i18n/lv/opierec.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>Atpakaļ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Uz priekšu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRec</name>
    <message>
        <source>OpieRecord </source>
        <translation>OpieIeraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spēlēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Laiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Ieraksta Kvalitāte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Size</source>
        <translation>Izmēra Ierobežojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neierobežots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Directory</source>
        <translation>Faila Direktorijs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Depth</source>
        <translation>Bitu Dziļums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Compression (smaller files)</source>
        <translation>Wave Kompresija (mazākiem failiem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Mute</source>
        <translation>Auto Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Ieeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Izeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation>mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Skaļums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Nepietiek Diska Vietas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running low of
recording space
or a card isn&apos;t being recognized</source>
        <translation>Jums paliek maz
ieraksta vietas
vai arī karte nav atpazīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;DELETE&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
the selected file?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlaties &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;DZĒST&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
izvēlēto failu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file.</source>
        <translation>Nevaru izdzēst failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opierec</source>
        <translation>Opieieraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select file to  play</source>
        <translation>Lūdzu izvēlaties failu  spēlēšanai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Piezīmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open audio file.
</source>
        <translation>Nevaru atvērt audio failu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send with Ir</source>
        <translation>Nosūtīta pa Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pārsaukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir Beam out</source>
        <translation>Ir Bīmot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Ir nosūtīts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
</context>
</TS>