path: root/i18n/hu/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Ébresztők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Ismétlődés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Feladat bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Feladat szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation type="unfinished">Új sablonból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation type="unfinished">Új feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide új feladat létrehozásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="unfinished">Feladat szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide az aktuális feladat módosításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation type="unfinished">Feladat megnézése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Töröl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide az aktuális feladat eltávolításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation type="unfinished">Mindent töröl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation type="unfinished">Elvégzettek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="unfinished">Átsugárzás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide az aktuális felada másik eszköznek küldéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation type="unfinished">Mutasd az elvégzett feladatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation type="unfinished">Csak a lejárt feladatokat mutasd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation type="unfinished">Mutasd a feladatok határidejét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation type="unfinished">Mutasd a gyors feladatcsíkot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="unfinished">Adat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation type="unfinished">GyorsSzerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Ez az összes aktuális feladat listája.

A lista az alábbi információkat tartalmazza:
1. Teljesített -  Egy zöld pipa jelzi a feladat teljesítését. Bökjön ide, ha teljesítette a feladatot.
2. Fontosság - grafikus megjelenítése a feladat fontosságának. Duplán bökjön ide a módosításhoz.
3. Leírás - a feladat leírása. Bökjön ide a feladat kiválasztásához.
4. Határidő - megmutatja mikorra kell készlegyen a feladattal. Ez az oszlop mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a feladatok határidejét&apos; kiválasztásával a fenti menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="unfinished">Minden kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="unfinished">Nincs hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation type="unfinished">A Teendők nem tudta elmenteni
a változásokat.
Szabaditson fel némi helyet
és próbálja újra.

Mégis kilép?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation type="unfinished">Teendők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation type="obsolete">Az adat nem szerkeszthető, szinkronizáció folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation type="unfinished">minden feladat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation type="unfinished">minden elvégzett feladat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Iktatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;P&gt;%1 új feladat érkezett.&lt;p&gt;Szeretné hozzáadni a Teendőkhöz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Új feladatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="unfinished">Dupláz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation type="unfinished">T.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Fontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation type="unfinished">Határidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation type="unfinished">Sablonok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="unfinished">Fontosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation type="unfinished">Sablon szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation type="unfinished">új sablon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide az új feladat fontosságának beállításához.

Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk.

Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a gyors feladatcsíkot&apos; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Írja be az új feladat leírását ide.

Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk.

Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a gyors feladatcsíkot&apos; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished">Több</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide, hogy beírjon kiegészítő információkat az új feladathoz.

Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk.

Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a gyors feladatcsíkot&apos; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="unfinished">Bevisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide új feladat hozzáadásához.

Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk.

Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a gyors feladatcsíkot&apos; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="unfinished">Bökjön ide az új feladat információk alaphelyzetbe hozásához.

Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk.

Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások-&gt;&apos;Mutasd a gyors feladatcsíkot&apos; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Tábla nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 nap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Írja be a feladat rövid leírását ide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Teljesítsd a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Dolgozz a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Vegyél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Szervezd a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Szerezz be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Frissítsd a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Készíts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Tervezz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Hívd fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Írj levelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Válassza ki a feladat fontosságát itt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Nagyon fontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Fontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Nagyon alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategória:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Válassza ki a kategóriát, melyhez a feladat tartozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Ismétlődő feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Bökjön ide, ha a feladat rendszeresen esedékes. Ha kiválasztja, a rendszerességet beállíthatja a Rendszeresség fülön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="obsolete">Jegyzetek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Írjon be bármi kiegészítő információt a feladatról ide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Teendők listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállítsa a jelenlegi feladat állapotát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Elkezdve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Elhalasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Nincs elkezdve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Haladás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Válassza ki a feladat előrehaladtát itt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Kezdőnap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállítsa mely napon kezdődött ez a feladat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Határidő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállítsa mikorra kellene a feladatnak elkészülnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Teljesítve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy a feladatot teljesítettnek jelölje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállíthassa mikor teljesítette a feladatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Karbantartó mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállítsa a karbantartó szerepét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Felelős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Elvégezte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Koordinálja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Karbantartó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Ez a jelenlegi feladat karbantartójának neve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Bökjön ide, hogy beállítsa a feladat karbantartóját.</translation>
    </message>
</context>
</TS>