path: root/i18n/zh_TW/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>新增待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>編輯待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>檢視待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>刪除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>刪除全部....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>刪除已完成事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>複製事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>傳送資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed tasks</source>
        <translation>顯示已完成事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deadline</source>
        <translation>顯示到期日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>資料管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>分類目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>設定選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over due</source>
        <translation>只顯示已過期之待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation>利用樣板建立新事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>全部目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>您的變更無法被存入，請清理出更多可用空間。是否放棄變更並退出？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>正在同步資料中，無法進行編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>所有的待辦事項？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>所有的已完成事項？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>未分類的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1 已完成接收新的待辦事項。&lt;p&gt;請問您是否要將其新增至您的待辦事項清單中？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>新增待辦事項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>鬧鈴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminders</source>
        <translation>提醒事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Ref</source>
        <translation>X-Ref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrance</source>
        <translation>週期性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>輸入新的待辦事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>編輯待辦事項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior.</source>
        <translation>優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>到期日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Table View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 天</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAdvanced</name>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>狀態：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>已開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>已延期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>尚未開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer</source>
        <translation>負責人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>測試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Mode:</source>
        <translation>責任歸屬：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>由其負責</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>由其完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>由其協調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAdvancedImpl</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>細節說明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>empty</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;移除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>表格 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Very High</source>
        <translation>1 - 非常高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - High</source>
        <translation>2 - 高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Normal</source>
        <translation>3 - 普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Low</source>
        <translation>4 - 低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Very Low</source>
        <translation>5 - 非常低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>預定到期日：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Januar 2002</source>
        <translation>2002 年一月一日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>開始日期：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Januar 2001</source>
        <translation>2001 年一月一日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>work on</source>
        <translation>進行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>buy</source>
        <translation>購買</translation>
    </message>
    <message>
        <source>organize</source>
        <translation>組織</translation>
    </message>
    <message>
        <source>get</source>
        <translation>取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>設計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan</source>
        <translation>計劃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>打電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>寫信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Date</source>
        <translation>完成日期：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>分類目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Recurrance</source>
        <translation>啟動週期性設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverViewImpl</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>待辦事項清單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>樣板編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>新樣板 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation>樣板管理</translation>
    </message>
</context>
</TS>