i18n/fr/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Propriétaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Entrez vos données personnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins found</source>
        <translation type="obsolete">Aucun module trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Aucun module activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Cliquez ici pour lancer l&apos;application associée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui par Maximilian Reiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Cliquez ici pour accéder à la fenêtre de configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation type="obsolete">Config &quot;Aujourd&apos;hui&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Ordre chargement modules : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>Activer/Ordonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on 
resume?
 (Opie only)</source>
        <translation type="obsolete">Afficher automatique
à l&apos;allumage ?
(Opie seulement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation type="obsolete">minutes inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier si &quot;Aujourd&apos;hui&quot; doit-être lancer automatiquement au démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation type="obsolete">Après combien de minutes de  veille du PDA la fonction &quot;Démarrage auto&quot; doit-elle être activée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation type="obsolete">Définir la taille de l&apos;icône en pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation type="obsolete">Périodicité des rafraîchissements de &quot;Aujourd&apos;hui&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation type="obsolete">sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation type="obsolete">jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Sélectionnez une case à cocher pour activer/désactiver un module ou utiliser les flèches de droite pour changer l&apos;ordre d&apos;apparition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Config</source>
        <translation>Config Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Vérifie si &quot;Aujourd&apos;hui&quot; doit-être lancer automatiquement à l&apos;allumage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on resume?</source>
        <translation>Démarrage auto à l&apos;allumage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny banner</source>
        <translation>Petite bannière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have small banner </source>
        <translation>Utiliser une petite bannière</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Après combien de minutes de veille du PDA la fonction &quot;Démarrage auto&quot; doit-elle être activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>minutes inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Définir la taille de l&apos;icône en pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon size</source>
        <translation>taille icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Périodicité de rafraîchissement de &quot;Aujourd&apos;hui&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>rafraichir</translation>
    </message>
</context>
</TS>