path: root/i18n/ru/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Извещение в %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Без категории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDlg</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Новая задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank task</source>
        <translation>Пустая задача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using template:</source>
        <translation>Используя шаблон:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Извещения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Повторение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Редактор задач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Список задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Ввести задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Изменить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>бесшумный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>громкий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Удалить завершенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Показать завершенные задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Показать только просроч. задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Показать сроки задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Показать панель быстрого доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>БыстрРедакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Это список всех текущих задач.

Список отображает следующую информацию:
1. Завершенные - зеленая галочка значит задача выполнена. Нажмите чтобы завершить задачу.
2. Приоритет - графическое отображение приоритета задания. Нажмите дважды чтобы изменить.
3. Описание - описание задачи. Нажмите чтобы выбрать это задание.
4. Предельный срок - показывает когда нужно закончить задание. Эта колонка может быть показана или скрыта через меню Опции-&gt;&apos;Показать предельные сроки&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Нет места</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Дела не смог
сохранить изменения.
Освободите место
и попробуйте снова.

Все равно выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Дела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>все задачи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>все завершенные задачи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1 новые задачи принято .&lt;p&gt;Вы хотите добавить их в ваши Дела?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Новые задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>З.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Предельный срок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Редактор образцов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Новый образец %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Нажмите здесь чтобы изменить приоритет нового задания.

Это место называется панель быстрого доступа.

Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Здесь введите описание новой задачи.

Это место называется панель быстрого доступа.

Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Больше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Нажмите здесь чтобы ввести дополнительные сведения о новой задаче.

Это место называется панель быстрого доступа.

Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Нажмите чтобы добавить новую задачу.

Это место называется панель быстрого доступа.

Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Нажмите чтобы сбросить сведения о новой задаче.

Это место называется панель быстрого доступа.

Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Не могу ввести данные, идет синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Не могу изменить данные, идет синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Сводка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>В виде таблицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 дней</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Здесь введите краткое описание задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Работать над</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Купить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Организовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Достать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Спланировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>По почте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Здесь выберите приоритет задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Очень высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Обычный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Очень низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категория:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Выберите категорию к которой принадлежит задача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Повторяющаяся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Нажмите если задача регулярно повторяется.  Если выбрано, частоту можно настроить в закладке Повторение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Здесь введите дополнительные сведения об этой задаче.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Список задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Резюме:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Нажмите чтобы изменить статус этой задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Начата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Отложена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Не начата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогресс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Здесь выберите стадию задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Начата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Нажмите чтобы выбрать дату когда задача была начата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Срок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Нажмите чтобы выбрать когда нужно завершить эту задачу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Завершена:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Нажмите чтобы отметить эту задачу как завершенную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Нажмите чтобы выбрать когда эта задача была завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Режим ведущего:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Нажмите чтобы установить роль ведущего.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Ответственный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Сделано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Координирующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Ведущий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Это имя ведущего этой задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Нажмите чтобы выбрать ведущего задачи.</translation>
    </message>
</context>
</TS>