path: root/i18n/nl/opiemail.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountView</name>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Fout bij maken van map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Fout bij maken van&lt;br&gt;map - afgebroken.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPicker</name>
    <message>
        <source>There are no entries in the addressbook.</source>
        <translation>Het adresboek is leeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have to select at least one address entry.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Minimaal een adres selecteren&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPickerUI</name>
    <message>
        <source>Address Picker</source>
        <translation>Adreszoeker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMail</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem</source>
        <translation>Probleem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please create an SMTP account first.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eerst een SMTP account aanmaken.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a File.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bestand kiezen aub.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store message into drafts?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Attachments will not be stored in &quot;Draft&quot; folder&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Receiver specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposeMailUI</name>
    <message>
        <source>Compose Message</source>
        <translation>Nieuw bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>send later</source>
        <translation>stuur later</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use:</source>
        <translation>gebruik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Onderwerp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>Antwoord aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>Handtekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Bijlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Verwijder bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Voeg bestand toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccounts</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the selected Account?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Moet het geselecteerde account echt verwijderd worden?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select an account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Selecteer een account.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccountsUI</name>
    <message>
        <source>Configure Accounts</source>
        <translation>Stel accounts in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Accountnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wijzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>Nieuws</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IMAPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure IMAP</source>
        <translation>Stel IMAP in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Accountnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Voorvoegsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation type="unfinished">Gebruik veilige sockets:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose new mail</source>
        <translation>Nieuwe mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send queued mails</source>
        <translation>Verzend mail wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide folders</source>
        <translation>Toon/Verberg mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Verwijder Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Wijzig instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure accounts</source>
        <translation>Stel accounts in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox</source>
        <translation>Mailbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Onderwerp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sender</source>
        <translation>Afzender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on/offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh folder list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe map aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Subscribe groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh headerlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subfolder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move/Copie all mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read current mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsDlg</name>
    <message>
        <source>Subscribed newsgroups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPGroupsUI</name>
    <message>
        <source>newsgroupslist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of groups from the server. On start, only subscribed groups are listed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupfilter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the list of groups from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filter string here.
Then hit &quot;get newsgroup list&quot; again and only groups starting 
with that filter will be listed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NNTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure NNTP</source>
        <translation>Stel NNTP in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Accountnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SSL</source>
        <translation>Gebruik SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Gebruik Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newsgroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get newsgroup list from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Newmdirdlgui</name>
    <message>
        <source>Enter directory name</source>
        <translation>Voer mapnaam in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Mapnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory contains other subdirs</source>
        <translation>Map bevat submappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpieMail</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail queue flushed</source>
        <translation>Mail wachtrij gewist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Verwijder Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Moet deze mail echt worden verwijderd? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this mail</source>
        <translation>Lees deze mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this mail</source>
        <translation>Verwijder deze mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy/Move this mail</source>
        <translation>Kopieer/Verplaats deze mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating new Folder</source>
        <translation>Fout bij nieuwe map aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Error while creating&lt;br&gt;new folder - breaking.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Fout bij maken van&lt;br&gt;nieuwe map - afgebroken.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a smtp account first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read this posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3configUI</name>
    <message>
        <source>Configure POP3</source>
        <translation>Stel POP3 in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Accountnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation>Gebruik veilige sockets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec imapd</source>
        <translation>ssh $SERVER exec imapd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask before downloading large mails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large mail size (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPconfigUI</name>
    <message>
        <source>Configure SMTP</source>
        <translation>Stel SMTP in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Login</source>
        <translation>Gebruik Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Account</source>
        <translation>Accountnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the SMTP Server</source>
        <translation>SMTP Servernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of the SMTP Server</source>
        <translation>SMTP Servernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use secure sockets:</source>
        <translation type="unfinished">Gebruik veilige sockets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssh $SERVER exec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectMailTypeUI</name>
    <message>
        <source>Select Type</source>
        <translation>Kies type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Type</source>
        <translation>Kies Accounttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMAP</source>
        <translation>IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP3</source>
        <translation>POP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP</source>
        <translation>SMTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogUI</name>
    <message>
        <source>Settings Dialog</source>
        <translation>Instellings Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Mail</source>
        <translation>Bekijk Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mail as Html</source>
        <translation>Bekijk Mail als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose Mail</source>
        <translation>Nieuwe mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mails later ( enqueue in outbox )</source>
        <translation>Verzend later (verzamelen in Uitmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar Applet</source>
        <translation>Taakbalk applet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Taskbar Applet</source>
        <translation>Blokkeer taakbalk applet</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check how often</source>
        <translation>Hoe vaak controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Led when new mails arrive</source>
        <translation>Waarschuwings LED bij nieuwe mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sound when new mails arrive</source>
        <translation>Laat geluid horen bij nieuwe mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click opens mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click activate server/folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMail</name>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Laat tekst zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Bijlage opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cc</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;De mailtekst is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet antwoorden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet.</source>
        <translation>&lt;p&gt;De mailtekst is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet doorsturen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Verwijder Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete this mail? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Moet deze mail echt worden verwijderd? &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display image preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail by %1</source>
        <translation type="unfinished">E-mail met %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading attachment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read content of attachment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailBase</name>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Antwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Doorsturen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Bijlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Html</source>
        <translation>Laat HTML zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Mail</source>
        <translation>Verwijder Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image preview inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectsmtp</name>
    <message>
        <source>Select SMTP Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectstoreui</name>
    <message>
        <source>Select target box</source>
        <translation>Selecteer doelmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Store mail(s) to&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mail(s) opslaan naar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Map:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Account:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new folder</source>
        <translation>Nieuwe map aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix will prepend, no need to enter it!</source>
        <translation>Voorvoegsel wordt toegevoegd, invoeren niet nodig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move mail(s)</source>
        <translation>Verplaats mail(s)</translation>
    </message>
</context>
</TS>