path: root/i18n/es/kpacman.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Keys</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Direction Keys</source>
        <translation>Cambiar teclas de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined key</source>
        <translation>Tecla indefinida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kpacman</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hall of fame</source>
        <translation>&amp;Hall de la fama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Mousecursor</source>
        <translation>&amp;Ocultar cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select graphic scheme</source>
        <translation>Seleccionar &amp;esquema gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause in Background</source>
        <translation>Pa&amp;rar en segundo plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue in Foreground</source>
        <translation>&amp;Continuar en primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;keys...</source>
        <translation>Cambiar &amp;teclas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@PACKAGE@ - @VERSION@

Joerg Thoennissen (joe@dsite.de)

A pacman game for the KDE Desktop

The program based on the source of ksnake
by Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
The design was strongly influenced by the pacman
(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.

I like to thank my girlfriend Elke Krueers for
the last 10 years of her friendship.
</source>
        <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@

Joerg Thoennissen (joe@dsite.de)

Juego de pacman para KDE

Programa basado en el código de ksnake
de Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
Diseño fuertemente influenciado por pacman
(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.

Quiero agradecer a mi novia Elke Krueers sus
últimos 10 años de amistad.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Error</source>
        <translation>Error de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no schemes defined,
or no scheme is selected.</source>
        <translation>No hay esquemas definidos, o
no seleccionó ningún esquema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KpacmanWidget</name>
    <message>
        <source>The bitfont could not be contructed.

The file &apos;@FONTNAME@&apos; does not exist,
or is of an unknown format.</source>
        <translation>La fuente de bits no pudo construirse.

El fichero &apos;@FONTNAME@&apos; no existe,
o está en un formato desconocido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Referee</name>
    <message>
        <source>GAME  OVER</source>
        <translation>FIN DEL JUEGO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAYER ONE</source>
        <translation>JUGADOR 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READY!</source>
        <translation>¡PREPARADO!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAUSED</source>
        <translation>PAUSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHARACTER</source>
        <translation>CARACTER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NICKNAME</source>
        <translation>APODO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-SHADOW</source>
        <translation>-SOMBRA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;BLINKY&quot;</source>
        <translation>&quot;INTERMITENTE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-SPEEDY</source>
        <translation>-RÁPIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;PINKY&quot;</source>
        <translation>&quot;MEÑIQUE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-BASHFUL</source>
        <translation>-VERGONZOSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;INKY&quot;</source>
        <translation>&quot;TINTADO&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-POKEY</source>
        <translation>-POKEY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;CLYDE&quot;</source>
        <translation>&quot;CLYDE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source>
        <translation>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PRESS CURSOR TO START</source>
        <translation>PULSE CURSOR PARA EMPEZAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>  1UP </source>
        <translation> 1UP </translation>
    </message>
    <message>
        <source> HIGH SCORE </source>
        <translation> PUTUACIÓN MAX </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  2UP </source>
        <translation>  2UP </translation>
    </message>
    <message>
        <source>     CONGRATULATIONS      </source>
        <translation>    ENHORABUENA      </translation>
    </message>
    <message>
        <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
        <translation>   HA CONSEGUIDO    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
        <translation> UNA BUENA PUNTUACIÓN.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
        <translation>CLAS   PUNTOS NOMBRE FECHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAUSED</source>
        <translation>PAUSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re going to create the highscore-file
&apos;%1&apos;
for your maschine, that should be used systemwide.

To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w)
on that file or ask your systemadministator for that favor.

To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source>
        <translation type="obsolete">Va a generar el archivo de puntuaciones
&apos;%1&apos;
para su máquina, que debería usarse por todo el sistema.

Para permitir el acceso a otros usuarios, ponga los permisos apropiados (a+w)
en ese archivo o pida a su administrador que lo haga.

Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a private highscore-file, that&apos;s mostly because of
missing write-access to the systemwide file
&apos;%1&apos; .

Ask your systemadministrator for granting you access to that file,
by setting the appropriate rights (a+w) on it.

To use a different directory or filename for the highscores,specify them in the configfile (kpacmanrc:highscoreFilePath).</source>
        <translation type="obsolete">Esta usando un archivo de puntuación privado, lo que suele ocurrir
porque no tiene permiso de escritura en el archivo de puntuación global.

Pida a su administrador de sistema que le dé acceso a ese archivo,
fijando los permisos adecuados (a+w).

Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquelo en el archivo de configuración (kpacmanrc:highscoreFilePath).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
        <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>                          </source>
        <translation>                          </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>The pixmap could not be contructed.

The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
or is of an unknown format.</source>
        <translation>La fuente de bits no pudo construirse.

El fichero &apos;@PIXMAPNAME@&apos; no existe,
o está en un formato desconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Error al iniciar</translation>
    </message>
</context>
</TS>