path: root/i18n/zh_TW/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>您的聲音裝置
有些問題. 
開啟(&quot;/dev/dsp&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

現在正在關閉播放程式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>放棄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Opie播放程式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>沒有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>錯誤: 尚未選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>找不到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>找不到下列檔案: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>找不到解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>抱歉, 找不到適用於這個檔案的解碼器: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>開啟檔案時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>抱歉, 在嘗試播放此檔案時發生錯誤: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation> 檔案: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, 長度: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>音樂</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>播放清單選擇</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Opie播放程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>播放作業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>新增至播放清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>自播放清單中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>隨機選曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>循環播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>清除清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>加入所有的音訊檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>加入所有的視訊檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>加入所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>儲存播放清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>開啟檔案或網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>重新描掃音訊檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>重新描掃視訊檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>媒體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>Opie播放程式: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="obsolete">空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation type="obsolete">儲存播放清單時發生問題.
當您下次啟動播放清單時可能會發現
其中的某些項目遺失了.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>無效的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>取得該檔案時發生問題.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>移除播放清單?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>您確定要刪除
這個播放清單?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>播放選擇的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>開啟檔案或網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>儲存 m3u 播放清單 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>外皮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>Opie播放程式</translation>
    </message>
</context>
</TS>