path: root/i18n/cz/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Alarm v %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Nezařazené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDlg</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Nový úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank task</source>
        <translation>Prázdný úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using template:</source>
        <translation>Použít šablonu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Editor úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Opakování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Seznam úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Úkol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation type="obsolete">Opie Todolist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Zadat úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Upravit úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>tichý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>hlasitý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation type="obsolete">Nový ze šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="obsolete">Nový úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro vytvoření nového úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="obsolete">Upravit úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro změnu aktuálního úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="obsolete">Smazat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro odstranění aktuálního úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation type="obsolete">Smazat vše...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Smazání dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">Duplikovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation type="obsolete">Klikněte sem pro odeslání aktuálního úkolu jinému zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Zobrazit hotové úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Zobrazit jen nestihnuté úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Zobrazit konečné termíny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Zobrazit lištu zkratek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="obsolete">Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>Rychlá úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Toto je seznam všech aktuálních úkolů.

Seznam zobrazuje následující informace:
1. Dokončené - Zelená značka znamená dokončený úkol. Klikněte sem pro dokončení úkolu.
2. Priorita - grafické znázornění priority úkolu. Změnu provedete dvojklikem.
3. Popis - Popis úkolu. Klikněte sem pro výběr úkolu.
4. Konečný termín - zobrazuje čas dokončení úkolu. Tento sloupec můžete zobrazit nebo skrýt výběrem Možnosti -&gt;&apos;Zobrazit konečné termíny&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="obsolete">Všechny kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">Nezařazené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Došlo místo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Todo nemůže
zapsat změny.
Uvolněte nějaké místo
a zkuste to znovu.

Přesto skončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>všechny úkoly?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>všechny dokončené úkoly?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Bylo přijato %1 nových úkolů.&lt;p&gt;Chcete je přidat do vašeho seznamu úkolů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Nové úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Data nelze upravovat, synchronizuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Shrnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Konečný termín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation type="obsolete">Konfigurovat šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Editor šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Nová šablona  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikněte sem pro nastavení priority nového úkolu.

Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.

Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Zadejte sem popis nového úkolu.

Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.

Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Více</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikněte sem pro zadání dalších informací o novém úkolu.

Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.

Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikněte sem pro přidání nového úkolu.

Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.

Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klikněte sem pro resetování informací o novém úkolu.

Tato oblast je nazvaná lišta zkratek.

Umožní vám rychle přidat nový úkol do vašeho seznamu. Tuto lištu můžete zobrazit, nebo skrýt nastavením Možnosti-&gt;&apos;Zobrazit lištu zkratek&apos; z menu nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorita:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Tabulkové zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 dnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Shrnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Sem zadejte krátký popis úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Pracovat na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Koupit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Zařadit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Vzít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Plán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Zde nastavte prioritu úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Velmi vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Velmi nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Zařaďte úkol do vybrané kategorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Opakující se úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Klikněte sem, jestliže se úkol opakuje. Četnost můžete nastavit na záložce Opakování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Zadejte sem jakékoliv další informace o tomto úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Seznam Todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Klikněte sem pro nastavení aktuálního stavu úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Spuštěno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Odloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Nespuštěno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Průběh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Nastavte procento dokončení tohoto úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Datum spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Klikněte sem pro nastavení data spuštění úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Datum dokončení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Klikněte sem pro nastavení plánovaného data dokončení úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Dokončeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Klikněte sem pro označení úkolu jako dokončeného.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Klikněte sem pro nastavení data skutečného dokončení úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Role správce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Klikněte sem pro výběr role správce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Odpovědná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Tvůrčí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Koordinující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Správce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Toto je jméno aktuálního správce úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Klikněte sem pro výběr správce úkolu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>