path: root/i18n/es/mailit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddAtt</name>
    <message>
        <source>Attached</source>
        <translation>Adjuntado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Tipo fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attach...</source>
        <translation>adjuntar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding attachments</source>
        <translation>Añadiendo adjuntos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccount</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Editar Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Account</source>
        <translation>Crear nueva cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account name</source>
        <translation>Nombre cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Su nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP username</source>
        <translation>Usuario POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP password</source>
        <translation>Clave POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP server</source>
        <translation>Servidor POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server</source>
        <translation>Servidor SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Size (k)</source>
        <translation>Tamaño correo (K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailClient</name>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Mail in</source>
        <translation>Comprobar correo en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit account</source>
        <translation>Editar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Eliminar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Enviar correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose</source>
        <translation>Componer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Cancelar tranferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Asunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbox</source>
        <translation>Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbox</source>
        <translation>Saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account selected</source>
        <translation>No ha seleccionado cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create an account</source>
        <translation>Tiene que crear una cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main operation toolbar</source>
        <translation>Barra de operaciones principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>getMail</source>
        <translation>comprobarCorreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select account</source>
        <translation>seleccionar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to download mail via all available accounts.
 Press and hold to select the desired account.</source>
        <translation>Pulse para descargar correo de todas las cuentas disponibles.
Manténgalo pulsado para seleccionar la cuenta deseada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account associated</source>
        <translation>Sin cuenta asociada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no active account 
associated to this mail
 it can not be downloaded</source>
        <translation>No hay cuenta activa
asociada a este correo.
No puede ser descargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Respuesta desconocida del servidor&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;máquina&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;conexión reusada&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;error en paquete de conexión&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Login failed
Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ingreso fallido
Verifique nombre de usuario y contraseña&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving error</source>
        <translation>Reciviendo error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>Ok
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit ! No account defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <source>Could not locate all files in 
mail with subject: </source>
        <translation>No pude localizar todos los ficheros
en el correo con el asunto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Mail has NOT been sent</source>
        <translation>
El correo NO ha sido enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment error</source>
        <translation>Error del adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>Ok
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailItWindow</name>
    <message>
        <source>Write mail</source>
        <translation>Escribir correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine mail</source>
        <translation type="obsolete">Eximinar correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central view area</source>
        <translation>Área de visión central</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail not downloaded</source>
        <translation>Correo no descargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail you have clicked 
has not been downloaded yet.
 Would you like to do it now ?</source>
        <translation>El correo que ha pinchado 
no ha sido descargado todavía.
¿Desea hacerlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit</source>
        <translation>Enviarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Mail</source>
        <translation>Leer correo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Conexión establecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Occured</source>
        <translation>Ocurrió un error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving </source>
        <translation>Recuperando </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing message </source>
        <translation>Completando mensaje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new Messages</source>
        <translation>No hay mensajes nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source> new messages</source>
        <translation> mensajes nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new messages</source>
        <translation>No hay mensajes nuevos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>Búscando en DNS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>The mail subject should be entered here</source>
        <translation>El asunto del correo debe introducirse aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients can be entered here</source>
        <translation>Puede introducir aquí los destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
        <translation>Si desea enviar copias de su correo, pueden introducirse aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source>
        <translation type="obsolete">Este botón abre el selector de direcciones con todas las direcciones de correo de Contactos OPIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your mail text here</source>
        <translation>Introduzca aquí su correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue your mail by clicking here</source>
        <translation>Pulse aquí para poner su correo en la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
        <translation>Este es un resumen sobre todos los adjuntos en el correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the inbox view.
It keeps the fetched mail which can be 
viewed by double clicking the entry.
blue attachment icon shows whether this 
mailhas attachments.
</source>
        <translation>Esta es la vista del correo entrante.
Mantiene el correo obtenido que puede
ser visto con un doble clic en la entrada.
El icono azul muestra cuales de estos
correos tienen adjuntos.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the outbox view.
It keeps the queued mails to send which can be 
reviewed by double clicking the entry.</source>
        <translation>Esta es la vista del correo saliente.
Mantiene la cola de correos a enviar para
que puedan ser revisados con un doble clic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the recipients from this list</source>
        <translation>Elija los destinatarios de esta lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
        <translation>Este botón abre un selector con todas las direcciones de correo en los Contactos Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadMail</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchments</source>
        <translation>Adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Format</source>
        <translation>Formato del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Reenviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to forward the selected mail</source>
        <translation>Pulse aquí para reenviar el correo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the previous mail in the list</source>
        <translation>Leer el correo anterior en la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the next mail in the list</source>
        <translation>Leer el correo siguiente en la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add attachments to your mail</source>
        <translation>Pulse aquí para añadir un adjunto al su correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail view has 2 modes:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
        <translation>La vista de correos tiene 2 modos:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; muestra el correo como HTML con características avanzadas (sin cambio de línea estandart)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; muestra el correo como texto llano estandart&lt;/LI&gt;Pulse aquí para cambiar entre ambos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the selected mail</source>
        <translation>Pulse aquí para eliminar el correo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the selected mail</source>
        <translation>Pulse aquí para descargar el correo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply</source>
        <translation>responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply to mail</source>
        <translation>responder al correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail
Press and hold for more options.</source>
        <translation>Pulse aquí para responder al correo seleccionado.
Mantángalo pulsado para más opciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply all</source>
        <translation>Responder a todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
        <translation>Pulse aquí para responder al correo seleccionado y también las direcciones CC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>Búscando en DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Conexión establecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: </source>
        <translation>Enviando: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent </source>
        <translation>Enviado </translation>
    </message>
    <message>
        <source> messages</source>
        <translation> mensajes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAtt</name>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
        <translation>Pulsa aquí para instalar el adjunto en sus Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring attatchments</source>
        <translation>Explorando adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchment</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMail</name>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enque mail</source>
        <translation>Correo el cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mail</source>
        <translation>Nuevo correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Asunto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to attach files to your mail</source>
        <translation>Pulse aquí para adjuntar ficheros al su correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button puts your mail in the send queue</source>
        <translation>Este botón pone su correo en la cola de enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new mail</source>
        <translation>Pulse aquí para crear un nuevo correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipient</source>
        <translation>Sin destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail to whom?</source>
        <translation>¿Enviar correo a quién?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>Ok
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect recipient separator</source>
        <translation>Separador de destinatarios incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Tiene que separar los destinatarios con ;
y ser direcciones de correo válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect carbon copy separator</source>
        <translation>Separador de Copia a Carbón incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Tiene que separar los destinatarios con ;
y ser direcciones de correo válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re: </source>
        <translation>Re: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======forwarded message from </source>
        <translation>======mensaje reenviado de </translation>
    </message>
    <message>
        <source> starts======

</source>
        <translation> empieza======

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FWD: </source>
        <translation>FWD: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======end of forwarded message======

</source>
        <translation>======fin del mensaje reenviado======</translation>
    </message>
    <message>
        <source> wrote on </source>
        <translation> escrito en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>Correo-e</translation>
    </message>
</context>
</TS>