include <qstringlist.h>
#include <ctype.h>
typedef QMap<QCString, MetaTranslatorMessage> TMM;
typedef QValueList<MetaTranslatorMessage> TML;
static bool isDigitFriendly( int c )
{
return ispunct( c ) || isspace( c );
}
static int numberLength( const char *s )
{
int i = 0;
if ( isdigit(s[0]) ) {
do {
i++;
} while ( isdigit(s[i]) ||
(isDigitFriendly(s[i]) &&
(isdigit(s[i + 1]) ||
(isDigitFriendly(s[i + 1]) && isdigit(s[i + 2])))) );
}
return i;
}
/*
Returns a version of 'key' where all numbers have been replaced by zeroes. If
there were none, returns "".
*/
static QCString zeroKey( const char *key )
{
QCString zeroed( strlen(key) + 1 );
char *z = zeroed.data();
int i = 0, j = 0;
int len;
bool metSomething = FALSE;
while ( key[i] != '\0' ) {
len = numberLength( key + i );
if ( len > 0 ) {
i += len;
z[j++] = '0';
metSomething = TRUE;
} else {
z[j++] = key[i++];
}
}
z[j] = '\0';
if ( metSomething )
return zeroed;
else
return "";
}
static QString translationAttempt( const QString& oldTranslation,
const char *oldSource,
const char *newSource )
{
int p = zeroKey( oldSource ).contains( '0' );
int oldSourceLen = qstrlen( oldSource );
QString attempt;
QStringList oldNumbers;
QStringList newNumbers;
QMemArray<bool> met( p );
QMemArray<int> matchedYet( p );
int i, j;
int k = 0, ell, best;
int m, n;
int pass;
/*
This algorithm is hard to follow, so we'll consider an example
all along: oldTranslation is "XeT 3.0", oldSource is "TeX 3.0"
and newSource is "XeT 3.1".
First, we set up two tables: oldNumbers and newNumbers. In our
example, oldNumber[0] is "3.0" and newNumber[0] is "3.1".
*/
for ( i = 0, j = 0; i < oldSourceLen; i++, j++ ) {
m = numberLength( oldSource + i );
n = numberLength( newSource + j );
if ( m > 0 ) {
oldNumbers.append( QCString(oldSource + i, m + 1) );
newNumbers.append( QCString(newSource + j, n + 1) );
i += m;
j += n;
met[k] = FALSE;
matchedYet[k] = 0;
k++;
}
}
/*
We now go over the old translation, "XeT 3.0", one letter at a
time, looking for numbers found in oldNumbers. Whenever such a
number is met, it is replaced with its newNumber equivalent. In
our example, the "3.0" of "XeT 3.0" becomes "3.1".
*/
for ( i = 0; i < (int) oldTranslation.length(); i++ ) {
attempt += oldTranslation[i];
for ( k = 0; k < p; k++ ) {
if ( oldTranslation[i] == oldNumbers[k][matchedYet[k]] )
matchedYet[k]++;
else
matchedYet[k] = 0;
}
/*
Let's find out if the last character ended a match. We make
two passes over the data. In the first pass, we try to
match only numbers that weren't matched yet; if that fails,
the second pass does the trick. This is useful in some
suspicious cases, flagged below.
*/
for ( pass = 0; pass < 2; pass++ ) {
best = p; // an impossible value
for ( k = 0; k < p; k++ ) {
if ( (!met[k] || pass > 0) &&
matchedYet[k] == (int) oldNumbers[k].length() &&
numberLength(oldTranslation.latin1() + (i + 1) -
matchedYet[k]) == matchedYet[k] ) {
// the longer the better
if ( best == p || matchedYet[k] > matchedYet[best] )
best = k;
}
}
if ( best != p ) {
attempt.truncate( attempt.length() - matchedYet[best] );
attempt += newNumbers[best];
met[best] = TRUE;
for ( k = 0; k < p; k++ )
matchedYet[k] = 0;
break;
}
}
}
/*
We flag two kinds of suspicious cases. They are identified as
such with comments such as "{2000?}" at the end.
Example of the first kind: old source text "TeX 3.0" translated
as "XeT 2.0" is flagged "TeX 2.0 {3.0?}", no matter what the
new text is.
*/
for ( k = 0; k < p; k++ ) {
if ( !met[k] )
attempt += QString( " {" ) + newNumbers[k] + QString( "?}" );
}
/*
Example of the second kind: "1 of 1" translated as "1 af 1",
with new source text "1 of 2", generates "1 af 2 {1 or 2?}"
because it's not clear which of "1 af 2" and "2 af 1" is right.
*/
for ( k = 0; k < p; k++ ) {
for ( ell = 0; ell < p; ell++ ) {
if ( k != ell && oldNumbers[k] == oldNumbers[ell] &&
newNumbers[k] < newNumbers[ell] )
attempt += QString( " {" ) + newNumbers[k] + QString( " or " ) +
newNumbers[ell] + QString( "?}" );
}
}
return attempt;
}
/*
Augments a MetaTranslator with translations easily derived from
similar existing (probably obsolete) translations.
For example, if "TeX 3.0" is translated as "XeT 3.0" and "TeX 3.1"
has no translation, "XeT 3.1" is added to the translator and is
marked Unfinished.
*/
void applyNumberHeuristic( MetaTranslator *tor, bool verbose )
{
TMM translated, untranslated;
TMM::Iterator t, u;
TML all = tor->messages();
TML::Iterator it;
int inserted = 0;
for ( it = all.begin(); it != all.end(); ++it ) {
if ( (*it).type() == MetaTranslatorMessage::Unfinished ) {
if ( (*it).translation().isEmpty() )
untranslated.insert( zeroKey((*it).sourceText()), *it );
} else if ( !(*it).translation().isEmpty() ) {
translated.insert( zeroKey((*it).sourceText()), *it );
}
}
for ( u = untranslated.begin(); u != untranslated.end(); ++u ) {
t = translated.find( u.key() );
if ( t != translated.end() && !t.key().isEmpty() &&
qstrcmp((*t).sourceText(), (*u).sourceText()) != 0 ) {
MetaTranslatorMessage m( *u );
m.setTranslation( translationAttempt((*t).translation(),
(*t).sourceText(),
(*u).sourceText()) );
tor->insert( m );
inserted++;
}
}
if ( verbose && inserted != 0 )
fprintf( stderr, " number heuristic provided %d translation%s\n",
inserted, inserted == 1 ? "" : "s" );
}
|
