path: root/i18n/it/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>C&apos;è qualche problema
con il sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Chiusura player.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Nessun File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Errore: Non è stato selezionato alcun file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>File non trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Impossibile trovare il file: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Nessun decoder trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Non è stato trovato alcun decoder adatto a questo file: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Errore nell&apos;apertura del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Errore nell&apos;eseguire il file: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation> File: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, Lunghezza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Selezione Playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Operazioni Play</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Aggiungi alla Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Rimuovi dalla Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Play</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Randomize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Cancella Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Aggiungi tutti i file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Aggiungi tutti i file video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Aggiungi tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Salava Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Apri File o URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Ricerca File Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Ricerca File Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Schermo Intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Muovi Sù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Muovi Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpiePlayer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="obsolete">Spazio esaurito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation type="obsolete">Errore nel salvare la playlist.
Potrebbero mancare delle voci
al prossimo avvio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>File Non Valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Errore nell&apos;aprire il file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Elimino Playlist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare
questa playlist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Play File Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Apri file o URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Salva Playlist come m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Skins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Path</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
</TS>