path: root/i18n/de/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Irgend etwas stimmt
nicht mit Ihrem Sounddevice.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Der Player wird beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OPIEPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Keine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Fehler: Keine Datei ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Datei nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Die folgende Datei wurde nicht gefunden: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Kein Dekoder gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Bedaure, kein entsprechender Dekoder für diese Datei gefunden: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Fehler beim Fileöffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Bedaure, ein Fehler trat auf beim Versuch des Abspielens der Datei: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Abspiellistenauswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Wiedergabefunktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Zur Stückliste zufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Von Stückliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Zufällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Schleife</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Liste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Alle Audiodateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Alle Videodateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Alle Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Stückliste speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Datei oder URL öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Audiodateien suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Videodateien suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpiePlayer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Zu wenig Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation>Die Stückliste konnte nicht gespeichert werden.
Einige Einträge können beim nächsten Start
fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Ungültige Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Stückliste entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Soll diese Stückliste wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Ausgewählte abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Datei oder URL öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Stückliste als m3u speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OPIEPlayer</translation>
    </message>
</context>
</TS>