path: root/i18n/hu/qpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AppMonitor</name>
    <message>
        <source>Application Problem</source>
        <translation>Applikáció probléma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 nem válaszol.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to force the application to exit?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Akarja, hogy bezárjam az alkalmazást?&lt;p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Érintse meg pontosan és határozottan
a kereszteket a képernyő kalibrálásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Üdvözli önt az Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryTabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumentumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Ikon nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Listanézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopApplication</name>
    <message>
        <source>Battery level is critical!
Keep power off until power restored!</source>
        <translation>Az elem szintje kritikus!
Tartsa kikapcsolva, amíg az áramellátás visszaáll!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery is running very low.</source>
        <translation>Az elem kezd kimerülni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Back-up battery is very low.
Please charge the back-up battery.</source>
        <translation>A biztonsági-elem szintje nagyon alacsony.
Kérem töltse fel a biztonsági-elemt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>business card</source>
        <translation>névjegykártya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A rendszer dátum nem tűnik helyesnek.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Akarja korrigálni az órát?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopPowerAlerter</name>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>Elem állapot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Indító</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Launcher</source>
        <translation>- Indító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No application</source>
        <translation>Nincs alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ehhez a dokumentumhoz nincs alkalmazás megadva.&lt;p&gt;Típusa: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherView</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types of file</source>
        <translation>Minden fájltípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Dokumentum nézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediumMountGui</name>
    <message>
        <source>Medium inserted</source>
        <translation>Eszköz betéve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media files?</source>
        <translation>Egy &lt;b&gt;tároló eszközt&lt;/b&gt; helyezett a gépbe. Keressek rajta média fájlokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which media files</source>
        <translation>Mely média fájlokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link apps</source>
        <translation>Csatold az alkalmazásokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to dir: (not used yet)</source>
        <translation>Keresés korlátozása a könyvtárra: (még nem használt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your decision will be stored on the medium.</source>
        <translation>A választása az eszközön lesz tárolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again for this medium</source>
        <translation>Ennél az eszköznél ne kérdezze újra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownImpl</name>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Opie</source>
        <translation>Opie bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Újraindít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Opie</source>
        <translation>Opie újraindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Ezeka bezárási lehetőségek elsősorban az Opie fejlesztése és tesztelése céljából vannak. Egy normális környezetben ezek feleslegesek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown...</source>
        <translation>Leállítás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAuthentication</name>
    <message>
        <source>Sync Connection</source>
        <translation>Szinkronizációs kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Egy jogosulatlan rendszer hozzáférést kér ehhez az eszközhöz.&lt;p&gt;Ha a Qtopia Desktop 1.5.1-es verziójánál régebbit használ, kérjük frissítsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Egy jogosulatlan rendszer hozzáférést kér ehhez az eszközhöz.&lt;p&gt;Ha éppen most telepítette a Szinkronozálót először, ez normális.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Szinkronizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Címlista&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
</context>
</TS>