i18n/cz/libmultiauthnoticeplugin.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>NoticeConfigWidget</name>
    <message>
      <source>Set the message the user must accept</source>
      <translation>Nastaví zprávu, kterou musí uživatel akceptovat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You may want to consult your legal department for proper wording here.</source>
      <translation>Správné znění můžete prokonzultovat s vaším právním oddělením.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset notice to default</source>
      <translation>Vrátit oznámení do výchozího stavu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Note: you can use HTML tags to improve its layout (example: text between &amp;lt;em&amp;gt; and &amp;lt;/em&amp;gt; will be &lt;em>emphasized&lt;/em>)</source>
      <translation>Poznámka:můžete použít HTML tágy pro zlepšení vzhledu (příklad: text mezi &amp;lt;em&amp;gt; a &amp;lt;/em&amp;gt; bude &lt;em>zvýrazněn&lt;/em>)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NoticePlugin</name>
    <message>
      <source>I accept</source>
      <translation>Souhlasím</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>&lt;h2>NOTICE TO USERS&lt;/h2>
&lt;p>This is a private computer system and is the property of the company XXX / Mr or Ms X. It is for authorized use only. Users have no expectation of privacy.&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>Unauthorized or improper use of this system may result in disciplinary action and civil and criminal penalties. &lt;em>By continuing to use this system you indicate your awareness of and consent to these terms. LOG OFF IMMEDIATELY if you do not agree to them.&lt;/em>&lt;/strong>&lt;/p></source>
      <translation>&lt;h2>OZNÁMENÍ UŽIVATELŮM&lt;/h2>
&lt;p>Toto je soukromý počítačový systém a je majetkem společnosti XXX / pana nebo paní X. Je určen jen pro schválené použití. Uživatelé nemohou očekávat soukromí.&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>Neschválené, nebo nesprávné použití může vyůstit v disciplinární postih a právní a soudní řízení. &lt;em>Dalším používáním systému dáváte najevo, že souhlasíte s těmito pravidly. OKAMŽITĚ se odhlašte, jestliže s nimi nesouhlasíte.&lt;/em>&lt;/strong>&lt;/p></translation>
    </message>
  </context>
</TS>