path: root/i18n/pt/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Nova despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Introduza o nome da despesa aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Escolha o tipo de despesa aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="obsolete">Poupanças</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="obsolete">Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="obsolete">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="obsolete">Mercado Monetário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="obsolete">Fundos Mútuos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduza o nome do banco para esta despesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Número de Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduza o número de conta para esta despesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>Número PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduza o PIN para esta despesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Saldo Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduza o saldo inicial para esta lista de despesas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduza informação adicional para esta lista de despesas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation type="obsolete">Saldo Actual: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation type="obsolete">Aqui poderá ver o saldo actual desta lista de despesas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Aqui poderá ver a lista de todas as transações introduzidas para esta lista de despesas.

Para ordenar por um campo específico, clique no nome da coluna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Clique aqui para adicionar uma transação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Seleccione uma transação e clique aqui para a editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Seleccione uma transação e clique aqui para a apagar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Seleccione o gráfico pretendido e clique no botão &quot;Gráfico&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Clique aqui para escolher o gráfico desejado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Saldo da Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Levantamentos por categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Depósitos por categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Clique aqui para desenhar o gráfico seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation type="obsolete">Saldo actual: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Apagar transação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Proteger por palavra chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Clique aqui para activar/desactivar a protecção por palavra chave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introduza palavra chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Introduza a sua palavra chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Confirme palavra chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Confirme a sua palavra chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Introduza a sua palavra chave para desactivar a protecção:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select checkbook sorting here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SortDate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Configurar Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Introduza o símbolo monetário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Introduza o símbolo monetário aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Mostra se as despesas estão protegidas 
por palavra chave ou não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Clique aqui para selecionar se a janela principal irá mostrar se as despesas estão protegidas por palavra chave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Mostrar saldos das despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Clique aqui para selecionar se a janela principal irá mostrar o saldo actual de cada lista de despesas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last checkbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last checkbook tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new description as payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Clique aqui para criar uma nova lista de despesas.

Também pode escolher &quot;Novo&quot; no menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Seleccione uma lista de despesas e clique aqui para a editar.

Também pode escolher &quot;Edit&quot; no menu, ou clicar e esperar num nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Clique aqui para apagar uma nova lista de despesas.

Também pode escolher &quot;Apagar&quot; no menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Está é a lista de todas as listas de despesas disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Apagar lista de despesas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Clique aqui para a configuração.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Nome da Despesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introduza palavra chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Introduza a sua palavra chave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="unfinished">Poupanças</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="unfinished">Cheques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="unfinished">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="unfinished">Mercado Monetário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="unfinished">Fundos Mútuos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="unfinished">Automóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="unfinished">Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="unfinished">CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="unfinished">Roupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="unfinished">Informática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="unfinished">DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="unfinished">Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished">Entretenimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished">Comida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="unfinished">Combustível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished">Vários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished">Filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="unfinished">Rendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished">Viagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Vencimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="unfinished">Despesas Familiares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="unfinished">Créditos Diversos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transação para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Levantamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Seleccione se a transação é um levantamento ou um depósito aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Seleccione a data da transação aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Introduza o número do cheque aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Introduza a descrição da transação aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Seleccione a categoria da transação aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Seleccione o tipo de transação aqui.

As opções são dependentes da transação ser de levantamento ou de depósito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Introduza o valor da transação aqui.

O valor deverá ser sempre positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Taxa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Introduza a taxa associada à transação.

O valor deverá ser sempre positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Introduza informação adicional para esta transação aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="obsolete">Automóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="obsolete">Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="obsolete">CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="obsolete">Roupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Informática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="obsolete">DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation type="obsolete">Electrónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="obsolete">Entretenimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="obsolete">Comida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="obsolete">Combustível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Vários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="obsolete">Filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="obsolete">Rendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="obsolete">Viagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Taxa de Débito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Cartão de Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Vencimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="obsolete">Despesas Familiares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="obsolete">Créditos Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Pagamento Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Dinheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="obsolete">Electrónico</translation>
    </message>
</context>
</TS>