path: root/i18n/es/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Algo falla en el
dispositivo sonido.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Cerrando reproductor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Reproductor Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Sin fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Error: ningún fichero seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Fichero no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>El siguiente fichero no fue encotrado: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>No encotré decodificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Perdón, no encontré decodificadores apropiados para este fichero: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Error abriendo fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Perdón, ocurrió un error intentando abrir el fichero: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation> Fichero: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, Longitud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Selección lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Reproductor Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Operaciones reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Añadir a la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Borrar de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Barajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Limpiar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Añadir todos los audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Añadir todos los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Añadir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Guardar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Abrir fichero o URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Releer ficheros audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Releer ficheros video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>Reproductor Opie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="obsolete">Sin espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation type="obsolete">Hubo un problema guardando la lista.
Su lista puede haber perdido alguna entrada
la próxima vez que la inicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Fichero no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Hubo un problema trayendo el fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>¿Borrar lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>¿Seguro que quiere
borrar esta lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Reproducir seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Abrir fichero o URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Guardar lista m3u </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Carátulas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Reproductor Opie</translation>
    </message>
</context>
</TS>